| Russian | English |
| Австралийский кадастр химических веществ | Australian Inventory of Chemical Substances (iwona) |
| Австралийский перечень химических веществ | AICS (Australian Inventory of Chemical Substances Max) |
| адсорбирующее вещество | adsorbing material |
| азотсодержащее вещество | nitrogen containing species (denton) |
| активно-действующее вещество | active agent (Altv) |
| активное вещество | active (Анастасия_О) |
| активное вещество | active agent |
| активное вещество | active agent (AD) |
| активное вещество антиперспиранта на основе алюминия | aluminum-based antiperspirant active (VladStrannik) |
| активное вещество антиперспиранта на основе цинка | zinc-based antiperspirant active (VladStrannik) |
| активное вещество на основе олова | tin-based active (VladStrannik) |
| акцессорные вещества | accessory substances |
| аллеломорфное вещество | allelomorph |
| аммиачноселитренное взрывчатое вещество | ammonium nitrate explosive |
| амфифильное вещество | amphiphile (напр., растворяющееся и в воде, и в жирах) |
| антигризутное взрывчатое вещество | permissible explosive |
| антигризутное взрывчатое вещество | mining explosive |
| антикетогенное вещество | antiketogenic substance |
| антитиреоидные вещества | antithyrotropic substances |
| апротонное вещество | aprotic substance |
| апротонное вещество, не являющееся ни донором, ни акцептором протонов | aprotic substance |
| ароматизирующее вещество | flavouring agent |
| ароматизирующее вещество | perfume (Georgy Moiseenko) |
| ароматизирующее вещество | flavouring |
| ароматное вещество | aromatic substance |
| База данных существующих химических веществ "EXICHEM" | Existing Chemicals Database (ОЭСР; OECD; МФХБ Wakeful dormouse) |
| База данных существующих химических веществ "EXICHEM" | EXICHEM (ОЭСР Wakeful dormouse) |
| без пересчёта на сухое вещество | as is basis (MusicalTree) |
| белковое вещество | albumin (реагент в производстве вин) |
| боевое отравляющее вещество | chemical war gas |
| в пересчёте на безводное вещество | calculated to the anhydrous substance (Гера) |
| в пересчёте на безводное вещество | on dry basis (igisheva) |
| в пересчёте на безводное вещество | on anhydrous basis (igisheva) |
| в пересчёте на безводное вещество | calculated with reference to the anhydrous substance (Гера) |
| в пересчёте на высушенное вещество | on dried basis (igisheva) |
| в пересчёте на обезвоженное вещество | on dried basis (igisheva) |
| в пересчёте на сухое вещество | on a dry basis |
| в пересчёте на сухое вещество | calculated with reference to dried substance (Британская Фармакопея katorin) |
| в пересчёте на сухое вещество | on anhydrous basis (igisheva) |
| в пересчёте на сухое вещество | odb (on dry basis Karabas) |
| вечные химические вещества | forever chemicals (никогда не разлагаются в природе полностью CRINKUM-CRANKUM) |
| вещества, вызывающие опасную реакцию | materials to avoid (schmidtd) |
| вещества для лекарств | medicinal flavours |
| вещества не реагируют, не будучи растворены | corpora non agunt nisi soluta (алхимический принцип ileen) |
| вещества, не являющиеся полимерами | No-Longer Polymers (NLP Lesya1986) |
| вещества пары | pair substance (inplus) |
| вещества, придающие плотность | firming agents |
| вещества с высоким содержанием окиси кальция | high-calcic products |
| вещества с неопределённым и переменным составом | Unknown, of Variable Composition, or of Biological Origin (Спиридонов Н.В.) |
| вещества с неопределённым и переменным составом | UVCB (Unknown, of Variable Composition, or of Biological Origin Спиридонов Н.В.) |
| вещество А поступает в противотоке с веществом Б | A is countercurrent to B |
| вещество А поступает в противотоке с веществом Б | A is admitted in countercurrent to B |
| поверхностно-активное вещество, активное по отношению к метиленовому синему | MBAS (methylene blue active substance Yuriy Sokha) |
| вещество, внесённое в Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю | scheduled compound (Beloshapkina) |
| вещество, выбранное для сравнения | reference substance |
| вещество, выделенное из природного сырья | isolate |
| вещество, вызывающее нарывы | vesicant |
| вещество вызывающее образование хлопьев | flocculation agent |
| вещество, вызывающее сокращение мышц | negative myotrope |
| вещество для смягчения воды | water softening agent (Irina Verbitskaya) |
| вещество, извлекаемое из корней растения свинцовки | plumbagine |
| вещество, извлекаемое из плодотворной пыли | pollenine |
| вещество-инициатор | initiator (Sergei Aprelikov) |
| вещество, не диссоциированное в растворе | non-ionized solute |
| вещество, не содержащее анализируемый компонент | analyte-free media (Ker-online) |
| вещество, недиссоциированное в растворе | non-ionized solute |
| вещество, обладающее резким запахом | warning agent |
| вещество, обладающее резким запахом вкусом или окраской, прибавляемое к ядовитому веществу для его лёгкого и быстрого обнаружения | warning agent |
| вещество, образующее поперечные связи | crosslinking agent (в соединении Andrey Truhachev) |
| вещество, образующее поперечные связи | cross-linker (в соединении Andrey Truhachev) |
| вещество, отпугивающее насекомых | repellent |
| вещество повышающее динамическую прочность | anti-fatigue |
| вещество, повышающее динамическую прочность | anti-fatigue |
| вещество, повышающее динамическую прочность | antifatigue |
| вещество, подвергаемое гидролизу | hydrolyte |
| вещество, подвергающееся катализу | catalysant |
| вещество, подлежащее идентификации | determinate |
| вещество, подлежащее идентификации при анализе | determinate |
| вещество, подлежащее определению при анализе | determinate |
| вещество, предохраняющее резиновые изделия от разрушительного действия меди | anticopper agent |
| вещество, препятствующее конденсации жидкости на поверхности твёрдого тела в форме капель | antidim |
| вещество, придающее аромат | flavouring (agent) |
| вещество, раздражающее слизистые оболочки | irritant |
| вещество с большим периодом полураспада | long-half-life material |
| вещество с большим периодом полураспада | long-halt-life material |
| вещество с низкой газопроницаемостью | low gas-hol substance (Karabas) |
| вещество, склонное присоединять анионы | aniophile |
| вещество, служащее для осредосоления | neutralizer |
| вещество средство, снижающее кислотность | acid reducing agent (iwona) |
| вещество, снижающее половое влечение | anaphrodisiac |
| вещество, снижающее статический заряд | destaticizer |
| вещество, снимающее статические заряды | destaticizer |
| вещество, снимающее статическое электричество | destaticizer |
| вещество, содержащее меченый атом | tracer agent |
| вещество сравнения | comparison substance (iwona) |
| вещество, уменьшающее или снимающее статическое электричество | destaticizer |
| вещество, уменьшающее статические заряды | destaticizer |
| вещество, уменьшающее статическое электричество | destaticizer |
| вещество, участвующее в реакции | reactant |
| вещество-эталон | reference substance |
| взвешенное вещество | suspended substance |
| взвешенные вещества | suspension |
| витреновые вещества | vitrain substances (aida_timer) |
| вкусовое вещество | flavouring (agent) |
| вкусовые вещества для лекарств | medicinal flavours |
| волокнистое вещество | fibrous substance |
| воскообразное вещество | waxy substance |
| Восстанавливающие вещества | Oxidisable substances (wolferine) |
| восстанавливающие вещества | oxidizable matter (igisheva) |
| вспомогательное вещество, представляющее собой олигосахарид | oligosaccharide excipient (VladStrannik) |
| вспомогательное поверхностно-активное вещество | cosurfactant (добавляемое для повышения эффективности другого ПАВ Liolichka) |
| вспомогательное фильтрационное вещество | filter aid |
| выводящее вещество | entrainer (Анна Ф) |
| выводящее вещество | entraining agent (захватывающее и выводящее (удаляющее) определенное вещество Анна Ф) |
| выгорание взрывчатого вещества | deflagration |
| высвобождающее вещество | releaser (напр., formaldehyde releaser Artemie) |
| высокосортное прочное вещество для повышения клейкости | shear stable tackifier (Banker) |
| высушивание водоотнимающими веществами | cold drying |
| высушивающее вещество | dryer |
| высушивающее вещество | drying agent |
| высушивающее вещество | drier |
| выход летучих веществ | yield of volatile matter (Lelicona) |
| вяжущее вещество | cementing agent |
| вяжущее вещество | binding agent |
| вяжущее вещество | adhesive |
| газообразное вещество | gas |
| гигроскопическое вещество | absorber |
| гидрофобное стабилизирующее вещество | hydrophobic stabilizing agent (VladStrannik) |
| Глобальная информационная сеть по химическим веществам | GINC (Wakeful dormouse) |
| Глобальная информационная сеть по химическим веществам | Global Information Network on Chemicals (МФХБ Wakeful dormouse) |
| горючее вещество | combustible matter |
| горючее вещество | accelerant (бензин, газ и т.п Yokky) |
| горючие вещества | flammables (snowleopard) |
| группа атомов, придающая веществу сладкий вкус | sapiphore |
| гуминовые вещества | humic substances |
| гуминовые вещества | humin substances |
| гумусовые вещества | humic substances |
| дезинсектирующее вещество | disinsectant (danielrch) |
| действительное количество летучих органических веществ | material VOC (в типографской краске shergilov) |
| Директива по Опасным Веществам | Ordinance on Hazardous Substances (GefStoffV KriVlas) |
| дисперсия вещества ультразвуком | ultrasonic material dissociation |
| дополнительные не основополагающие свойства вещества | suffix properties (антоним к designatory properties Karabas) |
| душистое вещество | odoriferous substance |
| душистое вещество | aromatic substance |
| душистое вещество душистый | aromatic |
| европейский инвентаризационный список существующих коммерческих химических веществ | EINECS (unrecyclable) |
| Европейский перечень зарегистрированных химических веществ | ELINCS (European List of Notified Chemical Substances lyrarosa) |
| Европейский перечень новых химических веществ | European list of new chemical substances (Julchonok) |
| Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ | EINECS (European inventory of existing commercial chemical substances t77) |
| Европейский перечень существующих химических веществ | European Inventory of Existing Chemical Substances (EINECS Julchonok) |
| Европейский реестр существующих товарных химических веществ | EINECS (Gudkova) |
| Европейский центр экотоксикологии и токсикологии химических веществ | European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (Karabas) |
| Европейское бюро по химическим веществам | European Chemicals Bureau (Игорь_2006) |
| Единая система оценки токсичности веществ | USES (Uniform System for the Evaluation of Substances: Characterization factors, human toxicity potentials (HTP), are calculated with the Uniform System for the Evaluation of Substances adapted for LCA purposes (USES-LCA), describing fate, exposure, and effects of toxic substances for an infinite time horizon.  sciencedirect.com Dimohod) |
| единица осушающего вещества | drying agent unit (shergilov) |
| едкое вещество | pyretic |
| едкое вещество | corrosive |
| едкое вещество | ruptory |
| едкое вещество | pyrotic |
| едкое вещество | caustic |
| жаропонижающее лекарственное вещество | febrifuge |
| желатинирующее вещество | gelatinizing agent |
| жидкий носитель, в котором растворено инсектицидное вещество | base oil |
| загрязняющее вещество | contamination material |
| загрязняющее вещество | contaminating agent |
| загрязняющие вещества | pollutants |
| Закон о безопасной упаковке ядовитых веществ | Poison Prevention Packaging Act (unrecyclable) |
| Закон про контроль над токсическими веществами в Корее | ECL (Korean Toxic substance Control Act sumaliak) |
| замена одного вещества другим | adulteration |
| идентификация вещества до отбора пробы | pre-sample screening (Ker-online) |
| идентификация вещества до передачи в лабораторию | pre-laboratory screening (контекстуальный перевод Ker-online) |
| идентичность вещества | substance identity (george serebryakov) |
| избыток вещества на поверхности | surface excess |
| имеющий вид кристаллического вещества белого цвета | appearance white crystallic substance (Soulbringer) |
| ионообменное вещество | ionite |
| испарение твёрдых веществ | sublimation |
| исходное вещество | mother substance |
| исходя из 100% содержания основного вещества | as is basis (MusicalTree) |
| калибрующее вещество | calibrant (Andy) |
| cancerogenic, mutagenic, reprotoxic substances-канцерогенные, мутагенные, вредные для потомства тератогенные вещества | СМR substances (linkin64) |
| кетогенное вещество | ketogenic substance |
| кислое вещество для замедления действия щелочных ускорителей вулканизации | antiscorching |
| кислое вещество для замедления действия щелочных ускорителей вулканизации | antiscorch |
| класс химических веществ | chemical family (Irina Kornelyuk) |
| классификатор ядовитых веществ | poisons schedule (Simonoffs) |
| клейкое твёрдое вещество | sticky solid (VladStrannik) |
| кобальтовое связующее вещество | cobalt binder (leaskmay) |
| кожевое вещество | leather substance |
| количество вещества | amount of chemical amount |
| количество вещества, омыляемое грамм-эквивалентом щёлочи | saponification equivalent |
| количество вещества, требующего для своего омыления один граммэквивалент едкой щёлочи | saponification equivalent |
| композиция предельных углеводородов, ароматических соединений, смолистых веществ и асфальтенов | SARA composition |
| конденсированное дубильное вещество | condensed tannin (Tiny Tony) |
| Консультативный комитет по применению радиоактивных веществ | Administration of Radioactive Substances Advisory Committee (Elmitera) |
| Консультативный комитет по применению радиоактивных веществ | ARSAC (Elmitera) |
| концентрация вещества на входе в аппарат | inlet concentration |
| Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | CG/HCCS (Wakeful dormouse) |
| Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC (МФХБ Wakeful dormouse) |
| корродирующее вещество | corrosive material |
| коррозионно-активное вещество | corrosive agent |
| коэффициент распределения вещества в двухфазной системе n-октанол / вода | Log K OW (nih.gov, nih.gov) |
| красящее вещество шеллака | lac-lake |
| красящее вещество шеллака | lac-lacke |
| красящее вещество шеллака | lac dye |
| краткая характеристика химического состава вещества на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | emergency overview (Vladimir0063) |
| Краткие руководства по международной оценке химических веществ | Concise International Chemical Assessment Documents (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Краткие руководства по международной оценке химических веществ | CICAD (Wakeful dormouse) |
| крахмалистое вещество из исландского моха | lichenine |
| легирующее вещество | dopant |
| легко испаряющееся вещество | volatile |
| легковоспламеняющиеся вещества | flammables (snowleopard) |
| лекарственное вещество, вызывающее сокращение глазного зрачка | myotic |
| лекарственное вещество, вызывающее судороги | convulsant |
| лекарственное вещество, действующее тонизирующе на центральную нервную систему | cerebral stimulant |
| лекарственное вещество, повышающее функциональную активность | stimulant |
| лекарственное вещество, тонизирующее сердечную деятельность | cardiac tonic |
| лекарственное вещество, тонизирующее сердечную деятельность | cardiac stimulant |
| лекарственное вещество, успокаивающе действующее на сердце | cardiac sedative |
| лекарственное вещество, успокаивающе действующее на сердце | cardiac depressant |
| лекарственное вещество, успокаивающе действующее на центральную нервную систему | cerebral depressant |
| летучее вещество | volatile |
| мажущий жирным вязким веществом | smearing |
| мажущий жирным клейким веществом | smearing |
| мазать жирным веществом | smear |
| маслянистое вещество | oil (igisheva) |
| масс. % исходя из массы твёрдых веществ | wt% on solids basis (guliver2258) |
| Массовая доля нелетучих веществ | dry residue (koalti) |
| массовая концентрация вещества | mass concentration of a substance |
| маточное вещество | mother substance |
| межволокнистое вещество | intercellular substance |
| Международная единая информационная база данных химических веществ | International Uniform Chemical Information Database (unkseniya) |
| Международная сеть по ликвидации стойких органических загрязняющих веществ | IPEN (Wakeful dormouse) |
| Международная сеть по ликвидации стойких органических загрязняющих веществ | International POPs Elimination Network (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Международная унифицированная информационная база данных по химическим веществам | International Uniform Chemical Information Database (Lumbert) |
| минеральное вещество | mineral substance |
| модификатор лекарственных веществ | corrigent |
| модифицированное активное твёрдое вещество | modified active solid |
| молекула ароматизирующего вещества | perfume molecule (VladStrannik) |
| молочные стёкла, содержащие взвешенные вещества | solid suspension opals |
| мочевое вещество | urea |
| моющее поверхностно-активное вещество | detersive surfactant (VladStrannik) |
| на основе безводного и нерастворимого вещества | on anhydrous and solvent free basis (iwona) |
| на сухое вещество | on a dry-matter basis (Morning93) |
| на сухое вещество | dry basis |
| на сухое вещество | on a dry matter basis (Morning93) |
| на сухое вещество | on a DM basis (Morning93) |
| на сухое вещество | on a dry basis (Morning93) |
| навеска вещества | quantity of substance (Цветок) |
| Научная группа по выработке методов оценки опасности химических веществ | Scientific Group on Methodologies for the Safety Evaluation of Chemicals (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Национальный Реестр по Выбросу Загрязняющих Веществ | National Pollutant Release Inventory (NPRI magiani) |
| не поэтапно вводимые вещества | non-phase-in substances (Jenny1801) |
| не совпадающее при наложении хиральное вещество | nonsuperimposable chiral substance (The physicochemical properties of nonsuperimposable chiral substances Maggotka) |
| неводные летучие вещества | nav (Non-Aqueous Volatiles Спиридонов Н.В.) |
| Неомыляемые вещества | unsaponification matters (Elizaveta Smirnova) |
| неорганическое вещество | mineral substance |
| непроницаемость для душистых веществ | aroma-seal properties |
| нерастворимое вещество | insoluble (В.И.Макаров) |
| несовместимые химические вещества | incompatible chemicals (According to Laboratory Safety for Chemistry Students [PDF], by Robert H. Hill and David C. Finster:
Incompatible chemicals are combinations of substances, usually in concentrated form, that react with each other to produce very exothermic reactions that can be violent and explosive and/or can release toxic substances, usually as gases. JIZM) |
| несодержащий ядовитых веществ | free from poison (safety) |
| нестабильное вещество | unstable substance |
| несульфированное вещество | unsulphated matter (gavsyatina) |
| нефтехимическое вещество | petrochemicals |
| Номер химического вещества реферативной службы | Chemical Abstract Service Number (Александр Стерляжников) |
| обменная реакция между веществом и растворителем | solvolysis |
| образовать более сложные вещества | self-associate (без изменения химического состава Анна Ф) |
| образцовые эталонные вещества | SRM (Standard Reference Materials Karabas) |
| общее содержание ионизированных твёрдых веществ | total ionized solids |
| общее содержание минеральных катионогенов в веществе | total base |
| общее содержание твёрдых веществ | total solids |
| объём моля вещества | molal volume |
| объём одной грамммолекулы вещества | molal volume (в стандартных условиях) |
| объёмная доля растворённого вещества | volumetric suspended solid (Queerguy) |
| Ограничения производства, размещения на рынке и использования определённых опасных веществ | Restrictions on manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances (Регламент 2016/1017/ЕС WiseSnake) |
| ограниченный в обороте прекурсор взрывчатых веществ | limited explosives precursor (google.kg ArtCl) |
| Одно вещество – одна регистрация | OSOR (One Substance One Registration Alex04) |
| однородное вещество | homogeneous matter |
| односоставное вещество | single substance (degtyarenko.dasha) |
| озоноразрушающие вещества | ODS (Karabas) |
| окисляемое вещество | reductant (Sash-ka!) |
| окисляющее вещество | oxidizer |
| окисляющее вещество | oxidant |
| окрашенные растворённые органические вещества | CDOM (colored dissolved organic matters TatyanaDyom) |
| омыливающее вещество | saponification agent |
| опаловое стекло, содержащее взвешенные вещества | solid suspension opal |
| опасные вещества | materials of concern (Andrey Truhachev) |
| определение расхода газа методом разведения легко обнаруживаемым веществом | dilution metering |
| определение расхода жидкости методом разведения легко обнаруживаемым веществом | dilution metering |
| определение химической формулы вещества | deformulation (tajga22) |
| оптически активное вещество | optically active compound |
| оптически отбеливающее вещество | optical bleaching agent |
| органическое вещество | organic matter |
| осаждающее вещество | precipitant |
| осветляющее вещество | fining agent |
| основного вещества | as is basis (показатель чистоты поставляемого реагента) |
| основное вещество | parent substance |
| основные химические вещества | basic chemicals (2fast4you) |
| особо опасные вещества | Substances of Very High Concern (harser) |
| остатки органических веществ | debris |
| Office of Prevention, Pesticides & Toxic Substances Отдел по предотвращению загрязнения пестицидами и токсическими веществами | OPPTS (Управление по охране окружающей среды США lyrarosa) |
| очень малые количества вещества | traces |
| очень устойчивое биоаккумулятивное вещество | very Persistent and very Bioaccumulative (vPvB Спиридонов Н.В.) |
| очень устойчивое биоаккумулятивное вещество | vPvB (Наумова) |
| очищающее вещество | fining agent |
| парфюмирующее вещество | perfume material |
| пептизирующее вещество | peptizing agent |
| пересчитать на безводное вещество | correct to the anhydrous basis (igisheva) |
| пересчитывать на безводное вещество | correct to the anhydrous basis (igisheva) |
| переход твёрдого вещества в жидкое состояние | liquefaction |
| перечень контролируемых летучих химических веществ | list of controlled volatile chemicals (ulkomaalainen) |
| Перечень существующих и новых химических веществ | Existing and New Chemical Substances (Handbook of Existing and New Chemical Substances, Japan Ker-online) |
| Перечень существующих и новых химических веществ | ENCS (Existing and New Chemical Substances Tatyana Sukhova) |
| Перечень существующих химических веществ | Inventory of Existing Chemical Substances (shtempel) |
| перечень существующих химических веществ | Existing Chemicals List (Republic of Korea Ker-online) |
| перечень существующих химических веществ | ECL (Existing Chemicals List Max) |
| Перечень существующих химических веществ в Китае | IECSC (Ker-online) |
| Перечень существующих химических веществ в Китае | Inventory of Existing Chemical Substances in China (Ker-online) |
| Перечень существующих химических веществ Кореи | KECI (Korean Existing Chemicals Inventory Tatyana Sukhova) |
| Перечень химических веществ, контактирующих с пищевыми продуктами | Food Contact Statement (A Hun) |
| Перечень химических веществ Новой Зеландии | New Zealand Inventory of Chemicals (NZIoC unrecyclable) |
| пирофорное вещество | pyrophoric solid |
| плавкое литьевое взрывчатое вещество | melt-cast explosive (Iwori) |
| пластификатор для взрывчатых веществ | explosive plasticizer |
| по массе чистого вещества | by weight on a pure basis (Val Voron) |
| побочное вещество | accessory substance |
| побочные вещества | accessory substances |
| поверхностно активное вещество | superficially active substance (shergilov) |
| поверхностно-активное вещество | surface-active surfactant |
| поверхностно-активное вещество на основе белков | protein-based surfactant (VladStrannik) |
| поверхностно-активное вещество на основе кремнийорганических соединений | silicone-based surfactant (VladStrannik) |
| поверхностно-активное вещество на основе четвертичного аммония | quaternary surfactant (leaskmay) |
| поверхностноактивное вещество, обладающее одновременно анионной и катионной активностью | ampholytic soap |
| поверхностно-активные вещества на основе бис-четвертичного аммония | Bis-quaternary ammonium surfactants (leaskmay) |
| поверхностно-активные вещества на основе моно-четвертичного аммония | mono-quaternary surfactants (leaskmay) |
| поверхностно-активные вещества на основе четвертичного аммония | quaternary surfactants (leaskmay) |
| поглощающее вещество | scavenging agent (olga garkovik) |
| подкисляющее вещество | acidifier |
| подкисляющее вещество | acidulant |
| подсчитано на ангидридном веществе | calcd. on anh. substance (NyanCat) |
| подщелачивающее вещество | alkalinizing agent (iwona) |
| полиморфная форма вещества | polymorph (gavsyatina) |
| полифторалкильные химические вещества | polyfluoroalkyl substances (xand) |
| Положения о классификации, маркировке и упаковке веществ и смесей | Classification Labelling and Packaging of Substances and Mixtures (Acruxia) |
| полусинтетические вещества | semisynthetics (синтезированные из природных продуктов) |
| получаемое вещество | resulted substance (Soulbringer) |
| получение нерастворимого лака нерастворимой краски из растворимого вещества | laking |
| полученное вещество | resulted substance (Soulbringer) |
| порообразующее вещество | PFA (Pore-Forming Agent I. Havkin) |
| потогонное лекарственное вещество | sudorific |
| потребительские товары со сниженным содержанием химических веществ | SCP (verner_rt) |
| потребительские товары со сниженным содержанием химических веществ | Safer Consumer Products (verner_rt) |
| поэтапно вводимое вещество | phase-in substance (Karabas) |
| Правила классификации, маркировки и упаковки химических веществ и химических продуктов | Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply Regulations (proz.com lubash13) |
| Правила обращения с опасными веществами и проведения работ во взрывоопасной среде | DSEAR (HeneS) |
| Правила обращения с химическими веществами | CHIP (информация об опасности и упаковка для поставки; Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply VissonAn) |
| превращающийся при обмене веществ | metabolizing |
| превращение при обмене веществ | metabolizing |
| предварительная проверка вещества до отбора образца | pre-sample screening (Ker-online) |
| предельные углеводороды, ароматические соединения, смолистые вещества, асфальтены | saturates, aromatics, resins, asphaltenes |
| предохранительное взрывчатое вещество | radio-active substance |
| предохранительное взрывчатое вещество | radioactive substance |
| предохранительное взрывчатое вещество | blasting explosive |
| предохранительное взрывчатое вещество | safe explosive |
| предохранительное взрывчатое вещество | permissible |
| преполимеризованные синтетические вещества | pre-polymerised synthetic materials (WiseSnake) |
| придание свойств, характерных для веществ животного происхождения | animalizing |
| приправление вкусовыми веществами | seasoning |
| приправлять вкусовыми веществами | season |
| Программа взаимодействия организаций с целью рационального использования химических веществ | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (Wakeful dormouse) |
| производительность фильтра по сухому веществу | filter capacity in solids |
| промежуточное вещество | intermediate compound |
| промежуточное вещество | carrier compound |
| промежуточный обмен веществ | intermediary metabolism |
| проскок вещества | slip of substance (Karabas) |
| простое вещество | element (О. Шишкова) |
| простые вкусовые вещества | seasonings |
| Процентное содержание летучих веществ | Percent Volatile by Volume (ladyinred) |
| процентное содержание основного вещества | Assay percentage (из паспорта безопасности вещества sirinaolgaagio) |
| разделительное вещество | parting agent (Notburga) |
| раздражающее вещество | xi irritant (linkin64) |
| раздражающее дымовое вещество | irritating gas |
| раздувающее вещество | sponging agent |
| раздувающее вещество | blowing agent |
| размягчение вещества | fluxing |
| распределяемое вещество | distribuend |
| распылённое вещество | mist spray |
| растворимое конденсированное дубильное вещество | soluble condensed tannins (Tiny Tony) |
| растительные дубильные вещества | vegetable tannins |
| расчёт и оценка воздействия вещества | Estimation and Assessment of Substance Exposure (название программы (модели) для расчёта экспозиции к веществу на рабочем месте Игорь_2006) |
| расчётное количество летучих органических веществ | coating VOC (в типографской краске shergilov) |
| реагирующее вещество | reacting substance |
| реагирующее вещество | reacting agent |
| регулируемый прекурсор взрывчатых веществ | regulated explosives precursor (google.kg ArtCl) |
| Реестр токсического воздействия химических веществ | RTECS (Adrax) |
| Реестр химикатов и химических веществ Филиппинских островов | PICCS (Philippines Inventory of Chemicals and Chemical Substances Max) |
| резервуар для добавки химического реагента для удаления непрореагировавших в результате химической реакции веществ | chaser tank (Kugelblitz) |
| Ромб опасности вещества | fire diamond (Тривиальное название американского стандарта NFPA 704, который наощно позволяет определить опасность вещества для здоровья человека, возможность возгорания, реакционноспособность вещества и наличие специфических характеристик у вещества katkapofanich) |
| ртутесодержащее вещество | mercurial (igisheva) |
| ртутьсодержащее вещество | mercurial (igisheva) |
| самовоспламеняющееся вещество | spontaneously combustible (обозначение опасного вещества VissonAn) |
| сахаристое вещество | sweetening |
| сведения о заболеваниях, которые могут обостриться под воздействием химического вещества | aggravated medical conditions (Vladimir0063) |
| связующее вещество | bounding agent |
| связующее вещество | cement |
| связующее вещество | coupling agent |
| связующее вещество | bond |
| сгущающее вещество | coagulant |
| семейства химически совместимых веществ | chemical compatible families (Unicum) |
| Система Информирования об Опасности Химических Веществ | CHRIP (Chemical Risk Information Platform Спиридонов Н.В.) |
| Система Платформа Информирования об Опасности Химических Веществ | Chemical Risk Information Platform (сокр. англ.: CHRIP Спиридонов Н.В.) |
| система поверхностно-активных веществ | surfactant system (VladStrannik) |
| склеивающее вещество | agglutinant |
| склонность вещества к переходу из одной фазы в другую | escaping tendency |
| скрининг вещества до отбора пробы | pre-sample screening (и прочие вариации Ker-online) |
| следовое количество веществ | trace amounts of substances (tania_mouse) |
| слезоточивое вещество | lachrymator |
| сложное вещество | compound (inn) |
| смачивающее вещество | wetting substance |
| смесь поверхностно-активных веществ | surfactant blend (tania_mouse) |
| смола из веществ, содержащих одну или несколько аминогрупп | amino resin |
| смоляные вещества | resinous substances |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (СГС; GHS Andrey250780) |
| согревающее лекарственное вещество | calorifacient |
| содержание безводных веществ | non-water content (Wolfskin14) |
| содержание нелетучих веществ | non-volatile content (igisheva) |
| содержание основного вещества | assay (параметр химического анализа Enidan) |
| содержание сухого вещества | solid basis |
| сопровождающие вещества | accessory substances |
| сопутствующее вещество | excipient (Kohtalonsa) |
| сорбирующее вещество | sorbing agent |
| состояние вещества | state of matter (Mark_y) |
| Список веществ иностранного происхождения | Non-Domestic Substances List (unrecyclable) |
| Список веществ национального происхождения | Domestic Substance List (unrecyclable) |
| список "Определенных химических веществ" или Справочник/список/указатель существующих и новых химических веществ | MITI (Japanese Handbook of Existing and New Chemical Substances sumaliak) |
| список Определённых химических веществ" или Справочник / список / указатель существующих и новых химических веществ | MITI (Japanese Handbook of Existing and New Chemical Substances) |
| среда, не содержащая исследуемое вещество | analyte-free media (контекстуальный перевод Ker-online) |
| средневзвешенная концентрация вещества | TWA (schmidtd) |
| стандартный образец вещества-свидетеля | TS (iwona) |
| степень созревания органического вещества | maturity of organic matter (twinkie) |
| стойкое вещество | persistent agent |
| стойкость к химическим веществам | resistance to chemicals |
| суммарные взвешенные твёрдые вещества | total suspended solids |
| сухие химические вещества | dry chemicals (Andy) |
| сухое вещество | dry substance |
| сухое вещество | anhydrous substance (Gellka) |
| сухое вещество | dry matter |
| сухое каучуковое вещество | dry rubber substance |
| сырой озокерит, связанный с землистым веществом | wax stone |
| таутомерное вещество | tautomer |
| твёрдое науглероживающее вещество | solid cement |
| токсическое вещество | toxicant |
| точка плавления смеси испытуемого вещества с химически чистым веществом | mixed melting point |
| травящее вещество | etchant |
| углеродистое вещество | carbonaceous matter |
| удаление известкового вещества | decalcifying |
| удаление летучих веществ | devolatilization |
| удаляемое вещество | strippant |
| удаляющий известковое вещество | decalcifying |
| удобрения с регулируемым высвобождением питательных веществ | controlled release fertilizers (Karabas) |
| удушающее вещество | asphyxiant |
| уплотняющее вещество | lute |
| уплотняющее вещество | thickener (agent) |
| устойчивое биоаккумулятивное токсическое вещество | persistent bioaccumulative toxin (Wiana) |
| устойчивое биоаккумулятивное токсическое вещество | PBT (Наумова) |
| устойчивый к спиртосодержащим веществам | Alcohol Resistant (I. Havkin) |
| устойчивый к спиртосодержащим веществам | AR (Alcohol Resistant I. Havkin) |
| Cухая дробина с растворимыми веществами | DDGS (Dianka) |
| фильтрование с предварительно нанесённым слоем вспомогательного вещества | precoat filtration |
| флуоресцентное вещество | fluorescer (VladStrannik) |
| флюидизирующее вещество | fluidizer (вещество, образующее суспензию Игорь_2006) |
| флюсующее вещество | fluxing material |
| Форма идентификации вещества | Substance Identity Profile (george serebryakov) |
| Форма идентификации вещества | SIP (Сокращение от: SUBSTANCE IDENTIFICATION PROFILE (регистрация веществ согласно регламента REACH, обмен информацией и индентификация веществ в рамках SIEF) Спиридонов Н.В.) |
| Форма идентификации вещества | Substance Identification Profile (регистрация веществ согласно регламенту REACH, обмен информацией и индентификация веществ в рамках SIEF Спиридонов Н.В.) |
| Хемосорбция на окислах и аналогичных веществах требует значительных энергий активации | Chemisorption on oxides and similar substances involves appreciable activation energies (Vishera) |
| химические вещества | endocrine disrupting chemicals (Bauirjan) |
| химические вещества | EDC (Bauirjan) |
| химические вещества для исследований | research chemicals (VladStrannik) |
| химические вещества массового производства | bulk chemicals (Весельчак У) |
| химические вещества, разрушающие эндокринную систему | endocrine disrupting chemicals (Bauirjan) |
| химические вещества, разрушающие эндокринную систему | EDC (Bauirjan) |
| химическое вещество | chemical substance |
| химическое вещество | chemical matter |
| химия бальзамирующих веществ | chemistry of the embalming agents (Alex_Odeychuk) |
| хиноидное вещество | quinoid |
| цвиттер-ионное моющее поверхностно-активное вещество | zwitterionic detersive surfactant (VladStrannik) |
| чувствительность тела животного к веществу | anaphylaxis |
| чувствительность тела животного к веществу, предварительно введённому в кровь | anaphylaxis |
| шлакообразующее вещество | scarifier |
| эквивалент вещества | molar equivalent (vidordure) |
| экстрагируемое вещество | matter extractable (Yuriy83) |
| экстрагируемое вещество | extractable matter (Yuriy83) |
| экстрагирующееся вещество | extractable |
| экстрактивные вещества | extractives |
| электроактивное вещество | depolarizer |
| электронно-донорное вещество | nucleophile |
| эталонное химическое вещество | chemical reference substance (ВЕСТНИК РОСЗДРАВНАДЗОРА № 6-2010 ffynnon.garw) |
| это вещество не слёживается | this substance does not clod up. (Soulbringer) |
| эфироэкстрагируемые вещества | ether-extractable substances (Anfil) |
| Японский реестр существующих и новых химических веществ | ENCS (wolferine) |
| Японский реестр существующих и новых химических веществ | Inventory of Existing and New Chemical Substances (wolferine) |
