| Russian | English |
| абсорбирующая способность вещества | absorbing capacity |
| абсорбция лекарственного вещества через плаценту | drug absorption through placenta |
| абсорбция токсического вещества | toxic substance absorption |
| абсорбция химического вещества | chemical absorption |
| Агентство по токсическим веществам и реестру заболеваний | Agency for Toxic Substances and Disease Registry (Агентство по токсическим веществам и реестру заболеваний peregrin) |
| адаптация к токсическим веществам | adaptation to toxic substances |
| аддиктогенное вещество | drug of abuse (amatsyuk) |
| аддиктогенное вещество | substance of abuse (amatsyuk) |
| адсорбированное вещество | adsorbate |
| азотистый обмен веществ | nitrogen metabolism |
| аккумуляция загрязняющих веществ | accumulation of pollutions |
| активная часть молекулы действующего вещества | active moiety (ladyinred) |
| активное вещество | active principle |
| активное вещество для лечения ожирения | active substance for the treatment of obesity (VladStrannik) |
| активность действующего вещества | drug's potency (ProZ webinars Bee2bee) |
| активность лекарственного вещества | drug activity |
| аллергия на контрастные вещества | Contrast Allergy (harser) |
| амилоидоз мозгового вещества почек | medullary amyloidosis (jagr6880) |
| анализ мочи на наличие наркотических веществ | urine drug screen (iwona) |
| анализ мочи на психоактивные вещества | urine drug screen (amatsyuk) |
| анализ мочи на психотропные вещества | urine drug screen (amatsyuk) |
| анализ состава вещества | compositional analysis |
| антибактериальное вещество | anti-bacterial substance (MichaelBurov) |
| антитиреоидные вещества | Anti-thyroid agents (harser) |
| атмосферная ассимиляция загрязняющих веществ | atmospheric assimilation of pollutants |
| аэробный обмен веществ | aerobic metabolism |
| аэрозоль радиоактивного вещества | radioaerosol |
| базофильное вещество | chromophilic substance (тигроидное) |
| базофильное вещество | tigroid mass (тигроидное) |
| базофильное вещество | tigroid bodies (тигроидное) |
| бактериолитическое вещество | bacteriosolvent |
| бактерицидное вещество | bactericide |
| бактерицидное вещество | bactericide agent |
| бактерицидное вещество | germicidal agent |
| балластное вещество пищи | ballast agent of food |
| балластные вещества | bulk (в пищевых продуктах alexLun) |
| биологически активное вещество | biologically active substance |
| бирка для поражённого отравляющим веществом | gas casualty label |
| болезни нарушения обмена веществ | metabolic disorders (Alex_Odeychuk) |
| болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ | endocrine, nutritional and metabolic diseases (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Болезнь исчезающего белого вещества головного мозга | vanishing white matter disease (VWM – сокращение Lobastova) |
| болезнь обмена веществ | metabolic disease |
| бомба со стойкими отравляющими веществами | ground contamination bomb |
| вазопрессорное вещество | vasoexitor material |
| вакуолизированная клетка в корковом веществе надпочечника | spongiocyte |
| величина обмена веществ | metabolic tale |
| взаимодействие химических веществ по | reaction |
| взвешенное вещество | suspended solids |
| взвешенные вещества | suspended solids (SS) |
| включение клеткой какого-либо вещества | cell uptake (напр., меченого тимидина) |
| включение клеткой какого-либо вещества | cell uptake (напр., меченого тимидина) |
| внутрищелевое вещество | intrafissural substance |
| внутрищелевое вещество синаптической щели | intraslit substance of synaptic slit |
| водно-солевой обмен веществ | water-salt metabolism |
| водный обмен веществ | water metabolism |
| водный раствор лекарственного вещества | liquor |
| водорастворимое контрастное вещество | water-soluble contrast agent |
| возбуждающее средство или вещество | activator |
| война с применением отравляющих веществ | chemical warfare (ОВ) |
| воспаление губчатого вещества суставного конца | medulloarthritis (длинной трубчатой кости) |
| врождённое нарушение обмена веществ | inborn error of metabolism |
| всасывание питательных веществ | nutrient absorption (bigmaxus) |
| всасывание питательных веществ | absorption of nutritious substances (kat_j) |
| вспомогательное вещество | adjuvant |
| вспомогательное вещество | adjunct |
| вспомогательное вещество | additive |
| вспомогательные вещества | excipients (именно так пишется в нормативных документах amatsyuk) |
| вторичное висцеральное вещество | secondary visceral substance |
| выделенное вещество | H-substance |
| высокоосмолярное контрастное вещество | high osmolar contrast medium (ионная, водорастворимая, йодсодержащая контрастная среда для радиологических исследований Игорь_2006) |
| высокоосмолярное контрастное вещество | high osmolar contrast agent (ионная, водорастворимая, йодсодержащая контрастная среда Игорь_2006) |
| высокоосмотическое контрастное вещество | high osmolar contrast medium (Игорь_2006) |
| высокоосмотическое контрастное вещество | high osmolar contrast agent (Игорь_2006) |
| генерализованная абсорбция септического вещества | generalized septic substance absorption |
| гепатотоксическое вещество | hepatotoxic substance (VladStrannik) |
| гигантская многоядерная клетка, способная резорбировать обызвествленный хрящ и межклеточное вещество костной ткани в процессе развития и перестройки кости | osteoclast (MichaelBurov) |
| гидролитическое вещество | hydrolyst |
| гидрофильное вспомогательное вещество | hydrophilic excipient (VladStrannik) |
| гиперпигментированные пятна, образующиеся при накоплении на коже экзогенных веществ | terra firma dermatosis (или, просто, "грязи" coltuclu) |
| гипотетическое химическое вещество | auxetic |
| гипохлорит кальция гранулированный с концентрацией активного вещества хлора 70% | High Test Hypochlorite (Natalya Rovina) |
| группоспецифические вещества крови | blood grouping specific substances |
| группоспецифичные вещества крови | blood grouping specific substances |
| грязное белое вещество мозга | dirty-appearing white matter of the brain (elsid) |
| губчатое вещество | spongy substance |
| губчатое вещество кости | cancellous tissue |
| губчатое вещество кости | substantia spongiosa (MichaelBurov) |
| губчатое вещество кости | spongy substance (MichaelBurov) |
| губчатое вещество кости | trabecular bone (MichaelBurov) |
| губчатое вещество кости | spongy bone (MichaelBurov) |
| губчатое вещество кости | cancellous bone |
| данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества | dose-response data |
| дезинфицирующее вещество | bactericide |
| деменция при злоупотреблении алкоголем или психоактивными веществами | substance abuse dementia (CubaLibra) |
| дефицит питательных веществ | nutritional deficiency |
| дефицит питательных веществ | dietary deficiency |
| диета, включающая исследуемое вещество | controlled diet |
| диета, исключающая или включающая исследуемое вещество | controlled diet |
| диета, исключающая исследуемое вещество | controlled diet |
| динамика изменения концентрации лекарственного вещества | concentration-time pattern of drug (напр., в крови) |
| диспергирующее вещество | dispersant |
| доза контрастного вещества | contrast dose (Перед установкой эндопротеза не требуется проводить предварительную канюляцию висцеральных артерий, что ведет к сокращению_времени рентгеноскопии, уменьшению дозы контрастного вещества и снижению вероятности повреждения сосуда. bartov-e) |
| дополнительное введение питательных веществ | supplemental nutrition (CubaLibra) |
| допустимый избыток вещества | permissible excess |
| Европейская фармакопея. Справочная таблица химических веществ | European Pharmacopoeia. Chemical Reference of Substances |
| Европейский центр экотоксикологии и токсикологии химических веществ | European Center for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (Volha13) |
| жидкое испаряющееся анестезирующее вещество | volatile anesthetic |
| заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | deficiency disease |
| заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | nutritional deficiency disease |
| зависимость активности лекарственного вещества от структуры | structure-activity relationship |
| зависимость накопление вещества – эффект | uptake-effect relationship |
| загрязняющее вещество | designated pollutant |
| заднее продырявленное вещество | posterior perforated substance |
| заднее студенистое вещество Роландо | gelatinous substance of Rolando |
| запрещённое вещество | offending drug (Translation Station бюро переводов) |
| защитное вещество | protection material |
| защитное вещество для кожи | skin protectant (Olessya.85) |
| злоупотребление другими токсическими веществами | toxicomania |
| злоупотребление наркотиками токсическими веществами | toxicomania |
| злоупотребление психоактивными веществами | drug abuse (amatsyuk) |
| злоупотребление психотропными веществами | drug abuse (amatsyuk) |
| злоупотребление различными веществами во время беременности | fetal abuse (vidordure) |
| зонд для введения питательных веществ | nutrition probe |
| идентификация вещества / препарата и компании / предпринимателя | identification of the substance/preparation and company/undertaking |
| извлекать наркотическое вещество | denarcotize (из опия) |
| изменённый обмен веществ | altered metabolism (tania_mouse) |
| изо-осмолярное контрастное вещество | IOCM (iso-osmolar contrast medium Nadezhda_S) |
| иммунизирующее вещество | immunogen |
| иммунизирующее вещество | immunizator |
| ингибирующее вещество Мюллера | Muellerian inhibiting substance (flowerlsv) |
| ингибирующее вещество Мюллера | anti-Mullerian hormone (vidordure) |
| интенсивность обмена веществ | metabolic tale |
| интенсивность обмена веществ | metabolic rate |
| интермедиарный обмен веществ | intermediate metabolism |
| инъекция веществ замедленного всасывания | depot injection (напр., пролонгированного инсулина) |
| инъекция вещества замедленного всасывания | depot injection |
| инъекция ударной дозы вещества | bolus injection |
| ионное вспомогательное вещество | ionic excipient (VladStrannik) |
| иск об отравлении токсическими веществами | toxic tort (Helga Tarasova) |
| исследование с помощью контрастного вещества | contrast medium examination |
| исходное лекарственное вещество | parent drug |
| йодосодержащие контрастные вещества | iodinated contrast media (OKokhonova) |
| йодсодержащее контрастное вещество | iodine-containing contrast agent |
| кальциевый обмен веществ | calcium metabolism |
| каналы губчатого вещества | diploic channels (кости) |
| каналы губчатого вещества кости | diploic channels |
| канцерогенное вещество | carcinogen (онкогенное) |
| канцерогенное вещество | blastomogenic substance |
| канцерогенное вещество | cancer-causing chemical (Markus Platini) |
| канцерогенное вещество | carcinogenic material |
| капсула с отсроченным высвобождением лекарственного вещества | delayed-release capsule (ННатальЯ) |
| кислородный обмен веществ | oxygen metabolism |
| клетки Роландова вещества | Rolando cells (скопление нервных клеток в дорсальной части дорсального рога спинного мозга Игорь_2006) |
| количественное определение действующего вещества | potency assay (amatsyuk) |
| коллоидное вещество щитовидной железы | thyrocolloid |
| комбинированное злоупотребление психоактивными веществами | polydrug abuse (jagr6880) |
| комок вещества | bolus (готовый к проглатыванию Andrey Truhachev) |
| комплексное многокомпонентное связующее вещество | complex binder (Andy) |
| компьютерная томография с контрастным веществом | Contrast CT (Инесса Шляк) |
| Конвенция о психотропных веществах 1971 года | Convention on Psychotropic Substances, 1971 (vatnik) |
| конечный продукт обмена веществ | metabolic-waste product |
| константа растворимости вещества | solubility product |
| контрастное вещество | contrast substance |
| контрастное вещество | contrast medium |
| контрастное вещество | opaque meal |
| контрастное вещество | radiopaque agent (Ex.: "Barium sulfate is a radiopaque agent."  mayoclinic.org taiyang37) |
| контрастное вещество | stain (alia20) |
| контрастное вещество | contrast media (безвредные вещества, обладающие более высоким (рентгенопозитивные Р. в.) или более низким (рентгенонегативные Р. в.) коэффициентом поглощения рентгеновского излучения по отношению к тканям организма и применяемые при рентгенологическом исследовании путем введения их в полости или ткани для усиления контрастности рентгеновского изображения. safka) |
| контрастное вещество | opaque medium |
| контрастное вещество | contrast material |
| контрастное вещество | contrast agent |
| контрастное вещество, контраст | dye (dianasbubnom) |
| контрастное вещество на фоне воздуха | air-contrast (jagr6880) |
| Контрастное вещество низкой осмоляльности | LOCM (Low Osmolality Contrast Medium Big Bro) |
| контрастные вещества | contrast media |
| концентрация вещества в крови | concentration in the blood stream |
| концентрация загрязняющих веществ | ground level concentration |
| концентрация лекарственного вещества в плазме | plasma drug vitro |
| конъюгат антитела с лекарственным веществом | antibody-drug conjugate (amatsyuk) |
| корковое вещество | cortex |
| корковое вещество | cortical substance |
| корковое вещество волоса | cortex of hair shaft |
| корковое вещество кости | cortical substance of bone |
| корковое вещество лимфатического узла | cortical substance of lymph node |
| корковое вещество почки | renal cortex |
| корковое вещество яичника | cortex of ovary |
| кортикальное вещество кости | cortical bone (Birkun) |
| криогенное вещество | cryogen |
| латеральное промежуточное серое вещество | lateral intermediate substance |
| лекарственное вещество | pharmaceutical substance |
| лекарственное вещество | drug preparation |
| лекарственное вещество | medicinal substance |
| лекарственное вещество | drug |
| лекарственное вещество, меченное радиоактивным изотопом | labelled drug |
| лекарственное вещество, меченное радиоактивным изотопом | labeled drug |
| лекарственное вещество на основе терапевтических антител | therapeutic antibody drug substance (VladStrannik) |
| лекарственное вещество, не связанное с белками плазмы крови | free drug |
| лекарственное вещество, связанное с белком плазмы | protein-bound drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | superpotent drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | overaged drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием лекарственного вещества | overaged drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием лекарственного вещества | superpotent drug |
| лекарственное средство с пониженным содержанием действующего вещества | subpotent drug |
| лекарственное средство с пониженным содержанием лекарственного вещества | subpotent drug |
| лекарственные вещества в вязком носителе | paints (наносимые кисточкой) |
| лекарственные вещества в вязком носителе | paints |
| летальная доза вещества для инфузорий | infusoria killing (unit) |
| лечение отравления нервно-паралитическим веществом | treatment of nerve agent poisoning (Alex_Odeychuk) |
| лечение с помощью газообразных радиоактивных веществ | emanation therapy |
| липоидный обмен веществ | lipoid metabolism |
| липотропное вещество | lipotropic |
| лёгочная эозинофилия, вызванная раздражающим веществом | irritant-induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| лёгочная эозинофилия, вызванная раздражающим веществом | irritant -induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| магнитно-резонансное контрастное вещество | magnetic resonance contrast agent |
| максимально допустимое количество вещества, которое может оставаться на поверхности оборудования после очистки | maximum allowable carryover (ladyinred) |
| медленно реагирующее вещество | slow-reacting substance (при аллергической реакции) |
| медленное окисление или разложение органического вещества | eremacausis |
| медленное окисление органического вещества | eremacausis |
| медленное разложение органического вещества | eremacausis |
| межклеточное вещество | matrix |
| межклеточное вещество | intercellular substance (промежуточное) |
| межклеточное вещество цемента | intercellular substance of cement |
| местное прижигающее вещество | local caustic |
| местное прижигающее средство или вещество | local caustic |
| метод чрескожного введения лекарственных веществ | skin patch (напр., средств против укачивания) |
| мешающее вещество | interfering substance (анализу ADol) |
| микросферы, нагруженные лекарственным веществом | drug-containing microspheres |
| минеральный обмен веществ | mineral metabolism |
| минимальная суточная потребность в пищевых веществах | minimum daily requirement (белках, жирах, углеводах, витаминах и пр.) |
| мозговое вещество | brain matter (КГА) |
| мозговое вещество | medullary substance |
| мозговое вещество вилочковой железы | medullary substance of thymus gland |
| мозговое вещество лимфатического узла | medullary substance of lymph node |
| мозговое вещество надпочечника | adrenal medulla |
| мозговое вещество почки | medullary substance of kidney |
| мозговое вещество почки | renal medulla (Victor_G) |
| мозговое вещество почки | medulla of kidney |
| мозговое вещество яичников | ovarian medulla (Ester24) |
| мочевой конкремент, содержащий жироподобное вещество | urostealith |
| моющее или чистящее средство, содержащее поверхностно-активные вещества | detergent |
| мягкая масса активных действующих веществ | magma (лекарственного средства) |
| накопление контрастного вещества | contrast uptake (Artemie) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | diffuse intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | defibrination syndrome (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | consumption coagulopathy (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC syndrome (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular coagulation (MichaelBurov) |
| нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC (MichaelBurov) |
| недостаточное потребление питательных веществ | inadequate dietary intake (TVovk) |
| нежелательное взаимодействие лекарственных веществ | adverse drug interaction |
| нейроны серого вещества спинного мозга | column cells (аксоны которых ограничены ЦНС, делятся на ассоциативные клетки или комиссуральные клетки Игорь_2006) |
| нейросекреторное вещество | neurosecretory substance |
| некроз мозгового вещества почки | renal papillary necrosis (vidordure) |
| нефропатия, индуцированная контрастными веществами | contrast-media induced nephropathy (Игорь_2006) |
| нехватка серого вещества | gray-matter deficits (Acruxia) |
| нижняя норма потребления питательных веществ | LRNI (lower reference nutrient intakes Maeva) |
| норма потребления питательных веществ | RNI (Reference Nutrient Intake Maeva) |
| нормальный обмен веществ | homergy |
| норматив содержания токсических веществ в сбрасываемых сточных водах | effluent standard |
| норматив содержания токсичных веществ | emission standard (в газообразных выбросах) |
| норматив содержания токсичных веществ в газообразных выбросах | emission standard |
| общее действующее вещество | common denominator (напр., пептиды в метаболизме белка) |
| Общество по изучению наследственных болезней обмена веществ | Society for the Study of Inborn Errors of Metabolism (Земцова Н.) |
| общий обмен веществ | basic metabolism (iwona) |
| объём крови, полностью очищенный от любых веществ в искусственной почке или при перитонеальном диализе | dialysance (за единицу времени) |
| околоводопроводное серое вещество | periaqueductal grey (antu-6) |
| околокорковое вещество | deep cortex |
| определение содержания действующего вещества | potency assay (amatsyuk) |
| оптически активное загрязняющее вещество | optically active pollutant |
| основное вещество | ground substance (межуточное) |
| основное вещество соединительной ткани | inoglia |
| основное вещество соединительно-тканных клеток | ground substance of fibrous connective tissue (MichaelBurov) |
| основное вещество соединительно-тканных клеток | fibrous connective tissue matrix (MichaelBurov) |
| основное вещество соединительно-тканных клеток | fibroglia (MichaelBurov) |
| основное вещество соединительно-тканных клеток | matrix of fibrous connective tissue (MichaelBurov) |
| основное вещество соединительно-тканных клеток | inoglia (MichaelBurov) |
| основное вещество цемента | basic substance of cement |
| основной обмен веществ | basal metabolic rate |
| особенности обмена веществ | metabolic profiles |
| отложение красящего вещества в тканях организма | pigmentation |
| отложение токсических веществ | toxic substances deposition |
| относительное количество вещества | relative amount of substance |
| относящийся к базофильному веществу | tigroid (тигроидному) |
| относящийся к мозговому веществу почки | renomedullary |
| относящийся к реакции живой ткани на инородное вещество | antixenic |
| относящийся к серому веществу головного или спинного мозга | cinereal |
| относящийся к тигроидному веществу | tigroid |
| отношение расстояния положения вещества на хроматограмме к расстоянию фронта растворителя | ratio of the distance moved by a particular solute to that moved by the solvent front |
| отпугивающее акул химическое вещество | shark-chaser chemical |
| парамагнитные контрастные вещества | paramagnetic contrast media (wolferine) |
| парасимпатолитические вещества | parasympatholytics (natfursaeva) |
| патологический обмен веществ | pathobolism |
| переднее продырявленное вещество | parolfactory area (Игорь_2006) |
| переднее продырявленное вещество | area parolfactoria (Игорь_2006) |
| переднее продырявленное вещество | Broca parolfactory area (Игорь_2006) |
| переднее продырявленное вещество | olfactory area |
| переднее продырявленное вещество | subcallosal area (Игорь_2006) |
| переднее продырявленное вещество | area subcallosa (Игорь_2006) |
| переднее продырявленное вещество | anterior perforated substance |
| перечень опасных веществ | danger list (напр. лекарств) |
| периакведуктальное серое вещество в мозге | periaqueductal gray (Smartie) |
| пирогенное вещество | pyretogen |
| пирогенное вещество | pyrogen (фактор, вызывающий повышение температуры тела) |
| пищевые вещества | nutrient materials |
| пластинчатость губчатого вещества | lamellation of diploe (костей черепа) |
| плотность вещества | body density |
| плохая визуализация границы между серым и белым веществом | hypodensity of gray and white matter (achbara) |
| поверхностно-активные вещества | tensioactives (denikoboroda) |
| повышенная чувствительность к вазоактивным веществам | hypersensitivity to vasoactive substances (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| повышенное содержание жирового вещества в крови | hyperlipemia |
| поглощающая способность вещества | absorbing capacity |
| под действием лекарственных веществ | under medication (AlexeyH7) |
| подконтрольные вещества | controlled drugs (Aiganym_K) |
| подкорковое белое вещество | subcortical white matter (Liza G.) |
| подобный веществу головного мозга | encephaloid (напр., об опухоли) |
| подобный мозговому веществу | encephaloid (о новообразовании) |
| показатели производительности в отношении удаления растворённых веществ | solute removal performance (Andy) |
| пониженный обмен веществ | hypo metabolism (MichaelBurov) |
| пониженный обмен веществ | hypo-metabolism (MichaelBurov) |
| поражение белого вещества | white matter lesion (MichaelBurov) |
| поражение белого вещества | WM lesion (MichaelBurov) |
| поражение белого вещества мозга | abnormalities of central white matter (jagr6880) |
| порок развития затылочной части черепа с выбуханием вещества мозга | notencephalocele |
| постороннее вещество | extraneous matron (напр., в стерильных растворах) |
| потенцирование действия лекарственных веществ | drug potentiation |
| потребность обмена веществ | metabolic requirement |
| привыкание к лекарственному веществу | drug tolerance (MichaelBurov) |
| приготавливать смесь сильнодействующих или ядовитых лекарственных веществ с индифферентным веществом | triturate |
| приготавливать смесь сильнодействующих лекарственных веществ с индифферентным веществом | triturate |
| приготавливать смесь ядовитых лекарственных веществ с индифферентным веществом | triturate |
| прижечь едким веществом | causticise (MichaelBurov) |
| прижечь едким веществом | causticize (MichaelBurov) |
| прижигать едким веществом | causticise (MichaelBurov) |
| прижигать едким веществом | causticize |
| прижигающее вещество | cauterant |
| прижигающее вещество | cautery |
| приостановка обмена веществ | metabolic block |
| промежуточное вещество | intercellular substance |
| промышленный анализатор вредных веществ и их выброса | on-stream analyzer |
| проникновение контрастного вещества в брюшную полость | contrast extravasation in bowels |
| протективное вещество | protective agent |
| противоанемические вещества | anti anemic agents <редк.> (MichaelBurov) |
| противоанемические вещества | antianaemic agents (MichaelBurov) |
| противоанемические вещества | anti anaemic agents <редк.> (MichaelBurov) |
| противоанемические вещества | anti-anemic (MichaelBurov) |
| прохождение контрастного вещества | flow of dye |
| Процедура совместного анализа ПОБЛС разных препаратов, содержащих одно и то же действующее вещество | PSUR Work Sharing procedure (BykovAndrew) |
| процесс обмена веществ | metabolic process |
| процесс распада в обмене веществ | apolexis |
| Прочие препараты для лечения заболеваний ЖКТ и нарушения обмена веществ | Other alimentary tract and metabolism products (Фармакологическая группа по АТК. A16A recipe.ru vdengin) |
| психоактивное вещество | psychotropic (Ker-online) |
| психоактивное вещество | recreational drug (amatsyuk) |
| психоактивное вещество | psychopharmaceutical (Ker-online) |
| психоактивное вещество | psychoactive drug (wikipedia.org Ker-online) |
| публикуемые Американской медицинской ассоциацией перечни новых лекарственных веществ, принятых фармацевтическим советом ассоциации | New and Non-official Remedies |
| радиоактивное вещество | radiant matter |
| радиоактивные загрязняющие вещества | contaminating radioactivity |
| радиомиметическое вещество | radiomimetic |
| радиосенсибилизирующее вещество | radiosensitizer |
| разбавление красящих веществ | dye-dilution technique |
| разжижающее кровь вещество | diluent |
| размягчение серого мозгового вещества | tephromalacia |
| разрушающий серое вещество головного или спинного мозга | polioclastic |
| разрушающий серое вещество головного мозга | polioclastic |
| разрушающий серое вещество спинного мозга | polioclastic |
| распределение токсических веществ | disposition of toxic drugs (в организме) |
| раствор нашатырного карбоната аммония с добавлением душистого вещества | smelling salts |
| раствор нашатырного спирта аммония с добавлением душистого вещества | smelling salts |
| раствор нашатырного спирта или карбоната аммония с добавлением душистого вещества | smelling salts |
| раствор рентгеноконтрастного вещества | contrast solution (amatsyuk) |
| реагирующее вещество | reactant |
| резистентность к антимикробным веществам | antimicrobial resistance |
| резистентность к антимикробным веществам и стратегия рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Resistance & Stewardship (специализация Millie) |
| рекомендуемая норма потребления питательного вещества | RNI (сокр. от reference nutrient intake lister) |
| рекомендуемая норма потребления питательного вещества | reference nutrient intake (RNI lister) |
| рентген мочевыводящих путей с внутривенным введением контрастного вещества | intravenous pyelogram (IVP ksyusha123) |
| рентгено контрастное вещество | opaque medium |
| рентгено контрастное вещество | radiopaque medium |
| рентгено контрастное вещество | contrast medium |
| рентгеновское исследование с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| рентгеноконтрастное вещество | radio opacifer (dzimmu) |
| рентгеноконтрастное вещество | radiopaque substance |
| рентгеноконтрастное вещество | radioopaque material (Dackel) |
| рентгеноконтрастное вещество | opaque medium |
| рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| рентгенологическое исследование с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique (желудочно-кишечного тракта) |
| рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с однократным приёмом контрастного вещества | single-meal technique |
| рентгенологическое исследование с однократным приёмом контрастного вещества | single-meal technique (желудочно-кишечного тракта) |
| рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества | X-ray examination of a joint space (MichaelBurov) |
| рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества | arthrography (MichaelBurov) |
| ретикулярное вещество | reticular substance (ретикулоцита) |
| роговое вещество | keroid |
| сахарный обмен веществ | glyco metabolism metabolism of sugars and other carbohydrates (MichaelBurov) |
| сахарный обмен веществ | glyco-metabolism (MichaelBurov) |
| сахарный обмен веществ | glycometabolism (MichaelBurov) |
| свинцовый контейнер для хранения радиоактивных веществ | cache |
| свойство токсического вещества | toxicant property |
| связующее вещество | binder (Связующие вещества вводят для обеспечения прочности гранул и таблеток. С этой целью используют крахмальный клейстер, желатин, сахарозу, натрия алгинат, гели алгиновой кислоты, природные камеди, макрогол, производные целлюлозы, повидон, повидон-винилацетат (коповидон) и др. pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| связующее вещество | binder (для приготовления таблеток) |
| связующее вещество | adhesive (связывающее) |
| связывающее вещество | binder (для приготовления таблеток) |
| сильвиево вещество | substantia grisea centralis |
| сильноядовитые вещества | high-toxic substances (не рек. MichaelBurov) |
| сильноядовитые вещества | high toxic substances (не рек. MichaelBurov) |
| сильноядовитые вещества | highly toxic substances (MichaelBurov) |
| симптом недостаточности вещества | deficiency symptom (напр., гормона, витамина) |
| симптомы отравления химическим веществом | symptoms of chemical poisoning (CNN Alex_Odeychuk) |
| система доставки лекарственного вещества к участку действия | drug delivery system (лекарственная форма) |
| скопление контрастного вещества | contrast pooling |
| смазывающее вещество | lubricant (скользящее; при производстве таблеток) |
| смесь билирубина с другими веществами жёлчи | bilifulvin |
| смягчающее вещество | emollient |
| снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| собственное вещество | proper substance |
| собственное вещество роговицы | proper substance of cornea |
| собственное вещество роговицы | stroma of cornea |
| собственное вещество склеры | proper substance of sclera |
| собственное вещество сосудистой оболочки глаза | proper substance of choroid |
| совокупность химических реакций распада сложных органических веществ в организме | catabolismus (Lena Nolte) |
| содержание активного вещества | strengths (Весельчак У) |
| содержание активного вещества в лекарственном препарате | strength of preparation |
| содержание вещества | substance content |
| содержание вещества в плазме крови | plasma exposure (owant) |
| содержание действующего вещества | Statement of active Substance (Aleksandra007) |
| содержание действующих веществ | potency (в лекарственном средстве) |
| содержание минеральных веществ в костной ткани | bone mineral content (amatsyuk) |
| содержание питательных веществ в добавке | supplement facts (Marika_2020) |
| содержащий буферный раствор или буферное вещество | buffered |
| содержащий лекарственное вещество | medicated |
| состояние обмена веществ | metabolic condition (Lily Snape) |
| соэктрактивное вещество | co-extractive substance (ladyinred) |
| список опасных веществ | danger list (напр. лекарств) |
| спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | spongy degeneration of white matter |
| спонгиозная дегенерация белого вещества мозга | spongy degeneration of infancy (Игорь_2006) |
| спонгиозная дегенерация белого вещества мозга | Canavan-van Bogaert-Bertrand disease (Игорь_2006) |
| спонгиозная дегенерация белого вещества мозга | Canavan sclerosis (Игорь_2006) |
| спонгиозная дегенерация белого вещества мозга | Canavan disease (Игорь_2006) |
| спонгиозное вещество кости | spongy bone (MichaelBurov) |
| спонгиозное вещество кости | trabecular bone (MichaelBurov) |
| спонгиозное вещество кости | spongy substance (MichaelBurov) |
| спонгиозное вещество кости | substantia spongiosa (MichaelBurov) |
| спонгиозное вещество кости | cancellous bone (MichaelBurov) |
| средство, улучшающее обмен веществ | alterative |
| стабильность активного вещества | active substance stability (VladStrannik) |
| стандартный образец химического вещества Европейской фармакопеи | EP CRS (European Pharmacopoeia chemical reference substance edqm.eu Germaniya) |
| стерильные вещества, добавляемые к готовым парентеральным растворам | parenteral admixtures |
| суспендирующее вещество | suspending agent |
| счётчик для газообразных радиоактивных веществ | gas counter |
| Таблетки с замедленным высвобождением действующего вещества | ER tablets (ER = extended release Mirai) |
| тепло, выделяемое в результате обмена веществ | metabolic heat |
| тератогенное вещество | teratogen |
| тигроидное вещество | tigroid mass |
| тигроидное вещество | tigroid bodies |
| токсикоманическое вещество | Intoxicative inhalant (Penguine0001) |
| токсическое вещество | toxic substance |
| токсическое вещество | toxic material |
| токсическое вещество | intoxicant |
| токсическое вещество или ингредиент | toxic principle |
| токсичность вещества при ингаляционном воздействии | inhalation toxicity |
| токсичность вещества при пероральном воздействии | oral toxicity |
| токсичность вещества при поступлении через кожу | skin toxicity |
| толерантность по отношению к лекарственному веществу | drug tolerance (MichaelBurov) |
| тошнотворное вещество | nauseant |
| трабекулярное вещество кости | trabecular bone (MichaelBurov) |
| трабекулярное вещество кости | spongy substance (MichaelBurov) |
| трабекулярное вещество кости | substantia spongiosa (MichaelBurov) |
| трабекулярное вещество кости | spongy bone (MichaelBurov) |
| трабекулярное вещество кости | cancellous bone (MichaelBurov) |
| углеводный обмен веществ | carbohydrate metabolism |
| улучшать обмен веществ | promote metabolism (just_green) |
| допустимый уровень воздействия вещества в рабочей зоне | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| ускоренный обмен веществ | tachytrophism |
| фаза равновесия в тканях после всасывания вещества | postabsorptive tissue equilibrium phase |
| фармакологический препарат, состоящий из лекарственного вещества, смешанного со сладким наполнителем | confection |
| фармакологическое вещество | pharmaceutical substance |
| ферментоподобное вещество | enzymoid |
| фосфорный обмен веществ | phosphoric metabolism |
| характер обмена веществ | metabolic pattern |
| химическими веществами вызванные расстройства | substance-induced organic mental disorders (любое органическое психическое расстройство, вызванное употреблением веществ, оказывающих прямое действие на ЦНС (чаще всего это психоактивные субстанции, используемые с немедицинскими целями, – барбитураты, алкоголь и др.) Игорь_2006) |
| химическое вещество | chemical |
| химическое вещество, взаимодействующее с липидами | lipotropic |
| химическое вещество с установленным гигиеническим нормативом | regulated chemical |
| хроматофильное вещество | chromatophilic substance |
| хрящевое основное вещество | cartilagenous ground substance |
| цементное вещество зуба | cement |
| цементное вещество зубов | cementum |
| чёрное вещество | substance nigra (головного мозга) |
| чёрное вещество | black substance (головного мозга) |
| Земмеринга чёрное вещество среднего мозга, substantia nigra | the black stuff (группа клеток в верхних отделах головного мозга, имеющая на срезе чёрно-синюю окраску из-за пигмента меланина. Основное назначение – выработка дофамина (дофамин и меланин имеют общие биохимические пути образования). Дегенеративное поражение чёрного вещества лежит в основе болезни Паркинсона. medvuz.com, nih.gov) |
| экстрактивные вещества | extractives (экстрагируемые из тканей) |
| эмболизирующее вещество | embolic agent (CubaLibra) |
| эмульгирующее вещество | emulgent |
| эмульгирующее вещество | emulsifying agent |
| эмульсирующее вещество | emulgent |
| энергетический обмен веществ | energy metabolism |
| энцефалитогенное вещество головного мозга | brain encephalitogen |
| эффективность действующего вещества | drug's efficacy (ProZ webinars Bee2bee) |
| эхокардиограмма с контрастным веществом | bubble study (соляной раствор alia20) |
| ядерное вещество | nucleolar substance (клетки) |
