| Russian | English |
| вещество, используемое в технологии производства магнитной ленты | clear binder (clear medium) |
| вещество например, воск, накладываемое на киноплёнку для защиты от царапин | preservative |
| вещество, понижающее светочувствительность | desensitiser |
| вещество, ускоряющее процесс проявления | accelerator |
| вещество, ускоряющее процесс проявления | developer’s activator |
| вещество, ускоряющее процесс проявления | accelerating electrode |
| вносимые в ванну посторонние вещества | drag-over |
| вносимые в ванну посторонние вещества | drag-in |
| волновод, внутренняя поверхность которого покрыта слоем вещества | lined waveguide (напр., диэлектрика) |
| восстанавливающее вещество | reducing agent |
| герметизирующее вещество | sealant |
| герметизирующее вещество в виде пасты | seal paste (используется для герметизации ЖК индикаторов) |
| график зависимости между вещественной и мнимой частями диэлектрической проницаемости вещества при изменении частоты | Argand diagram |
| запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ | phase-change disk recording (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| защитное вещество гель, окружающее буферные трубки в оптическом кабеле | flooding compound |
| изменение коэффициента пропускания в зависимости от длины волны излучения, проходящего через вещество | selective transmittance |
| качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | anchorage |
| качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | adhesion |
| квантовая эффективность квантовый выход, как отношение числа счётных событий на выходе к числу падающих фотонов в случае, когда энергия в форме электромагнитных волн гамма излучение, световые лучи, космические и рентгеновские лучи падает на вещество | response quantum efficiency (указывает на эффективность преобразования оптической энергии) |
| краскообразующее вещество, вводимое в фотографический слой | incorporated coupler |
| краскообразующее вещество, вводимое в цветной проявитель | coupler |
| кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки | piezoelectric crystal |
| магнетизм, остающийся в веществе после снятия намагничивающей силы | remanence |
| материал или вещество, которые могут изменяться для представления информации | data medium |
| обеднённая растворённым веществом зона | solute-depleted zone |
| одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| поверхностноактивное вещество | wetting agent |
| потеря вещества при распиловке полупроводниковых пластин | kerf loss |
| природа реакции фоточувствительной эмульсии, электрического прибора, химического вещества и др. на воздействие света различных длин волн | color response |
| прозрачное кристаллическое вещество, обладающее высоким отношением угла преломления к углу падения | refracting crystal (т.е. показатель преломления у него выше, чем у стекла) |
| противовуалирующие вещества | antifoggants (используются при изготовлении ЭЛТ) |
| процесс, при котором поверхность покрывается тонким слоем вещества | deposition |
| пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием | scan burns |
| распределительный катод с запасом эмиссионного вещества | cavity-reservoir dispenser cathode |
| свойство некоторых веществ поглощать энергию ультрафиолетового излучения и излучать свет различных цветов | fluorescence |
| связующее вещество для склейки оптических элементов | Canada balsam |
| связующее вещество для склейки оптических элементов | cemented lens |
| связующее вещество для склейки оптических элементов | doublet |
| сенсибилизирующее вещество | sensitizing agent |
| тонкий слой вещества на поверхности материала | deposit |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoresistive cell |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoresistor |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoconducting cell |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoconductive cell |
| эмитирующее вещество | emissive material (наносится на металлический электрод для усиления электронной эмиссии) |
