Terms for subject Makarov containing весь

Russian	English
актёр почти весь спектакль не сходил со сцены	the actor was on the stage for most of the play
бежать во весь дух	run as fast as one's legs can carry one
бежать во весь дух	run for dear life
бежать во весь дух	flee for dear life
без фартука ты весь вымажешься в смоле	without an apron you will pitch all your clothes
бездельничать весь летний отпуск	trifle through the summer vacation
бомбардировка превратила весь город в груду пепла	the whole town was reduced to ashes in the bombing
бомбардировка превратила весь город в кучку пепла	the whole town was reduced to ashes in the bombing
быть весь день в бегах	be on the run all day
быть на ногах весь день	be on one's legs all day
в наше время полностью исчез весь здравый смысл	by now all logic had gone out of the window
в порыве энтузиазма она убрала весь дом	she cleaned the whole house in a fit of enthusiasm
велосипед спереди весь в какой-то жирной грязи	there's greasy muck all over the front of the bike
весит каких-то несчастных десять граммов	it weights bare 10 grams
весить десять фунтов	scale ten pounds
весить слишком мало	be under weight
весить слишком много	be over weight
весить столько-то фунтов	tip the scale at so many pounds
весь аскорбат, экстрагированный из нативного апопласта, находился в виде полностью окисленной формы, т.е. в виде дегидроаскорбата	all of the ascorbate extracted from the native apoplast was in fully oxidized form, dehydroascorbate
весь в волнении	all of a quiver
весь в грязи	all covered with mud
весь в мыле	be in a lather
весь вечер они сидели в баре и пили	the men spent the whole evening in the pub boozing up
весь воздух был полон благоуханием роз	the roses scented the air
весь воздух был полон благоуханием роз	roses scented the air
весь вопрос упирается в недостаток времени	the whole question turns on lack of time
весь вопрос упирается в недостаток времени	the whole question rests on lack of time
весь год	the whole year
весь горизонт озарился пламенем великого пожара	the whole horizon glowed with the light of the great fire
весь город был оклеен афишами этого шоу	the whole city was plastered with advertisements for the show
весь город вышел на борьбу с огнем	whole town turned out to combat the fire
весь город вышел на борьбу с огнем	the whole town turned out to combat the fire
весь город вышел на тушение пожара	whole town turned out to combat the fire
весь город вышел на тушение пожара	the whole town turned out to combat the fire
весь город вышел на улицы поглазеть на это	the whole town turned out to see it
весь город вышел на улицы посмотреть на это	the whole town turned out to see it
весь двор провонял мусором	the garbage smelled up the yard
весь день	for a solid day
весь день	full day
весь день	the whole day
весь день машина работала превосходно	engine went beautifully all day
весь день мне пришлось сидеть с тремя соседскими детьми	I got saddled with three of the neighbours' children for the whole afternoon
весь день он занимался Бог знает чем	he potters away doing God knows what all day
весь день она распространялась о своей работе	she expatiated on her own work for the whole afternoon
весь день пропал	the whole day has been wasted (у меня)
весь день ушёл на хождение по магазинам	the whole day was occupied in shopping
весь день шёл сильный дождь	it showered all afternoon
весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства	the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench"
весь дом обогревался одной топкой	the heat of the furnace warmed the whole house
весь дом сотрясается	the whole house vibrates
весь домик сотрясался	cottage trembled
весь его капитал вложен в землю	all his capital is locked up in land
весь её гнев испарился от его ласковых слов	her anger melted at his kind words
весь излишний штат в отделе сократили	the department was pruned of superfluous staff
весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым	the whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable
весь курс разделен на 32 урока	there is a division of the course into 32 lessons
весь Лондон	the whole of London
весь Лондон	the whole London
весь Лондон это знает	the whole of London knows it
весь мир	circuit of the world
весь мир	the circuit of the world
весь мир перед вами	the world lies al before
весь мир у его ног	the world's his oyster
весь народ восстал против захватчиков	the whole nation was up in arms against the invaders
весь народ находится в бедственном положении	distress riding among the people
весь народ поддержал решение президента	the whole country backed the president in his decision
весь народ просил о свободном парламенте	the cry of the whole people was for a free Parliament
весь народ против войны	the country is opposed to war
весь народ против войны	country is opposed to war
весь народ решительно поддерживал наследственную монархию	the nation was firmly attached to hereditary monarchy
весь наш запас спичек кончился	our stock of matches is used up
весь небосклон	the whole sky
весь он был модно разодет	he was all dolled up in fancy togs
весь пафос фильма	the film's whole thrust
весь персонал оказывал всемерную помощь	the staff were very helpful
весь персонал оказывал всемерную помощь	the staff was very helpful (the staff were very helpful)
весь план очень громоздкий и неэффективный, попробуй упростить его	the whole plan is too clunky, try it prune it down
весь прошлый месяц она добивалась приглашения	she has been angling for an invitation for the last month
весь район скрытно оцеплен войсками	the whole place is secretly girt in with a military force
весь рассказ	the whole story
весь риск лежал полностью на мне одном, у меня никогда не было никого, кто бы мне помогал	the risk rested entirely on my individual shoulders, I never had a "backer"
весь сад был заглушён бурьяном	garden was all grown with weeds
весь сад был заглушён бурьяном	the garden was all grown with weeds
весь сад был заглушён бурьяном	the garden was all grown over with weeds
весь сад был заглушён бурьяном	garden was all grown over with weeds
весь сад был засыпан снегом	the whole garden was blanketed with snow
весь сад был полон благоуханием роз	the roses scented the whole garden
весь сад был полон благоуханием роз	roses scented the whole garden
весь сад был усеян листьями	the whole garden was blanketed in leaves
весь скот пал	the cattle died off
весь смысл в том, что	the whole point is that
весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет	the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication
весь трюк в том, чтобы выманить её наружу	the ploy is get her out
весь учебный год	the whole of the academic year
весь финансовый план с треском провалился	whole financial scheme crashed disastrously
весь финансовый план с треском провалился	the whole financial scheme crashed disastrously
весь этот пророчества был всего лишь старческой болтовнёй	all this prophetic talk was but the babbling of an old man
весь этот шум из-за грошового кольца!	all that fuss over a twopenny-halfpenny ring!
весь этот шум из-за пустяков!	all this pother about nothing!
весь яд приберегают к концу	the sting is in the tail
ветер бушевал весь день	the wind raged all day
вещество весит	the substance weighs
включать в себя весь спектр	run the gamut (from/to; от/до)
включили весь свет	all the lights were on
во весь голос	at the pitch of one's voice
во весь голос	at the top of one's voice
во весь голос заявлять о	talk loudly (чём-либо)
во весь голос заявлять о	talk loud (чём-либо)
воды не было весь день	the water has been off all day
война сплотила весь народ	the war united the nation
войска разграбили весь район	the troops ravaged the countryside
враг вывез из долины весь урожай	the enemy have despoiled the whole valley of its crops
вскоре весь шум успокоится	soon all the clutter will be hushed
всполошить весь дом	alarm the house
вспомнить все подробности	go over the details
вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных	arise, ye prisoners of starvation (начало "Интернационала")
встать во весь рост	stand up straight
встать во весь рост	stand uprights
встать во весь рост	draw oneself up to one's full height
встревожить весь город	alarm the whole town
выкинь весь этот хлам	throw out all that junk
выключи весь свет, когда будешь уходить из здания	please put off all the lights as you leave the building
Выпотрошенная и очищенная туша овцы должна весить каждая около 75 фунтов	the sheep should dress about 75 lbs. Each
выпотрошенные и очищенные туши овец должны весить около 75 фунтов каждая	the sheep should dress about 75 lbs. each
выпрямиться во весь рост	draw oneself up to one's full height
вытянуться во весь рост	draw oneself up to one's full height
гнать во весь опор	drive feet out
гнать во весь опор	drive like mad
голосовать за весь список	vote the straight ticket
голосовать за весь список	vote the ticket
горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь	some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot
дезавуирование директив министра замедлило весь процесс	the disavowal of the acts of a minister threw everything back
дезавуирование постановлений министра замедлило весь процесс	the disavowal of the acts of a minister threw everything back
действие на весь организм	systemic action
дети перевернули весь дом вверх тормашками	the children turned the house upside down
дождь лил как из ведра весь конец недели	the rain bucketed down all weekend
дождь начался незадолго до полудня и шёл весь день	rain settled in shortly before midday and lasted all afternoon
дождь шёл весь день	the rain kept on all day
домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар	housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops
Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану	drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific
Дюк Эллингтон сказал, что он был весь наэлектризован после этого визита	duke Ellington said the visit gassed him
его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек	his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people
его славил весь город	the town rang with his praises
ей не нравился весь этот шум	he objected to all this noise
если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок	exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves
если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид	if too many of these rare animals are killed, their kind will die out
ещё бы этот пес так не лаял, он весь день на цепи	of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day
её вещи вечно валяются по всей комнате	she leaves her stuff knocking about the room
её воображение приукрасило все эти факты	the facts are coloured by her imagination
её всю обсыпало	she came out in a rash
её всю передёрнуло	her body shuddered
её всё время мучают болезни	she is plagued by poor health
её горе было очевидно для всех	her unhappiness was apparent to everyone
её дочь писалась всё время	her daughter kept on weeing all the time
её крики становились все тише и тише	her cries grew fainter
её лицо было всё в слезах от радости	her face was wet with tears of joy
её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни	her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship
её неистощимая храбрость проявляется во всём, что она делает	her continuing courage shines through all her actions
её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти	her father was released from prison by the unbarring hand of death
её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули	her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party
её страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на её лице	her sufferings are recorded on her face for the rest of her life
её улыбка пленила всех	her smile charmed everyone
её улыбка расположила к ней всех	her smile endeared her to all the people
её шляпка и платье были все смяты	her bonnet and dress were all crushed
жена сапожника обута хуже всех	the cobbler's wife is the worst shod
за весь день мы не смогли прикоснуться к работе	we have not been able to touch our work all day
загорелись сухие листья, и скоро весь лес полыхал	some dry leaves caught alight and soon the whole forest was on fire
запаса воды недостаточно для всей поездки	the supply of water is inadequate for the trip
запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере	stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere
запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки	supplies for the whole voyage were stowed into lockers
здание тянется на весь квартал	the building occupies the entire block
здание тянется на весь квартал	building occupies the entire block
зевать во весь рот	give long yawns
израсходовать весь бензин	run out of gas
изъездить весь свет	wander through the world
изъездить весь свет	wander over the world
изъездить весь свет	wander about the world
им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль	they had to throw the freight over to redeem the ship
каждая машина весит несколько тонн	the machines weigh several tons each
как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал	the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders
как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения	the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders
кампания охватила весь мир	the campaign assumed world-wide proportions
ковёр на весь пол	wall-to-wall carpet
когда весь урожай собран, фермеры могут и отдохнуть	when all the fruit is garnered in, the farmers can rest
когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями	when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots
конь весь в мыле	the horse is covered with foam
кричать во весь голос	cry with all one's might
курс лекций продлится весь год	the course will continue throughout the year
курс лекций продлится весь год	course will continue throughout the year
курс охватит все стороны японской культуры	the course will comprehend all facets of Japanese culture
латунный ковшик был весь исцарапан	the little tin dipper was scratched all over
лететь через весь континент	fly across the continent
лошадь скачет во весь опор	the horse gallops at full speed
лучший клуб во всей ассоциации	the best club in the circuit
лучший клуб во всей ассоциации	best club in the circuit
лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой	the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth
мне надо переодеться, я весь мокрый	I shall have to change from или out of these wet clothes
моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год	my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year
моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год	my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year
мчаться во весь опор	go at full speed
мчаться во весь опор	tear at full speed
мчаться во весь опор	spur on
мчаться во весь опор	rush at full speed
мчаться во весь опор	ride hard
мчаться во весь опор	go like blazes
мчаться во весь опор	ride full speed
мчаться во весь опор	ride full tilt
мчаться во весь опор	run at the top of one's speed
мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры	we've been hunting down a cheap flat all over the town
мы оставались здесь весь день, проветривая и прогревая наш багаж и вещи	we remained here all day airing and sunning our baggage
на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки	altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone
на расходы ушёл почти весь их заработок	the expenses swallowed up most of their earnings
на расходы ушёл почти весь их заработок	expenses swallowed up most of their earnings
наивно всем доверять	it's naive to trust everyone
нам нужно время, чтобы решить весь комплекс проблем	we must take time to untie the knot
нанять весь катер	take a whole boat
нанять весь катер	hire a whole boat
нанять весь катер	engage a whole boat
нанять весь пароход	take a whole boat
нанять весь пароход	hire a whole boat
нанять весь пароход	engage a whole boat
наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага	our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences
не может же человек работать весь день	a fellow can't work all day long
недочёт в одном месте может испортить все	a trip in one point would have spoiled all
незваные гости испортили весь вечер	the crashers ruined the party
нести все расходы	bear the whole cost
нести все расходы	bear all the expenses
нести мир всем народам	bring peace to all peoples
нестись во весь опор	ride full tilt
нестись во весь опор	ride at full tilt
нестись во весь опор	go at a great lick
нестись во весь опор	burn the road
нестись во весь опор	go the pace
нестись во всю прыть	ride full tilt
нестись во всю прыть	ride at full tilt
нехорошо весь день не пускать собаку на улицу	it's unkind to coop the dog in all day
ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность	when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble
о ней судачил весь город	she was the talk of the whole town
о нём заговорил весь город	he became the talk of the town
обегать весь город в поисках нужной книги	ransack the town for a book
обшарить весь город	search all over the city
объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал	scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for
объехать весь свет	go round the world
обычно он весь день проводил за работой	he seems to have usually passed the whole day at his desk
один ребёнок может заразить корью весь класс	one child can give measles to a whole class
оказалось, что некоторые сурки весят более двадцати фунтов	some of marmots are found to weigh above twenty pounds
он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны	he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country
он будет находиться здесь весь год	he will be here all the year
он был весь в грязи	he was plastered over with mud
он был весь в изгибах, как извилины кишечника	it was full of windings, like the convolutions of the guts
он был весь в поту	he was covered with sweat
он был весь в синяках	his body was a mass of bruises
он был весь в слезах	his face was bathed in tears
он был весь во власти чувства, когда обещал это	he was taken away when he promised that
он был весь переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе	he almost burst with pride when his son began to excel at football
он весит целых сто килограмм	he weighed eighteen stone, if a pound
он весь в долгах	the business is encumbered with debts
он весь в мать	a chip off the old block
он весь в мать	a chip of the old block
он весь в мать	chip off the old block
он весь в отца	he is the very picture of his father
он весь в отца	a chip off the old block
он весь в отца	chip off the old block
он весь в сомнениях	he is encompassed with doubts
он весь вечер не переставал смеяться	he kept laughing the whole evening
он весь день был дома	he has been home all day
он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле	he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field
он весь день гулял по городу	he has been gadding about town all day
он весь день жаловался мне на жизнь	he was chewing the rag at me the whole afternoon
он весь день ждал клёва	he waited all day for a rise
он весь день мрачный как туча	he has been in a black mood all day
он весь день не был на улице	he hasn't been outside all day
он весь день не был на улице	he hasn't been out of doors all day
он весь день проиграл в шахматы	he spent the whole evening playing chess
он весь день проискал её адрес	he spent the whole day in search of her address
он весь день себя плохо чувствовал	he has felt crummy all day
он весь день сидит с удочкой, а рыба не клюёт	he has been fishing all day and haven't had a bite
он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе	his neck almost twisted trying to spot she in the crowd
он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе	he cricked his neck looking for she in the crowd
он весь испачкался краской	he has got paint all over himself
он весь поглощён наукой	he is completely absorbed in science
он весь промок	he was saturated
он весь расплавился	he is melting! (от жары)
он весь съёжился от стыда	he curled up with shame
он весь трясся, когда говорил	he doddered as he spoke
он вложил весь капитал в недвижимость	he sank all his capital into property
он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему	he swaggered in as if he owned the place
он встал во весь рост	he rose to his full height
он выпрямился во весь рост	he drew himself up to his full height
он дотронулся до дна ногой и встал во весь рост	he bottomed with his feet and stood upright
он завладел рынком, скупив весь товар	he cornered the market
он занят почти весь второй акт	he is on for most of the second act
он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры	he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat
он и не думает искать работу, а просто бездельничает весь день	he won't get a job and just slobs around all day
он изъездил весь свет	he has been all round the world
он искал весь день, но так и не смог нигде найти кольцо	he has been searching all day, but he can't find his ring anywhere
он истратил почти весь день на приготовление пищи	he had spent most of the afternoon preparing the meal
он может весь день провести на пляже или погулять в горах	he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains
он может теперь оставить весь этот страх в прошлом	he can put all that fear behind him now
он не отходил от неё весь вечер	he sat in her pocket all evening
он обегал весь город в поисках дочери	he scoured the town for his daughter
он обыскал весь дом, но так и не смог найти свой аттестат	he had a rummage around the house, but he couldn't find his certificate anywhere
он отстоял весь спектакль	he stood through the entire performance
он перелил весь бензин из моей машины	he has siphoned off all the petrol from my car
он перерыл весь письменный стол в поисках письма	he searched through his desk for the letter
он пришёл весь взвинченный	he came with nerves ajangle
он проехал весь остров	he travelled the length of the island
он проиграл и сразу обиделся на весь свет	he was a real sorehead over his defeat
он проклинал весь мир	he anathematized the world in general
он промолчал весь вечер	he kept silent all the evening
он проскучал весь вечер	he had a dull evening
он проскучал весь вечер	he had a boring evening
он проспал весь день	he slept the clock round
он проспал весь день	he slept round the clock round
он просто пролежал весь день на пляже, ничего не делая	he just lay about on the beach all afternoon
он прошёл весь остров	he travelled the length of the island
он растянул стакан вина на весь вечер	he nursed a drink all evening
он растянул стакан вина на весь вечер	he nursed a drink all evening
он сидел, молчал и улыбался во весь рот	he merely sat and beamed
он съел весь торт	he demolished the whole cake
он шёл в голове колонны демонстрантов через весь город	he led the demonstration through the city
она была больная и весь день пролежала в постели	she was ill and was lying in bed the whole day
она была вся в нервном возбуждении ещё задолго до этого события	she was excited long before the big day
она была вся в слезах	her face was bathed in tears
она была вся в слезах	she was in tears
она была вся в слезах	her face was bedewed with tears
она была на вечеринке со всем своим выводком	she was at the party with her brood
она была толстой, и кожа у неё была нечистой и вся в прыщах	she was fat and her complexion was muddy and spotty
она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах	she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions
она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах	she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions
она весь городишко наводнила своими фальшивыми чеками	she passed kites from one end of town to the other
она весь день вскапывала землю в саду	she spent all afternoon digging up the garden
она весь день переставляла мебель	she spent the afternoon rejiging the furniture
она весь день ругает детей за что-нибудь	she keeps on at the children all day about one thing or another
она всем говорит, что ей тридцать лет	she professes to be thirty
она всем недовольна	she is never satisfied
она вся была в мехах и бриллиантах	she was drenched in furs and diamonds
она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки	she is all excited about going to the party
она вся комок нервов	she is all nerves
она гладила бельё весь вечер	she spent the whole evening ironing
она дала им всем по яблоку	she gave them each an apple
она девушка с самым замечательным характером из всех, с кем я когда-либо разговаривал	she is the best turned girl I ever talked to
она добра ко всем	she is gracious to all
она заморочила голову всем членам комитета	she flannelled the entire committee
она затмила своей красотой всех присутствующих там женщин	she eclipsed every other woman there
она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала	she is at pains to point out how much work she has done
она любезна со всеми	she is gracious to all
она любезна со всеми. она добра ко всем	she is gracious to all
она на всех смотрела сердито	she glared crossly at everyone
она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку	she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial
она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку	she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial
она обвиняет всех, кроме себя, за свои ошибки	she blames everybody but herself for her mistakes
она обвиняла всех, кроме себя, за свои ошибки	she blamed everybody but herself for her mistakes
она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности	she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out
она обычно считала всех нас и делила всё между нами	she used to count us all and share it all out
она одна из самых неестественных актрис всех времён	she is one of the most wooden actresses of all time
она перебывала у всех подруг	she has called on all her friends
она потакала всем его желаниям	she indulged all his wishes
она пробыла здесь весь день	she was here all day
она, разумеется, заставила всех говорить о себе	she surely got herself talked about
она сама была во всём виновата	she herself was to blame for the whole thing
она сегодня всё утро на всех кидается	she has been snapping at everyone all morning
она со всеми любезна	she is charming to everyone
она совсем не занимается, вместо этого весь день играет в теннис	she never studies, instead, she plays tennis all day
она спокойно относится ко всему, что бы ни случилось	she takes things as they come
она стала относиться ко всем детям более мягко	she tempered her approach to each child
она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену	she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force
она так поразила его, что вся его прошлая жизнь стала казаться ему скучной	she dazzle him, so that the past becomes straightway dim to him
она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию	she cleared out the dead wood as soon as she took over the company
она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем	she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet
она-таки заставила всех говорить о себе	she surely got herself talked about
они вылили на меня весь яд своей клеветы	they cast the vitriol of their calumny over me
орать во весь голос	shout at the top of one's voice
от взрыва весь дом зашатался	the explosion made the whole house rock
от взрыва весь дом зашатался	explosion made the whole house rock
от жары он весь покрылся волдырями	the heat raised blisters on his skin
открыв свой рот, ты сорвал весь план	now you've opened your big mouth, you've balled up the whole plan
офис был весь завален жалобами	the office was flooded out with complaints
перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг	hunt the house over for missing papers
перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг	hunt the house over for missing papers
перед ними во весь рост встала проблема	the problem faced them in all its magnitude
перемены, разрушающие весь социальный уклад этой страны	changes subversive of the entire social structure of that country
плюнуть на всё	cry crack
поднять весь дом	alarm the house
подняться во весь рост	rise to one's full height
пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра	we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning
пожар не сумели потушить, и весь отель сгорел	the fire blazed away and destroyed the whole hotel
пойти ко всем чертям	go to hell in a handbasket
пойти ко всем чертям	go to pigs and whistles
пойти ко всем чертям	go to pot to go to pigs and whistles
пойти ко всем чертям	go to the devil
пойти ко всем чертям	go to the devil to go to pigs and whistles
пойти ко всем чертям	go to rack and ruin
пойти ко всем чертям	go to the devil to to go to pigs and whistles
пойти ко всем чертям	go to the dogs to to go to pigs and whistles
пойти ко всем чертям	go to the dogs to go to pigs and whistles
пойти ко всем чертям	go to pot
пойти ко всем чертям	go to blazes to go to pigs and whistles
пойти ко всем чертям	go to hell
пойти ко всем чертям	go to hell to go to pigs and whistles
пойти ко всем чертям	go to blazes
пойти на все	go to great lengths
пол был весь усыпан кусочками бумаги	the whole floor was bestrewn with bits of paper
полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий	belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions
почувствовать весь ужас своего положения	feel how terrible position is
почувствовать весь ужас своего положения	realize what a hopeless position one is in
почувствовать весь ужас своего положения	realize what a terrible position one is in
почувствовать весь ужас своего положения	feel how hopeless position is
представляющий весь штат или округ, а не какую-л партию	at-large
при рождении она весила семь фунтов	she weighed seven pounds at birth
пробегать весь день по городу	spend the whole day running round the town
пробыть весь отпуск	stay through the holidays (у кого-либо)
провяжите весь ряд на лицо	knit all row
проработав весь день, она тем не менее была бодра	she was still fresh after working all day
прорвавшиеся без приглашения люди испортили весь вечер	the crashers ruined the party
проспать весь день	sleep the day away
проходить весь день	walk the whole day
проходить весь день	spend the whole day
радио было выключено весь день	the radio was off the whole day
разрозненные деревеньки слились в отдельное, все разрастающееся поселение	separate townships have coalesced into a single, sprawling colony
распродавать весь свой запас	sell out one's supply of something (чего-либо)
распродавать весь свой запас	sell out one's stock of something (чего-либо)
распространить доктрину Монро на весь американский континент	continentalize the Monroe Doctrine
растянуться во весь рост	go sprawling (упасть)
растянуться во весь рост	measure one's length (упасть)
растянуться во весь рост	fall all length
растянуться во весь рост	fall full length
ребёнок так кричал, что весь посинел	baby cried till it was blue in the face
ребёнок так плакал, что весь посинел	baby cried till it was blue in the face
ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане	the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist
ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане	the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist
резкий мороз загубил весь наш ранний картофель	a sharp frost blighted all our early potatoes
решение правительства повлияло на экономику всей страны	a governmental decision reverberated throughout the entire economy
решения конференции будут обязательны для всех её участников	the decision of the conference will be binding upon all its participants
рыба весила больше 75 фунтов	fish topped 75 pounds
рыдания были слышны весь день и всю ночь	the mourning could be heard all day and all night
сенатор ответил на все вопросы	the senator fielded all the questions
сенатор ответил на все вопросы	the senator fielded all questions
сенатор решительно опроверг все обвинения	the senator issued a flat denial of all charges
сильное влияние на весь комплекс природных условий	strong impacts on the complex of natural conditions
скупать весь запас	buy up the whole supply
снабжать кого-либо всеми необходимыми сведениями	supply someone with all the necessary information
солнце в этом году было необыкновенно жарким и высушило весь урожай	the unusually hot sun has fried up the crops
студенческое движение прогремело на весь мир	the student movement resounded through the world
съесть весь пирог до крошки	eat every bit of cake
съесть весь ужин	eat every bit of our supper
сын весь в отца	she is his father's son
так, как живёт весь мир	the way of the world
таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер	the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening
там будет весь свет	everybody will be there
танцевать весь вечер	dance all evening
тебя осуждает весь народ	you are an infamy of the people
тигр весь напрягся, готовясь к прыжку	the tiger crouched ready to spring
Тита весит полторы пушинки	Tita, who weighs about a feather and a half
Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом	Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story
тут мы все заодно	that goes for all of us
тут мы все заодно	it goes for all of us
ты весь день бил баклуши вместо того, чтобы работать	you've been frittering away the whole afternoon instead of working
ты весь день лодырничал вместо того, чтобы заниматься делом	you've been frivoling away the whole afternoon instead of working
ты сегодня весь день что-то жевал, ты не можешь быть голоден	you've been chewing away all afternoon, you can't still be hungry
у мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город	Mr Sharp has enough money to buy out the town
у него весь день пропал	he has wasted the whole day
у него весь костюм в пятнах	his suit is all covered with stains
у него хватило бы денег, чтобы скупить весь город	he has enough money to buy out the town
у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины	she has the capacity to go all the way to the top
угроза перехода в низшую лигу стояла перед "Эвертоном" весь сезон	the threat of relegation has hung over Everton all season
удить весь день и не иметь ни поклевки	fish all day and not have a rise
улыбаться во весь рот	smile like a Cheshire cat
улыбаться во весь рот	grin like a Cheshire cat (постоянно)
устроить пир на весь мир	push the boat out
хлестать кофе весь день	mainline coffee all day long
хорошая жена во всём следует своему мужу	a good wife cleaves to her husband
церемония открытия совпала с началом самого страшного за весь век шторма	the opening ceremony coincided with the worst storm this century
чемодан весит довольно много	the suit-case weighs quite a lot
Чикаго весь опутан сетью железнодорожных линий	Chicago is criss-crossed by a gridiron of railway tracks
что-то случилось с его правым глазом, отчего он весь день усиленно моргал	he had something wrong with his right eye, which made him wink away all day
экстрагировать все ценные вещества из кофе	extract all the goodness out of coffee
эта буханка весит меньше нормы	the loaf is under weight
эта буханка весит меньше нормы	loaf is under weight
этикетировочная машина для наклейки этикеток на весь корпус банки	wrap-around labeler
этикетка для наклейки на весь корпус банки	wrap-around label
этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются	those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day
это весит пять тонн	it weighs rive tons
это весит целых 70 тонн	it weighs as much as 70 tons
это весь ваш багаж?	is that all the luggage you are taking?
это известие потрясло весь мир	the news convulsed the world
это известие потрясло весь мир	news convulsed world
этот мальчик тянет назад весь класс	the boy is a drag on the class
этот мальчик тянет назад весь класс	boy is a drag on class
я весь в делах	I am full of business
я весь вымотался, дайте мне минуту отдыха	I'm fagged out, let me rest a minute
я весь день работал, у меня нет сил ещё что-то делать сегодня вечером	I worked all day, I'm way baked to do anything tonight
я весь день рыскал по дому, но ничего не нашёл	I spent the day raking around the house, but found nothing
я весь дом перевернул, но твоей сумки нет	I've combed the house for your bag, but it's not here
я весь затрепетал в ответ на его призыв	I thrilled in response to his appeal
я здорово свалился, дорогая, я был весь в синяках	I came a proper cropper, dearie, all black and blue I was
я могу завоевать весь мир	the world's mine oyster
я не говорю, что знаю весь город	I don't pretend to a complete knowledge of the city
я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен идти весь путь пешком	I could get no boat, so I must make the distance on foot
я не собираюсь сидеть в лавке весь день как в клетке	I don't stay caged in my shop all day