| Subject | Russian | English |
| avia. | аэродинамика взаимодействия вентилятора и гондолы | interactive fan/nacelle aerodynamics |
| avia. | бестуннельный вентилятор | unducted fan |
| refrig. | бесшумный вентилятор | quiet-running fan |
| avia. | биротативный вентилятор | contra-rotation fan |
| avia. | биротативный вентилятор | contra-rotating fan |
| avia. | блок вентилятора | gasper fan |
| refrig. | быстроходный вентилятор | high-speed ventilator |
| avia. | вариант двухконтурного двигателя с вентилятором уменьшенного диаметра | cropped-fan derivative |
| avia. | вариант ТРДД с новым вентилятором | refanned version |
| avia. | вариант ТРДД с уменьшенным диаметром вентилятора | cropped-fan version |
| gen. | вдувной вентилятор | supply fan |
| nautic. | вдувной вентилятор | positive blower |
| nautic. | вдувной вентилятор | downcast ventilator |
| nautic. | вдувной вентилятор | plenum fan |
| gen. | вдувной вентилятор | induction fan |
| gen. | вентилятор аккумулятора | battery fan (eternalduck) |
| gen. | вентилятор-ассоциированная пневмония | ventilator-associated pneumonia (TVovk) |
| avia. | вентилятор без воздуховода | unducted fan (UDF MichaelBurov) |
| avia. | вентилятор без направляющего аппарата | statorless fan |
| avia. | вентилятор двухконтурного двигателя без смешения | through-flow fan (потоков наружного и внутреннего контуров) |
| geol. | вентилятор большой депрессии | high duty fan |
| refrig. | вентилятор большой производительности | large-size fan |
| avia. | вентилятор в кольцевом обтекателе | ducted fan |
| avia. | вентилятор в кольцевом обтекателе | duct fan |
| avia. | "вентилятор в крыле" | fan-in-wing (concept MichaelBurov) |
| gen. | вентилятор веялки | fanner |
| nautic. | вентилятор влажного воздуха | wet-air fan |
| refrig. | вентилятор, вмонтированный в стену | wall fan |
| refrig. | вентилятор внешнего обдува | blowdown fan |
| therm.eng. | вентилятор возврата уноса в топку | return cinder fan |
| refrig. | вентилятор возвратного воздуха | return air fan |
| Makarov. | вентилятор воздуха-теплоносителя | hot-air blower |
| refrig. | вентилятор воздухоохладителя | air cooler fan |
| avia. | вентилятор второго контура | bypass fan (skaivan) |
| Makarov. | вентилятор высокого давления | blower |
| refrig. | вентилятор высокой производительности | high-performance fan |
| refrig. | вентилятор градирни | cooling tower fan |
| nautic. | вентилятор грузовых помещений | cargo space fan (вк) |
| avia. | вентилятор двигателя | engine fan |
| refrig. | вентилятор двойного действия | dual fan (translator911) |
| gen. | вентилятор дизельного двигателя | diesel engine ventilator |
| nautic. | вентилятор для вентиляции танков | tank-ventilation fan |
| nautic. | вентилятор для вентиляции цистерн | tank-ventilation fan |
| gen. | вентилятор для жилых помещений | domestic fan |
| Makarov. | вентилятор для защиты садов от заморозков | blower-wind machine |
| Makarov. | вентилятор для защиты садов от заморозков | frost control fan |
| Makarov. | вентилятор для защиты садов от заморозков | frost fan |
| Makarov. | вентилятор для защиты садов от заморозков | wind machine |
| Makarov. | вентилятор для нефтяных горелок | fan for the oil-firing system |
| nautic. | вентилятор для охлаждения | cooling fan |
| Makarov. | вентилятор для пневмосепарации обёрток початков | shuck fan |
| refrig. | вентилятор для рециркуляции | recirculation fan (воздуха или пара) |
| avia. | вентилятор для создания подъёмной силы | lift fan |
| avia. | вентилятор для увеличения подъёмной силы | lift blower |
| refrig. | вентилятор для циркуляции | circulating fan (воздуха или пара) |
| refrig. | вентилятор для циркуляции воздуха | air-circulating fan |
| gen. | вентилятор дымового газа | flue gas fan (Histerika) |
| nautic. | вентилятор закрытого исполнения | cased-type fan |
| nautic. | вентилятор закрытого исполнения | cased fan |
| Makarov. | вентилятор засасывает извне воздух и прогоняет его через генератор | fan draws external air through the generator |
| refrig. | вентилятор испарителя | evaporator fan |
| refrig. | вентилятор испарителя | evaporator blower |
| therm.eng. | вентилятор калорифера | heater fan |
| refrig. | вентилятор камеры охладителя | cooler fan |
| refrig. | вентилятор камеры охлаждения | cooler fan |
| nautic. | вентилятор катерного типа | clam shell ventilator |
| nautic. | вентилятор катерного типа | clam-shell ventilator |
| refrig. | вентилятор конденсатора | condenser blower |
| Makarov. | вентилятор кормовой дробилки | feed blower |
| Makarov. | вентилятор лопастного тира | blade type fan (системы сжигания продуктов при пробной эксплуатации) |
| refrig. | вентилятор малой производительности | small-size fan |
| nautic. | вентилятор маслоохладителя | oil-cooler fan |
| nautic. | вентилятор машинного отделения | engine-room fan |
| refrig. | вентилятор, монтируемый на крыше здания | roof ventilator |
| refrig. | вентилятор, монтируемый на крыше здания | roof fan |
| avia. | вентилятор наружного контура | by-pass fan (ТРДД) |
| nautic. | вентилятор насосного отделения | pump room fan |
| Makarov. | вентилятор низкого давления для грохочения | low-pressure fan for the grate |
| therm.eng. | вентилятор обдува | blower |
| avia. | вентилятор обдува стёкол | demisting fan |
| therm.eng. | вентилятор острого дутья | overfire air fan |
| gen. | вентилятор очистки | fanning mill |
| Makarov. | вентилятор очистки | dressing fan |
| Makarov. | вентилятор очистки | winnowing fan |
| gen. | вентилятор очистки | fanning-mill |
| therm.eng. | вентилятор первичного воздуха | primary fan |
| therm.eng. | вентилятор первичного воздуха | primary air fan |
| therm.eng. | вентилятор первичного воздуха | fan for primary air |
| Makarov. | вентилятор пневмотранспорта | material conveying fan |
| therm.eng. | вентилятор пневмотранспортёра | material handling fan |
| refrig. | вентилятор подачи воздуха | air supply ventilator |
| refrig. | вентилятор подачи воздуха | inlet ventilator |
| refrig. | вентилятор подачи воздуха | suction ventilator |
| pack. | вентилятор подачи воздуха | airflow fan |
| gen. | вентилятор помещения | room fan (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | вентилятор провизионных камер | provision chamber fan (вк) |
| Gruzovik, comp. | вентилятор процессора | CPU fan |
| gen. | вентилятор, расположенный в задней части двигателя | aft-fan (Victorian) |
| therm.eng. | вентилятор рециркуляции | gas-recirculating fan |
| therm.eng. | вентилятор рециркуляции | recirculating fan |
| therm.eng. | вентилятор рециркуляции | gas-circulating fan |
| therm.eng. | вентилятор рециркуляции | flue-gas recirculating fan |
| therm.eng. | вентилятор рециркуляции | flue-gas circulating fan |
| therm.eng. | вентилятор рециркуляции | circulation fan |
| therm.eng. | вентилятор рециркуляции | circulating fan |
| refrig. | вентилятор с двусторонним всасыванием | double inlet fan |
| therm.eng. | вентилятор с двухсторонним всасыванием | double-suction ventilator |
| therm.eng. | вентилятор с двухсторонним всасыванием | double-inlet fan |
| avia. | вентилятор с изменяемым шагом | variable-pitch fan |
| therm.eng. | вентилятор с лопатками, имеющими двойную кривизну | double-curved-blade fan |
| therm.eng. | вентилятор с механическим приводом | gear blower |
| therm.eng. | вентилятор с направляющим аппаратом | vane-control fan |
| refrig. | вентилятор с ограничителем от перегрузки | self-limiting fan |
| refrig. | вентилятор с ограничителем от перегрузки | nonoverloading fan |
| refrig. | вентилятор с односторонним всасыванием | single inlet fan |
| therm.eng. | вентилятор с односторонним всасыванием | single-inlet fan |
| gen. | вентилятор с пневматическим приводом | compressed air operated fan |
| refrig. | вентилятор с поперечным потоком | cross-flow blower |
| therm.eng. | вентилятор с постоянным числом оборотов | constant-speed fan |
| refrig. | вентилятор с приводом от однофазного двигателя | single-phase fan |
| gen. | вентилятор с прямым приводом | direct driven fan (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | вентилятор с прямыми лопатками | straight-blade fan |
| therm.eng. | вентилятор с радиальными лопатками | radial-blade fan |
| avia. | вентилятор с редукторным приводом | geared fan |
| Makarov. | вентилятор с тонким распылителем воды | fan-fogger (для охлаждения птиц в жаркую погоду) |
| avia. | вентилятор с укороченными лопастями | cropped fan |
| refrig. | вентилятор с цикличным режимом работы | cycling ventilator |
| refrig. | вентилятор с цикличным режимом работы | cycling fan |
| avia. | вентилятор с широкохордными лопатками | wide-chord fan |
| avia. | вентилятор с широкохордными лопатками | wide chord fan |
| nautic. | вентилятор с электроприводом | electric motor blower (вк) |
| avia. | вентилятор системы охлаждения | cooling fan |
| nautic. | вентилятор системы подсушки воздуха в трюмах | dryer fan |
| avia. | вентилятор системы предотвращения запотевания | de-misting fan |
| refrig. | вентилятор средней производительности | medium-size fan |
| nautic. | вентилятор судового типа | marine-type fan |
| nautic. | вентилятор сухого воздуха | dry-air fan |
| refrig. | вентилятор тёплого воздуха | warm air fan |
| avia. | вентилятор уменьшенного диаметра | cropped fan |
| refrig. | вентилятор, управляемый терморегулятором | thermostatically controlled ventilator |
| refrig. | вентилятор, управляемый терморегулятором | thermostatically controlled fan |
| refrig. | вентилятор, установленный в воздушном канале | ducted fan |
| refrig. | вентилятор, установленный в воздушном канале | duct fan |
| refrig. | вентилятор холодного воздуха | cold air fan |
| refrig. | вентилятор циркуляции пара | vapor blower |
| Makarov. | вентилятор-швырялка | blowloader |
| gen. | вентиляторы и воздуходувки | blowers and fans (JulianaK) |
| avia. | вентиляторы обдува заднего туалета и кухни | aft equipment lavatory/galley ventilation fans |
| gen. | ветерок от вентилятора | fan draught |
| refrig. | ветротурбинный вентилятор | aeolian fan |
| refrig. | вибрационный вентилятор | oscillating ventilator |
| avia. | винтовой вентилятор | unducted fan (UDF MichaelBurov) |
| gen. | винтовой крыльчатый вентилятор | propeller-type fan |
| gen. | включить вентилятор | turn on a fan (kee46) |
| nautic. | водоструйный вентилятор | water jet blower |
| nautic. | водоструйный вентилятор | water-jet blower |
| gen. | воздух, нагнетаемый вентилятором | fan-charged air (allp1ne) |
| refrig. | воздухоохладитель со встроенным вентилятором | built-in fan air cooler |
| nautic. | воздухоприёмное отверстие вентилятора | fan inlet |
| Makarov. | воздушный вентилятор | air vane |
| avia. | воздушный поток от вентилятора | fan air |
| refrig. | вращающийся вентилятор | rotating ventilator |
| refrig. | вращающийся вентилятор | pivoting ventilator |
| therm.eng. | всас вентилятора | fan suction |
| Makarov. | всасывающий вентилятор | exhauster |
| pack. | всасывающий вентилятор | suction ventilator |
| geol. | всасывающий вентилятор | vent fan |
| geol. | всасывающий вентилятор | suction fan |
| geol. | всасывающий вентилятор | suction apparatus |
| pack. | всасывающий вентилятор | air-suction device |
| geol. | вспомогательный вентилятор | underground fan |
| geol. | вспомогательный вентилятор | auxiliary blower |
| avia. | втулка вентилятора | fan hub |
| nautic. | втяжной вентилятор | supply ventilator |
| therm.eng. | вход вентилятора | fan suction |
| therm.eng. | входная коробка вентилятора | inlet box |
| therm.eng. | входная коробка вентилятора | fan inlet box |
| gen. | выключить вентилятор | turn off a fan (kee46) |
| avia. | высокооборотный вентилятор | high-speed fan |
| avia. | высокопроизводительный вентилятор | high-flow fan |
| gen. | вытяжная труда вентилятора | fan stack (GomerX) |
| pack. | вытяжной вентилятор | air-suction device |
| gen. | вытяжной вентилятор | aspirator |
| therm.eng. | вытяжной вентилятор | i.d. fan |
| refrig. | вытяжной вентилятор | air-ejector ventilator |
| refrig. | вытяжной вентилятор | extraction ventilator |
| refrig. | вытяжной вентилятор | draft ventilator |
| refrig. | вытяжной вентилятор | discharge ventilator |
| therm.eng. | вытяжной вентилятор | mechanical-type exhauster |
| therm.eng. | вытяжной вентилятор | induced fan |
| Makarov. | вытяжной вентилятор | extraction fan |
| Makarov. | вытяжной вентилятор | induction fan |
| geol. | вытяжной вентилятор | induced draught fan |
| geol. | вытяжной вентилятор | upcast fan |
| gen. | вытяжной вентилятор | air-exhauster |
| avia. | вытяжной вентилятор охлаждения | cooling exhaust fan (Alesya Kitsune) |
| therm.eng. | выходной диффузор вентилятора | evase |
| avia. | выходной канал вентилятора | fan discharge duct |
| avia. | выходной патрубок вентилятора | fan air exhaust case |
| gen. | глушитель шума впуска вентилятора | fan suction silencer (Annie_O) |
| refrig. | гравитационный вентилятор | gravity ventilator |
| refrig. | градирня противоточного типа с осевым вентилятором | induced-draft counter-flow tower (hellamarama) |
| refrig. | градирня с вентилятором | ventilator cooling tower |
| refrig. | градирня с вертикальным всасывающим вентилятором | vertical induced draft cooling tower |
| refrig. | градирня с лопастным вентилятором | propeller fan cooling tower |
| Makarov. | градирня с нагнетательным вентилятором | forced draught cooling tower |
| refrig. | градирня с центробежным вентилятором | centrifugal fan cooling tower |
| refrig. | градирня со всасывающим вентилятором | induced draft cooling tower |
| nautic. | грибовидный вентилятор | mushroom ventilator |
| refrig. | давление нагнетания вентилятора | fan pressure |
| refrig. | давление напор вентилятора | fan pressure |
| gen. | дверь кожуха вентилятора | FCD (Fan Cowl Door Hinter_Face) |
| geol. | двигатель вентилятора | fan engine |
| avia. | двигатель с разнесёнными тандемными вентиляторами | tandem-fan engine |
| avia. | двигатель со сверхзвуковым вентилятором | supersonic fan engine |
| avia. | движитель в виде бестуннельного вентилятора | open-fan propulsor (в отличие от вентилятора в кольце) |
| avia. | движитель типа вентилятора | fan-like propulsor |
| nautic. | двухскоростной вентилятор | two-speed fan |
| avia. | двухступенчатый вентилятор с вдвое укороченными лопатками второй ступени | one-and-a-half-stage fan (по сравнению с лопатками первой ступени) |
| gen. | демпфер вентилятора ca | c.a. fan damper (eternalduck) |
| nautic. | дефлектор палубного вентилятора | vent cowl |
| nautic. | дефлектор палубного вентилятора | ventilator cowl |
| nautic. | дефлектор палубного вентилятора | cowlhead |
| avia. | диск вентилятора | fan disc |
| geol. | диффузор вентилятора | fan diffuser |
| geol. | диффузор вентилятора | fan chimney |
| gen. | диффузор вентилятора | plenum (аво Dude67) |
| nautic. | добавочный вентилятор | booster fan |
| therm.eng. | дутьевой вентилятор | forced draft blower |
| nautic. | дутьевой вентилятор | blast fan |
| nautic. | дутьевой вентилятор | induced-draft blower |
| nautic. | дутьевой вентилятор | forced fan (вк) |
| nautic. | дутьевой вентилятор | forced-draft blower |
| therm.eng. | дутьевой вентилятор | f.d. fan |
| therm.eng. | дутьевой вентилятор | undergrate blower |
| Makarov. | дутьевой вентилятор | blast air fan |
| therm.eng. | дутьевой вентилятор | air fan |
| nautic. | задний диск колеса вентилятора | hub plate |
| avia. | закапотированный вентилятор | ducted fan (Post Scriptum) |
| Makarov. | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | spin produce a spin at the fan inlet |
| Makarov. | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | spin the air stream at the fan inlet |
| Makarov. | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | produce a spin at the fan inlet |
| Gruzovik, comp. | запасной вентилятор | redundant fan |
| therm.eng. | заслонка вентилятора | blast gate |
| avia. | индивидуальный вентилятор | gasper fan |
| avia. | инструкция по эксплуатации вентилятора | fan rotation instructions (Natalie_apple) |
| refrig. | испарительная система охлаждения с вентилятором | fan evaporative cooling system |
| geol. | камера для вентилятора | fan chamber |
| refrig. | камерный вентилятор | indoor blower |
| geol. | камерный вентилятор | room blower |
| avia., construct. | канал вентилятора | fan duct (robino) |
| avia. | канал вентилятора | fan duct |
| refrig. | канал вентилятора | blower throat |
| avia. | канал вентилятора | fan discharge duct |
| gen. | канальный вентилятор | axial fan (broco) |
| avia. | капот вентилятора | fan cowl (Certifying Staff) |
| nautic. | качающийся вентилятор | pivoting fan |
| nautic. | качающийся вентилятор | oscillating fan |
| geol. | кожух вентилятора | fan housing |
| avia. | кожух корпуса вентилятора | fan blade chamber housing (bonly) |
| Makarov. | кожух центробежного вентилятора | spiral |
| Makarov. | кожух центробежного вентилятора | scroll |
| Makarov. | кожух центробежного вентилятора | casing |
| therm.eng. | колесо вентилятора | fan impeller |
| therm.eng. | колесо вентилятора с двусторонним всасыванием | double-suction impeller |
| therm.eng. | колесо вентилятора с двусторонним всасыванием | double-sided impeller |
| gen. | коллектор вентилятора | fan ring (аво Dude67) |
| nautic. | комбинированный вентилятор | mixed-flow blower |
| gen. | комнатный вентилятор | domestic fan |
| refrig. | конденсатор в кожухе с диффузором вентилятора | shrouded condenser |
| refrig. | кондиционер с двумя вентиляторами | two-fan air conditioner |
| refrig. | контейнер с охлаждением вентилятором | blower-cooled container |
| avia. | концепция гибридного двигателя с тандемными вентиляторами | hybrid tandem fan concept |
| gen. | коробчатый вентилятор | box fan (barbuddah) |
| nautic. | короткая прочная мачта, используемая в виде опоры для грузовых стрел, а часто для вентиляторов | Sampson's post |
| avia. | корпус вентилятора | fan frame case |
| avia. | корпус вентилятора | fan frame |
| avia. | корпус для удержания лопаток вентилятора | fan blade containment casing (при их обрыве) |
| nautic. | котельный вентилятор | F.D. fan |
| nautic. | котельный вентилятор | forced-draft blower |
| nautic. | котельный вентилятор | induced-draft blower |
| nautic. | котельный вентилятор | blast fan |
| nautic. | котельный машинист, обслуживающий дутьевые вентиляторы | blowerman |
| refrig. | кпд вентилятора | blower efficiency |
| nautic. | крылатка вентилятора | fan propeller |
| nautic. | крыло вентилятора | fly |
| nautic. | крыло вентилятора | air wing |
| avia. | крыльевой вентилятор | fan-in-wing |
| therm.eng. | крыльчатка вентилятора | fan blading |
| avia. | крышка привода вентилятора | Fun drive cover (McCoy) |
| Makarov. | лопастной вентилятор | helical blower |
| Makarov. | лопастной вентилятор | fan blower |
| nautic. | лопастный вентилятор | bucket-wheel blower |
| therm.eng. | лопастный вентилятор | bucket wheel blower |
| Makarov. | лопасть вентилятора с изменяемым шагом | flexible blade |
| therm.eng. | лопатка вентилятора | air vane |
| Makarov. | лопатка вентилятора, загнутая назад | backward curved fan blade |
| avia. | лопатка вентилятора турбореактивного двигателя | turbojet engine fan blade (MichaelBurov) |
| avia. | лопатки вентилятора | fan blading |
| avia. | лопаточный венец вентилятора | fan row |
| refrig. | малошумный вентилятор | low-noise fan |
| avia. | малошумный вентилятор | silent fan |
| avia. | маршевый вентилятор | cruise fan |
| nautic. | машинист, обслуживающий вентилятор | blowerman |
| nautic. | машинист, обслуживающий котельный вентилятор | blowerman |
| therm.eng. | мельничный вентилятор | mill exhauster |
| therm.eng. | мельничный вентилятор | pulverized fuel exhauster |
| therm.eng. | мельничный вентилятор | pulverizer fan |
| Makarov. | мельничный вентилятор | mill exhauster fan |
| therm.eng. | мельничный вентилятор | pulverizer exhauster |
| therm.eng. | мельничный вентилятор | fan for mill air |
| geol. | многолопастной вентилятор | multi-blade fan |
| Makarov. | многолопастный осевой вентилятор | aerofoil fan |
| nautic. | многоступенчатый центробежный вентилятор | multiple centrifugal fan |
| avia. | мощность вентилятора | fan horsepower |
| therm.eng. | мощность вентилятора | air horsepower |
| Makarov. | нагнетательный вентилятор | forced-draught fan |
| refrig. | нагнетательный вентилятор | air-blast fan |
| nautic. | нагнетательный вентилятор | induction fan |
| nautic. | нагнетательный вентилятор | inlet fan |
| nautic. | нагнетательный вентилятор | supply fan |
| nautic. | нагнетательный вентилятор | blast air fan (вк) |
| nautic. | нагнетательный вентилятор | compressor fan |
| geol. | нагнетательный вентилятор | pressure fan |
| Makarov. | нагнетающий вентилятор | blower fan |
| refrig. | напольный вентилятор | floor ventilator |
| refrig. | напольный вентилятор | floor fan |
| therm.eng. | напор при нулевой производительности вентилятора | shutoff head |
| avia. | направляющие лопатки решётки вентилятора | fan cascade vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат на всасывающей стороне для регулирования производительности дутьевых вентиляторов | f.d. fan vanes |
| Makarov. | направляющий аппарат на входе в вентилятор | guide vanes |
| refrig. | наружный вентилятор | outdoor blower |
| avia. | незакапотированный вентилятор | unducted fan (Darkwing duck) |
| geol. | нереверсивный вентилятор | irreversible fan |
| avia. | одноступенчатый вентилятор | single-stage fan |
| avia. | околозвуковой вентилятор | transonic fan |
| gen. | оконный вентилятор | window-mounted box fan (Volodymyr Dikan) |
| avia. | окружная скорость лопатки вентилятора | fan tip speed |
| avia. | опора вентилятора | fan strut (авиационного двигателя Post Scriptum) |
| Makarov. | осевой вентилятор | axial flow fan |
| refrig. | осевой вентилятор | axial blower |
| refrig. | осевой вентилятор | axial-flow fan |
| refrig. | осевой вентилятор | aerofoil fan |
| therm.eng. | осевой вентилятор | propeller-type fan |
| refrig. | осевой вентилятор | axial-flow ventilator |
| refrig. | осевой вентилятор | propeller ventilator |
| geol. | осевой вентилятор | air-screw fan |
| refrig., amer. | осевой вентилятор с направляющей лопаткой | vaneaxial fan |
| refrig. | осевой вентилятор с направляющей лопаткой | guide-vane axial-flow fan |
| gen. | особенность этой плиты заключается в наличии оснащённой вентилятором духовки | this cooker features a fan-assisted oven |
| avia. | отбор воздуха от вентилятора | fan bleed |
| Makarov. | отвод центробежного вентилятора | scroll |
| Makarov. | отвод центробежного вентилятора | spiral |
| Makarov. | отвод центробежного вентилятора | casing |
| refrig. | отделение для вентилятора | fan section |
| therm.eng. | отметка вентилятора | fan floor |
| therm.eng. | отсасывающий вентилятор | exhauster |
| therm.eng. | отсасывающий вентилятор | mechanical-type exhauster |
| avia. | отсасывающий вентилятор | suction fan |
| therm.eng. | отсасывающий вентилятор | vacuum fan |
| therm.eng. | отсасывающий вентилятор | fan exhauster |
| therm.eng. | отсасывающий вентилятор | drawing fan |
| refrig. | охлаждающий вентилятор | cooling ventilator |
| avia. | охлаждающий вентилятор | recirculation fan |
| refrig. | охлаждение с помощью вентиляторов | fan coolhouse |
| gen. | переключатель вентилятора | speed selector switch |
| nautic. | переносный электрический вентилятор | portable blower |
| nautic. | переносный электрический вентилятор | portable electric blower |
| Makarov. | пескоструйный поток, создаваемый вентилятором | fan air-sand blast |
| Makarov. | площадь, охватываемая воздушной средой вентилятора | fan blast area |
| Makarov. | по сигнальной лампе определять работу вентилятора | observe the pilot lamp to check that the fan is operating |
| geol. | поворотный вентилятор | pivoting fan |
| gen. | подпорный вентилятор | pressurization fan (Vladimir Krutikov) |
| avia. | подъёмный вентилятор | lifting fan |
| refrig. | поперечноточный вентилятор | crossflow ventilator |
| refrig. | поперечноточный вентилятор | tangential fan |
| refrig. | поперечноточный вентилятор | crossflow fan |
| nautic. | пост дистанционной остановки вентиляторов жилых и служебных помещений | remote stopping cargo space fans (I. Havkin) |
| nautic. | потеря напора в вентиляторе | fan slip |
| avia. | поток в вентиляторе | fan flow |
| Makarov. | поток воздуха на стороне всасывания вентилятора | induced draft |
| gen. | потолочный вентилятор | overhead fan (Ruth) |
| refrig. | предохранитель электродвигателей вентиляторов испарителя | evaporator fan motors fuse (translator911) |
| geol. | привод вентилятора | fan drive |
| gen. | приводное устройство вентилятора с прямой передачей | direct drive blower package (feyana) |
| avia. | принцип синхронизации вращения вентиляторов с помощью вала | cross-shafted fan concept |
| refrig. | приточный вентилятор | inlet ventilator |
| refrig. | приточный вентилятор | suction fan |
| refrig. | приточный вентилятор | suction ventilator |
| refrig. | приточный вентилятор | air supply ventilator |
| avia. | приточный вентилятор охлаждения | cooling supply fan (Alesya Kitsune) |
| nautic. | продувочный вентилятор | blow fan |
| nautic. | производительность дутьевого вентилятора | blast capacity |
| gen. | промышленный вентилятор | industrial fan (Blackmirtl) |
| refrig. | рабочее давление нагнетания вентилятора | fan operating pressure |
| therm.eng. | рабочее колесо вентилятора | fan propeller |
| therm.eng. | рабочее колесо центробежного вентилятора | centrifugal impeller |
| gen. | рабочий диск центробежного вентилятора | impeller |
| refrig. | рабочий напор вентилятора | fan operating pressure |
| Makarov. | радиальный вентилятор с профилированными лопатками | aerofoil blade fan |
| avia. | разделитель потоков за вентилятором | fan inflow divider (двухконтурного двигателя) |
| avia. | разлет лопаток вентилятора маршевого двигателя | main engine fan blade out (MEFBO Maeldune) |
| avia. | разность частот вращения турбины и вентилятора | turbine-fan rpm differential |
| avia. | расположенный в крыле вентилятор | fan-in-wing |
| nautic. | раструб вентилятора | ventilator cowl |
| nautic. | раструб вентилятора | wind cowl |
| nautic. | раструб палубного вентилятора | ventilator cowl |
| nautic. | раструб палубного вентилятора | vent cowl |
| nautic. | раструб палубного вентилятора | cowlhead |
| nautic. | раструбный вентилятор | cowl ventilator |
| avia. | расход воздуха через вентилятор | fan airflow |
| nautic. | расход потока воздуха в вентиляторе | fan flow rate |
| avia. | реверсивное устройство вентилятора | fan thrust reverser |
| geol. | реверсивный вентилятор | reversible fan |
| geol. | реверсивный вентилятор | inverted fan |
| refrig. | реверсивный осевой вентилятор | reversible axial-flow fan |
| nautic. | регистр вдувного вентилятора | supply blower damper |
| nautic. | регистр вентилятора | blower damper |
| nautic. | регистр вытяжного вентилятора | exhaust blower damper |
| refrig. | регулирование работы вентилятора | fan regulation |
| avia. | регулируемый вентилятор | variable-pitch fan |
| avia. | регулируемый вентилятор | variable fan |
| Makarov. | регулятор вентилятора стана очистки комбайна | chaff control |
| avia. | режим работы гибридного двигателя с тандемным расположением вентиляторов | hybrid tandem fan mode |
| avia. | ротор вентилятора | fan rotor |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с крыльевыми подъёмными вентиляторами | fan-in-wing aircraft |
| avia. | свободный вентилятор | unducted fan |
| refrig. | секция вентилятора | fan section |
| avia. | силовая установка с подъёмными вентиляторами | lift-fan power system |
| gen. | скорость вращения вентиляторов | fan rpm (Alexander Demidov) |
| avia. | сопло вентилятора | fan nozzle (Post Scriptum) |
| therm.eng. | спиральная камера центробежного вентилятора | scroll |
| Makarov. | спиральный отвод центробежного вентилятора | spiral casing |
| Makarov. | спиральный отвод центробежного вентилятора | spiral housing |
| Makarov. | спиральный отвод центробежного вентилятора | scroll housing |
| Makarov. | спиральный отвод центробежного вентилятора | scroll casing |
| Makarov. | спрямляющий аппарат вентилятора | flow straightener |
| Makarov. | спрямляющий аппарат вентилятора | directing vanes |
| refrig. | статическое давление, создаваемое вентилятором | fan static pressure |
| avia. | статор вентилятора | fan stator case |
| refrig. | стационарный вентилятор | stationary ventilator |
| avia. | створка реверса тяги вентилятора | fan reverser door |
| avia. | створка решётки вентилятора | fan cascade door |
| avia. | створка решётки вентилятора | fan cascade cover |
| avia. | створка-решётка вентилятора | fan cascade |
| nautic. | стенной каютный вентилятор | cabin wall ventilator |
| avia. | степень повышения давления в вентиляторе | fan pressure ratio |
| gen. | струйный вентилятор | jet fan (r313) |
| nautic. | судовой вентилятор типа гусиная шейка | goose neck ventilator |
| Makarov. | сушильный вентилятор | crop-conditioning fan |
| Makarov. | сушильный вентилятор | aeration fan |
| avia. | температура за вентилятором | fan discharge temperature |
| refrig. | тихоходный вентилятор | low-speed ventilator |
| refrig. | тихоходный вентилятор | low-speed fan |
| avia. | тон шума вентилятора | fan tone |
| avia. | ТРДД с гибридным вентилятором | hybrid fan turbofan |
| avia. | ТРДД с редукторным приводом регулируемого вентилятора | geared variable-pitch turbofan |
| avia. | ТРДД с тандемным расположением вентиляторов | tandem fan turbofan |
| nautic. | трюмный вентилятор | bilge blower (translator911) |
| gen. | туманообразующий вентилятор | misting fan (newikova) |
| refrig. | туннельный вентилятор | duct fan |
| avia. | турбина вентилятора | fan turbine |
| avia. | турбина вентилятора | fan-drive turbine |
| avia. | тяговый вентилятор | propjet |
| avia. | тяговый вентилятор | propfan |
| avia. | узел вентилятора | fan section |
| avia. | управление створками жалюзи подъёмных вентиляторов | fan louver control |
| gen. | фильтрующий вентилятор | filter fan (Russian spy) |
| avia. | фланец привода вентилятора | fun drive flange (McCoy) |
| avia. | характеристики вентилятора | fan performance |
| geol. | центробежный вентилятор | turboblower |
| geol. | центробежный вентилятор | turbofan |
| refrig. | центробежный вентилятор | centrifugal ventilator |
| refrig. | центробежный вентилятор | radial fan |
| refrig. | центробежный вентилятор | radial ventilator |
| refrig. | центробежный вентилятор | radial-flow fan |
| refrig. | центробежный вентилятор | radial-blade fan |
| Makarov. | центробежный вентилятор | turbo blower |
| refrig. | центробежный вентилятор | radial-blade ventilator |
| nautic. | центробежный вентилятор | radial-flaw-fan |
| nautic. | центробежный вентилятор | paddle fan |
| nautic. | центробежный вентилятор | radial blower |
| nautic. | центробежный вентилятор | radial-flow blower |
| refrig. | центробежный вентилятор | radial-flow ventilator |
| gen. | центробежный вентилятор | rotatory blower |
| gen. | центробежный вентилятор | rotary blower |
| refrig. | центробежный вентилятор двойного всасывания | dual intake centrifugal fan (Olga Antonova) |
| therm.eng. | центробежный вентилятор с турбоприводом | turbine-driven fan |
| nautic. | циркуляционный вентилятор | air-circulating fan |
| avia. | частота вращения вентилятора | fan speed |
| avia. | частота вращения вентилятора | fan rotor speed |
| nautic. | чехол на дефлектор палубного вентилятора | cowl cover |
| nautic. | чехол на раструб палубного вентилятора | cowl cover |
| geol. | шахтный вентилятор | mine fan |
| therm.eng. | шибер у мельничного вентилятора | mill exhauster damper |
| avia. | шум взаимодействия вентилятора и планера ЛА | FAIN (Fan/airframe interaction noise EnglishAbeille) |
| gen. | электрический вентилятор | electric fan |
| nautic. | электродвигатель вентилятора | fan motor |
| nautic. | электродвигатель вентилятора | blower motor |
| Makarov. | этот вентилятор снижает температуру воздуха в комнате на пять градусов | the fan reduces the temperature in the room by five degrees |
