| Russian | English |
| введение вероятности | probability introduced (ssn) |
| вероятности ошибок | error probabilities (ssn) |
| вероятности ошибок и интегралы ошибок | error probabilities and integrals (ssn) |
| вероятность активации | probability of firing (нейрона ssn) |
| вероятность возникновения неисправностей | probability of faults (ssn) |
| вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне | probability of faults at the component level (ssn) |
| вероятность восстановления | recovering probability (ssn) |
| вероятность достижения состояния | probability of reaching state (ssn) |
| вероятность их появления | their probability of occurrence (ssn) |
| вероятность их типичного использования | their probability of typical use (ssn) |
| вероятность конфликтов | chance of conflicts (ssn) |
| вероятность опасного отказа при запросе | probability of dangerous failure on demand (ssn) |
| вероятность опасных случайных отказов технических средств | probability of dangerous random hardware failures (ssn) |
| вероятность ошибки в двоичном разряде | biterror probability (ssn) |
| вероятность появления новых ошибок | chances of introducing bugs (ssn) |
| вероятность принятия решения | acceptance probability (ssn) |
| вероятность принятия худшего решения | probability for accepting a worse solution (ssn) |
| вероятность различных разногласий | possibility of misunderstandings (ssn) |
| вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать | possibility of misunderstandings about who is doing what (ssn) |
| визуализация вероятности принятия решения | visualization of acceptance probability (ssn) |
| вычисление вероятностей | odds calculation (ssn) |
| дифференциальная энтропия распределения вероятностей | differential probability-distribution entropy (мера относительной неопределенности распределения вероятностей непрерывной случайной величины; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| дифференциальная энтропия условного распределения вероятностей | differential conditional-probability-distribution entropy (мера неопределенности условного распределения вероятностей непрерывной случайной величины при условии, что задано значение другой непрерывной случайной величины, усредненная по значениям последней; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| значение вероятности отказа по запросу | PFD value (ssn) |
| значение вероятности отказа по запросу | probability of failure on demand value (ssn) |
| комбинаторика и вероятность | counting and probability (ssn) |
| кумулятивное распределение вероятностей | cumulative probability distribution (ssn) |
| метод теории вероятностей | probability theory method (ssn) |
| обратное кумулятивное распределение вероятностей | inverse cumulative probability distribution (ssn) |
| пользовательское распределение вероятностей | custom probability distribution (в языке вероятностного программирования Alex_Odeychuk) |
| проверка по вероятности | probabilistic verification (ssn) |
| профиль взвешенной вероятности | weighted probability profile (ssn) |
| распределения вероятностей | probability distributions (ssn) |
| средняя вероятность опасного отказа при запросе | average probability of dangerous failure on demand (ssn) |
| таблица вероятностей | table of probabilities (ssn) |
| таблица вероятностей | table of odds (ssn) |
| Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях | Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| энтропия условного распределения вероятностей | conditional-probability-distribution entropy (мера неопределенности условного распределения вероятностей дискретной случайной величины при условии, что задано значение другой дискретной случайной величины, усредненная по значениям последней; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
