Terms containing вводной

Subject	Russian	English
libr.	автор вводной части	prefacer
med.	анестетик для вводного наркоза	induction agent
IT	библиотечная вводная часть	library prelude
UN	в своём вводном выступлении	by way of introduction (grafleonov)
inf.	Вводная беседа по проекту / курсу / программе	Kick Off Call
tech.	вводная воронка	entry trough (обводного аппарата)
tech.	вводная воронка	inlet funnel
met.	вводная воронка	inlet barrel
el.	вводная воронка	influent hopper
bus.styl.	вводная встреча	introductory meeting (Alex_Odeychuk)
gen.	вводная втулка	inlet bushing
tech.	вводная втулка	entrance bushing
transp.	вводная втулка	leading-in tube
Gruzovik, tech.	вводная втулка	inlet bushing
tech.	вводная втулка	inlet sleeve
electr.eng.	вводная втулка	entry bush
shipb.	вводная гильза	inlet bush
sport.	вводная гимнастика	introductory gymnastics (Yanamahan)
Makarov.	вводная глава	introductory chapter
gen.	вводная глава	introductive chapter
media.	вводная гребёнка или рамка со штифтами	terminal assembly (телефония)
commun., tel.	вводная гребёнка со штифтами	terminal assembly
SAP.	вводная дотация	introductory allowance
law	вводная записка	briefing memo (Leonid Dzhepko)
media.	вводная зона	lead-in
media.	вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей	wrapper
media.	вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей	wraparound
med.	вводная игла	insertion needle
gen.	вводная информация	background info (ssn)
manag.	вводная информация	briefing sheet (akimboesenko)
gen.	вводная информация	background (Alexander Matytsin)
gen.	вводная информация о	getting started with (sankozh)
progr.	вводная информация о функциональных блоках	introducing the function blocks (ssn)
transp.	вводная кабельная коробка	cable service box
Makarov.	вводная кабельная коробка	cable service box (ввод в здание)
railw.	вводная кабельная стойка	cable support rack
gen.	вводная камера	input chamber (Aidarius)
tech.	вводная канавка	run-in groove (записи)
tech.	вводная канавка	lead-in groove (записи)
el.	вводная канавка записи	run-in spiral
tech.	вводная канавка записи	lead-in groove
media.	вводная канавка записи	lead-in groove (немодулированная спиральная канавка у края грампластинки перед началом области модулированных канавок)
Makarov.	вводная канавка записи	run-in groove
clin.trial.	вводная когорта для оценки безопасности	safety run-in cohort (Andy)
clin.trial.	вводная когорта для оценки безопасности	safety lead-in cohort (Andy)
chem.	вводная коллоидальная дисперсия сажи	hiblack
mil.	вводная командующего	commanding officer's narrative report (на учении)
product.	вводная коммуникация	inlet communication (Yeldar Azanbayev)
met.	вводная кромка	leading edge
gen.	вводная лекция	orientation session (беседа george serebryakov)
polygr.	вводная лента	input tape
mining.	вводная линия	incoming line
nautic.	вводная матрица	input matrix
law	вводная мотивировочная часть	whereases (закона или иного юридического акта)
law	вводная мотивировочная часть	whereas clause (закона или иного юридического акта)
tech.	вводная муфта	seal (Roxtec Aleks_Teri)
electr.eng.	вводная муфта или рукав	lead-in sleeve (nikolkor)
mil.	вводная о действиях партизан	counterguerilla play (для отработки контрмер на учениях)
mil.	вводная об изменении задачи	interjected mission change (на учении)
gen.	вводная объяснительная часть процессуальной бумаги	inducement
railw., tel.	вводная панель	terminal panel
gen.	вводная панель	guide plate (Александр Рыжов)
weld.	вводная планка	run-on piece (Харламов)
weld.	вводная планка	Run-on plate (Sagoto)
mil.	вводная по применению ЯО	nuclear incident (на учениях)
gen.	вводная пошлина	entrance duty
met.	вводная пресс-проводка	clamp-type entry guide
met.	вводная проводка	entry guard
tech.	вводная проводка	entry guide
met.	вводная проводка	receiving guide
met.	вводная проводка	inlet guide
gen.	вводная проводка	input line (Александр Рыжов)
tech.	вводная проводка со вставным неподвижным штифтом	static-finger entry guide
tech.	вводная проводка со вставным неподвижным штифтом	static finger entry guide
met.	вводная проводковая коробка	entry guide box
met.	вводная проводковая коробка с регулировкой винтами	screw-box entry guide
adv.	вводная программа	introductory program
adv.	вводная программа	pilot program (дайджест программы, демонстрируемый для получения отзывов зрителей и представления потенциальным рекламодателям)
gen.	вводная программа	induction program (программа, разработанная для облегчения вхождения и адаптации новых сотрудников в новом для них окружении Азери)
commun., tel.	вводная рамка со штифтами	terminal assembly
adv.	вводная реклама	introductory advertising
mech.eng., obs.	вводная розетка	inlet rose box
comp.	вводная секция	prolog section
tech.	вводная спираль	lead-in spiral
gen.	вводная спиральная канавка	spiral-in groove
law	вводная статья	preliminary article
dipl.	вводная статья	openings clause
mar.law	вводная статья	preamble clause (чартера)
scient.	вводная статья	introductory paper (I. Havkin)
law	вводная статья	opening clause
Makarov.	вводная статья	prodrome
law	вводная статья	introductory article
media.	вводная стойка	derrick (на крыше станции)
media.	вводная стойка для проводов на крыше станции	house pole
media.	вводная страница в видеотексе	entry page (первая страница, появляющаяся на экране дисплея после начала процедуры диалога с базой данных)
tech.	вводная таблица	input table (MichaelBurov)
nautic.	вводная труба для проводов	wire duct
med.	вводная трубка для катетера	catheter leading-in tube
plast., extr.	вводная трубка канала червяка	screw core tube
med.	вводная фаза	lead-in phase (исследования. angiology.com.ua aldrignedigen)
clin.trial.	вводная фаза для оценки безопасности	safety lead-in (Andy)
product.	вводная форма	input form (MichaelBurov)
product.	вводная форма	data input form (MichaelBurov)
dipl.	вводная формула	openings clause
law	вводная формула	opening clause
fig.	вводная фраза	gambit (Vadim Rouminsky)
libr.	вводная фраза	introductory phrase
adv.	вводная цена	introductory price
book.	вводная часть	isagoge
gen.	вводная часть	preamble
patents.	вводная часть	preamble (описания изобретения)
media.	вводная часть	prelude
adv.	вводная часть	lead (газетной статьи)
gen.	вводная часть	recitals (Alexander Demidov)
gen.	вводная часть	prodrome
gen.	вводная часть	preface
gen.	вводная часть	lead
patents.	вводная часть	introductory passage (описания изобретения)
sport.	вводная часть	introduction
polygr.	вводная часть	li:d (газетной статьи)
law	вводная часть	introductory clause
comp.	вводная часть	prologue (of a program)
O&G, sakh.	вводная часть	premise
mar.law	вводная часть	preamble clause (статьи договора, договора)
adv.	вводная часть	lead-in
sport.	вводная часть	introducing part
Makarov.	вводная часть	introductory clause (документа)
law	вводная часть акта передачи правового титула	premises
Makarov.	вводная часть книги без нумерации страниц	intermediate unpaged matter
patents.	вводная часть для более подробного описания	prelude to the more detailed description (ssn)
patents.	вводная часть для более подробного описания, которое представлено далее	prelude to the more detailed description that is presented later (ssn)
econ.	вводная часть договора об аренде	premises
busin.	вводная часть документа	opening of a document
busin.	вводная часть документа	opening of document
law	вводная часть законодательного акта	preamble of a statute
busin.	вводная часть законодательного акта	preamble of statute
patents.	вводная часть описания	introduction to the specification
patents.	вводная часть описания	introduction to the description
patents., BrE	вводная часть описания изобретения	introductory statement
busin.	вводная часть описания патента	introductory part of patent description
notar.	вводная часть приговора	title of a sentence
media.	вводная часть программы	preamble
IT	вводная часть программы	input section (управляющая вводом данных)
Makarov.	вводная часть программы	programme head
media.	вводная часть программы	preambula
Makarov.	вводная часть программы	program heading
law	вводная часть процессуального документа	inducement
notar.	вводная часть решения	title of a judgment or of a decision or of an award
law	вводная часть судебного решения	title of a judgment (ksuh)
sport.	вводная часть тренировочного занятия	introducing part of the work out
electr.eng.	вводная ячейка	incoming cubicle (распределительной подстанции lstntrnsln)
electr.eng.	вводная ячейка	feeder (wendy2001)
electr.eng.	вводная ячейка	switchgear unit (Switchgear unit (input). Перевод подсказал коллега-электрик Bauirjan)
mil.	вводно-гелевое ВВ	watergel explosive
tech.	вводно-кабельная стойка	cable terminating rack
construct.	вводно-кабельная стойка	cable-terminating bay
tech.	вводно-кабельная стойка	cable-terminating rack
gen.	вводно-кабельное и вводно-коммутационное оборудование	input cable and input and switching equipment (ABelonogov)
tech.	вводно-распределительное устройство	switchgear (so_what_86)
gen.	вводно-распределительное устройство	input switching device (ВРУ Alexander Demidov)
gen.	вводно-распределительный пункт	supply distribution point (Alexander Demidov)
gen.	вводно-распределительный пункт	input distribution unit (Alexander Demidov)
construct.	вводно-распределительный шкаф	lead-in distribution cabinet
tech.	вводно-распределительный щит	main distribution board (S. Manyakin)
gen.	вводное выражение	preliminary (Notburga)
gen.	вводное занятие	intro class (introduction class Mark_y)
gen.	вводное занятие	Pre-session (Andy)
product.	вводное обучение	orientation (на предприятии RVahitov)
law	вводное обучение	induction training
adv.	вводное объявление	introductory advertisement
tech.	вводное отверстие	admission port
tech.	вводное отверстие	intake port
tech.	вводное отверстие	inlet port
tech.	вводное отверстие	intake
tech.	вводное отверстие	introduction hole
Gruzovik	вводное отверстие	inlet port
law	вводное отделение	induction centre (в тюрьме, для впервые поступивших заключённых)
nautic.	вводное печатающее устройство	input typewriter
media.	вводное поле	preambula
tech.	вводное поле	preamble
law	вводное положение	introductory provision
energ.ind.	вводное / предварительное собеседование	initial briefing
gen.	вводное предложение	opening sentence (owant)
adv.	вводное предложение	introductory offer
gram.	вводное предложение	involution
Gruzovik, gram.	вводное предложение	parenthetic clause
gram.	вводное предложение	parenthesis
gen.	вводное предложение	interposition
electr.eng.	вводное распределительное устройство	incoming switchgear (Olga_Lari)
electr.eng.	вводное распределительное устройство	main switch room (wandervoegel)
progr.	вводное растровое изображение	input bit map picture (ssn)
tech.	вводное руководство	tutorial
gen.	вводное руководство	initial guidance (Lialia03)
agric.	вводное скрещивание	breeding method of introducing new blood (to animals, животных)
agric.	вводное скрещивание, прилитие крови	Admixture of new blood (ЮлияХ.)
gram.	вводное слово	introductory particle
Gruzovik, gram.	вводное слово	parenthetic word
gen.	вводное слово	parenthetic word
gen.	вводное слово	expletive
gram.	вводное слово	parenthesis
ling.	вводное слово	parenthetical (VLZ_58)
ling.	вводное слово	parenthetical word
gen.	вводное слово	lead in
gen.	вводное слово	lead-in
gram.	вводное слово или предложение	parenthesis
ling.	вводное слово перед примером	exemplary language ("например", "такие как" и т.п. Svetozar)
gen.	вводное собрание	kick-off meeting (Moscowtran)
gen.	вводное совещание	kick-off meeting (Moscowtran)
tech.	вводное упражнение	introductory exercise (translator911)
electr.eng.	вводное устройство	incoming line section (An incoming line section which provides for the connection of one or more incoming high-voltage circuits, each of which may or may not be provided with a ... Alexander Demidov)
electr.eng.	вводное устройство	incoming-line arrangement (подстанций распределительной сети)
construct.	вводное устройство лифта	elevator lead-in
law	вводной автоматический выключатель	incoming circuit breaker (Alexander Demidov)
electr.eng.	вводной автоматический выключатель	incoming switch (pyhh)
el.	вводной бушинг	leading-in bushing
el.	вводной бушинг	lead-in bushing
Makarov.	вводной видеотерминал для текста	text input terminal
Makarov.	вводной видеотерминал для текста	text entry terminal
electr.eng.	вводной выключатель	local switch (выключатель, установленный в шкафу и предназначенный для отключения агрегата от сети электропитания, И.С.Шальт Булгакова Наталья)
electric.	вводной выключатель, разъединяющий все полюса	omni-polar switch (; в точном переводе не уверена, следует проверить О. Шишкова)
tech.	вводной выключатель, разъединяющий все полюса	local switch (necroromantic)
tech.	вводной зажим	input terminal
tech.	вводной зажим	entrance terminal
shipb.	вводной изолятор	inlet bush
tech.	вводной изолятор	bushing insulator
tech.	вводной изолятор	lead-in insulator
tech.	вводной изолятор	partition insulator
chem.	вводной изолятор	bushing
construct.	вводной изолятор	inlet insulator
tech.	вводной изолятор	through insulator
tech.	вводной изолятор	leading-in insulator
tech.	вводной изолятор	feedthrough insulator
tech.	вводной изолятор	wall entrance insulator
tech.	вводной изолятор	window insulator
media.	вводной оконечный изолятор	terminal insulator
tech.	вводной кабель	leading-in cable
tech.	вводной кабель	lead-in cable
tech.	вводной канал	input channel
therm.eng.	вводной канал в насадку	inlet checker
transp.	вводной питающий шкаф	power entrance cabinet
tech.	вводной провод	lead-in wire
tech.	вводной провод	lead-in conductor
mus.	вводной провод	lead in
construct.	вводной провод	leading-in wire
tech.	вводной провод	leading-in
construct.	вводной провод	leading wire
antenn.	вводной провод от антенны	down lead
electr.eng.	вводной рубильник распределительного щита	incomer (The main distribution board in an installation will also normally provide a main switch (known as an incomer) which switches the phase and neutral lines for the whole supply. etm.ru sergiol16)
zool.	вводной сифон	inhalant siphon
Gruzovik, zool.	вводной сифон	incurrent siphon
gen.	вводной сифон	incurrent siphon
Makarov.	вводной терминал	input terminal
O&G, karach.	вводной фидер	incomer feeder (Madi Azimuratov)
nano	вводной формат	input format
electr.eng.	вводной шкаф	switchgear unit (Switchgear unit (input). Перевод подсказал коллега-электрик Bauirjan)
tech.	вводной шкаф	entrance bay
tech.	вводной шкаф	entrance cabinet
electr.eng.	вводной шкаф	switchgear unit (слово input указать в скобках. Перевод подсказал коллега-электрик Bauirjan)
tech.	вводной шкаф электропитания	power entrance cabinet
gen.	вводной электровыключатель	master switch (Alexander Demidov)
roll.	вводные брусья	entry rest bars (bigbeat)
IT	вводные данные	input data (MichaelBurov)
med.	вводные данные	background (amatsyuk)
stat.	вводные данные	entry
el.	вводные данные по кабелям	cables input data (Komron)
O&G, casp.	вводные данные сметы	estimate input (Yeldar Azanbayev)
mil.	вводные данные цели	target input data (WiseSnake)
ling.	вводные компоненты предложения	parenthesis
progr.	вводные курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем	introductory computer architecture courses (ssn)
gen.	вводные параметры	inputs (напр, модели Olga Okuneva)
law	вводные положения	introductory provisions
ling.	вводные предложения	parenthesis
IT	вводные сведения	before you begin
ling.	вводные слова	parenthesis
Makarov.	вводные слова статьи	lead-in (применяются при подготовке газет, в рекламе)
Makarov.	вводные упражнения	introductory exercises
gen.	вводные упражнения	introductive exercises
ling.	вводные члены предложения	parenthesis
med.	вводные щипцы	applying forceps
med.	вводные щипцы для катетера	catheter introducing forceps
med.	вводные щипцы для радиевых игл	radium needle introducer
med.appl.	вводные щипцы для укладок радия	radium needle introducer
electr.eng.	вводные ячейки	feeder cubicles (vatnik)
el.	вводные ячейки на 6 кВ	6 kV feeder cells (vatnik)
patents., BrE	вводный абзац	consistory clause (описания изобретения, соответствующий формуле изобретения или первому пункту многозвенной формулы изобретения)
gen.	вводный абзац	chapeau (kopeika)
adv.	вводный абзац информационного материала	lead paragraph (как правило, в нем даются ответы на вопросы кто?, что?, когда?, где? и почему?)
adv.	вводный абонентский кабель	entrance cable
adv.	вводный абонентский кабель	leading-in cable
adv.	вводный абонентский кабель	draw-up cable
tech.	вводный абонентский провод	drop wire
electr.eng.	вводный автомат	incoming circuit-breaker (Serik Jumanov)
ed.	вводный видеоролик	introduction video (translator911)
media.	вводный вопрос	preliminary issue (bigmaxus)
adv.	вводный вопрос	lead question
gen.	вводный доклад	inducement report
media.	вводный изолятор	entrance bushing
media.	вводный изолятор	opening pipe
nautic.	вводный изолятор	leading insulator
nautic.	вводный изолятор	window insulator
tech.	вводный изолятор	lead-in insulator
construct.	вводный изолятор	inlet insulator
tech.	вводный изолятор	bushing
tech.	вводный изолятор	wall inlet insulator
media.	вводный изолятор	bushing insulator
tech.	вводный изолятор	wall entrance insulator
tech.	вводный изолятор	leading-in insulator
nautic.	вводный изолятор	entrance bush
construct.	вводный инструктаж	toolbox talk (Andy)
product.	вводный инструктаж	HSE basic orientation (Yeldar Azanbayev)
product.	вводный инструктаж	HSE orientation (Yeldar Azanbayev)
OHS	вводный инструктаж	basic training (igisheva)
construct.	вводный инструктаж	introductory instruction
construct.	вводный инструктаж	induction training (S. Manyakin)
gen.	вводный инструктаж	basic orientation (Moscowtran)
gen.	вводный инструктаж	induction briefing (Alexander Demidov)
construct.	вводный инструктаж	introductory briefing (S. Manyakin)
gen.	вводный инструктаж	orientation training (rechnik)
gen.	вводный инструктаж по безопасности труда	health and safety induction training (Alexander Demidov)
product.	вводный инструктаж по ПБ	safety induction meeting (MichaelBurov)
product.	вводный инструктаж по ПБ	safety induction (MichaelBurov)
product.	вводный инструктаж по ПБ для новых сотрудников	new hire safety induction (Moonranger)
product.	вводный инструктаж по промышленной безопасности	safety induction meeting (MichaelBurov)
product.	вводный инструктаж по промышленной безопасности	safety induction (MichaelBurov)
sec.sys.	Вводный инструктаж по работе без происшествий и травм	IIF Induction (Arman Seitzada)
nautic.	вводный инструктаж по ТБ	safety toolbox talk (Johnny Bravo)
nautic.	вводный инструктаж по ТБ	HSE induction (Johnny Bravo)
nautic.	вводный инструктаж по ТБ	toolbox talk (Johnny Bravo)
sec.sys.	вводный инструктаж по технике безопасности	Safety Huddles (краткий инструктаж, совещание, где обсуждаются специфические проблемы ТБ для данной предстоящей работы Углов)
gen.	вводный инструктаж по технике безопасности	health and safety induction training (Alexander Demidov)
OHS	вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах	basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko)
O&G, sakh.	Вводный инструктаж по технике безопасности ТБ на объекте	Asset Specific Safety Induction (Nadya_Shainyan)
media.	вводный кабель	entrance cable (телефония)
tech.	вводный кабель	leading-in cable
tech.	вводный кабель	entrance cable
met.	вводный канал в насадку	inlet checker
agric.	вводный клин	skipped plot (в севообороте)
ed.	вводный курс	onramp (optimization onramp – вводный курс по задачам оптимизации Alex_Odeychuk)
ed.	вводный курс	introductory survey (по той или иной дисциплине A.Rezvov)
Makarov.	вводный курс	introductory course
sec.sys.	вводный курс	awareness training (ExxonMobil Rossinka)
gen.	вводный курс	introductive course
Makarov.	вводный курс	induction course
humor.	вводный курс	101 (101 Beforeyouaccuseme)
inf.	вводный курс	primer (translator911)
gen.	вводный курс	first course (translator911)
Makarov.	вводный курс	introduction
gen.	вводный курс	propaedeutics
intell.	вводный курс подготовки для специалистов по иностранным языкам	linguist entrant training programme (gov.uk Alex_Odeychuk)
mil.	вводный курс стрелковой подготовки	preliminary rifle instruction
progr.	вводный курс тренингов	on-boarding (ssn)
law	вводный меморандум	briefing memo (Leonid Dzhepko)
med.	вводный наркоз	induction
med.	вводный наркоз	induction of anesthesia
med.	вводный наркоз	initial narcosis
med.	вводный наркоз	anaesthetic induction
ling.	вводный оборот	comment clause
audit.	вводный параграф	introductory paragraph
mil.	вводный перечень основных вопросов	advanced sheet (напр., учебного материала курса)
gen.	вводный период	introductory period (Izumrud)
med.	Вводный подготовительный период исследования	Run-in Period of a study (Andy)
med.	вводный пинцет для клипсов	staple insertion forceps
adv.	вводный план	introductory plan
shipb.	вводный провод	leading in (антенны)
media.	вводный абонентский провод	drop wire
construct.	вводный провод	lead
nautic.	вводный провод	lead in
Makarov.	вводный провод от антенны	down lead
tech.	вводный пункт формулы изобретения	introductory clause of a claim
media.	вводный раздел	front-end
media.	вводный раздел	front end
construct.	вводный рубильник	starting switch
adv.	вводный рынок	introductory market (на котором товар впервые выпускают в продажу)
media.	вводный сегмент, используемый в более, чем одном эпизоде ТВ-сериала	lead-in
gen.	вводный секстаккорд к доминанте с пониженной терцией	Italian sixth chord on flat submediant
mus.	вводный счёт	Count In (ybelov)
energ.ind.	вводный тариф	FIT (MichaelBurov)
energ.ind.	вводный тариф	feed-in tariff (MichaelBurov)
mus.	вводный тон	leading tone
mus.	вводный тон	a leading note
mus.	вводный тон	leading note
gen.	вводный тон	sensible tone
gen.	вводный тон	sensible note
box.	вводный удар	lead off
box.	вводный удар	leading blow
Makarov.	вводный указатель об авиационном происшествии или предпосылке к нему	accident/incident prefix
math.	вводный учебник	an introductory textbook
mil.	вводный учебный курс о порядке прохождения действительной военной службы	career orientation
ed.	вводный учебный план	introductory curriculum (ssn)
adv.	вводный фильм	pilot film
ed.	вводный цикл	introductory curriculum (ssn)
med.	вводный шпатель	insertion spatula
med.	вводный щипцы для радиевых игл	radium needle introducer
ling.	вводный элемент	introducer
econ.	версия вводного курса экономики об однократном изменении институтов	the Economics 101 story of a single act of institutional innovation (A.Rezvov)
mus.	верхний вводный тон	supertonic
gen.	верхний вводный тон	second degree
mus., Makarov.	восходящий вводный тон	leading tone
mus., Makarov.	восходящий вводный тон	leading note
gen.	восходящий вводный тон к тонике	leading note (УМ ступень)
mil., avia.	вспомогательная группа управления по выдаче вводных данных	incident management assist team
gen.	входное или вводное отверстие	inlet
electr.eng.	герметичный вводный сальник	Cable gland (pawlow)
mil., lingo	давать вводную об обстановке	paint the situation (MichaelBurov)
IT	данные вызова или ввода вводной программы	bootstrap
gen.	двойной вводный тон	double leading tone
gen.	двойной вводный тон	double leading note
mil.	действия по вводной	controller-injected action (посредника на учениях)
gen.	делать вводное замечание	preamble
el.	делать вводные замечания	introduce
gen.	делать предварительное или вводное замечание	preamble
Makarov.	дистанционный вводной терминал	remote entry terminal (для текста)
patents.	его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее	Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later
scient.	есть также полезная вводная глава о ...	there is also a useful introductory chapter on
automat.	жгут вводных проводов	lead-wire harness
mil.	затраченное время по вводной	event elapsed time
el.	зона вводной дорожки	lead-in area (компакт-диска)
el.	зона вводной дорожки	lead-in (компакт-диска)
gen.	изобилующий вводными предложениями	parenthetic
uncom.	изобилующий вводными словами	parenthetical
uncom.	изобилующий вводными словами	parenthetic
ed.	интерактивный вводный курс	interactive introduction (Alex_Odeychuk)
agric.	информационно-вводный семинар	informational meeting (редк. Данияр Тиллаев)
gen.	исходные вводные данные для построения геологической модели	subsurface input (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов)
gen.	как вводное слово с другой стороны	agen
IT	какие вводные, такой и результат	garbage in, garbage out ("ерунда на входе – ерунда на выходе") Принцип в информатике, означающий, что невнятные/некорректные/бессмысленные исходные данные дают предсказуемо невнятный результат)
clin.trial.	когорта вводной фазы	lead-in cohort (Andy)
construct.	компенсирующее устройство из двух вводных ячеек	a two-lead cubicle compensator
construct.	компенсирующее устройство из одной вводной ячейки	a one-lead cubicle compensator
construct.	компенсирующее устройство из трёх вводных ячеек	a three-lead cubicle compensator
ed.	концепции, заложенные в вводный учебный план	concepts covered in the introductory curriculum (ssn)
gen.	короткая вводная лекция	lecturette (Godzilla)
med.	Краткое вводное руководство	Quick Start Guide (amatsyuk)
ed.	курс вводного уровня	introductory course (dimock)
navig.	магнитная лента с вводными форматными данными	digital manuscript tape
ed.	материалы вводного уровня	introductory material (Microsoft Alex_Odeychuk)
media.	междугородный вводный кабель	toll entrance cable
inf.	мне нужна помощь зала, время подумать. больше вводных	buy a vowel (A reference to the show, Wheel of Fortune where when one "buys a vowel," you are asking for more explanation. This is because in the show, when you cannot guess the phrase, you "buy" a vowel to fill in the vowels in the phrase. Albonda)
electr.eng.	напольное вводное устройство	floor access unit
IT	начальная вводная программа	initial input routine
slang	не воспринимать вводную информацию	choke (компьют Interex)
mus.	нижний вводный или восходящий тон	subtonic
gen.	нижний вводный тон	leading tone (VII ступень)
gen.	нижний вводный тон	sensible tone (VII ступень)
mus., Makarov.	нижний вводный тон	leading note
mus.	нижний вводный тон	subtonic
mus., Makarov.	нижний вводный тон	leading tone
gen.	нижний вводный тон	subtonic (VII ступень)
gen.	нижний вводный тон	sensible note (VII ступень)
gen.	нижний вводный тон к тонике	seventh degree
gen.	нижний вводный тон к тонике	leading tone (VII ступень)
gen.	нижний вводный тон к тонике	sensible note (VII ступень)
gen.	нижний вводный тон к тонике	sensible tone (VII ступень)
gen.	нижний вводный тон к тонике	leading note (VII ступень)
gen.	нижний или восходящий вводный тон	the leading note (седьмая нота восходящей диатонической гаммы)
gen.	нижний или восходящий вводный тон	the leading seventh (седьмая нота восходящей диатонической гаммы)
mil.	общий вводный курс специальной подготовки	branch orientation course (рода войск или службы)
ed.	ожидания от вводного цикла	expectations of the introductory curriculum (ssn)
mil.	основной перечень вводных	master incident list (на учении)
mil.	основной перечень вводных по сценарию	master scenario events list (учения)
law	ошибка во вводной объяснительной части процессуальной бумаги	error in the inducement
railw.	панель вводных гребёнок	terminal panel
construct.	перепутывание вводных проводов	mixing up the leads
construct.	перепутывание вводных проводов	confusion of leads
mil.	письменная вводная	scripted incident (на учениях)
mil.	план действий по вводной	lead-in scenario (на учениях)
tech.	поддерживающие вводные проводник	supporting lead-in wires
electr.eng.	поддерживающие нить накала вводные проводники	supporting lead-in wires
el.	поддерживающие вводные проводники	supporting lead-in wires
mil.	посредник, дающий вводные, которые требуют коренного изменения плана действий	disruptive umpire
mil.	постановка вводной	narrative injection (на учениях)
mil.	постановка вводной	incident injection (на учениях)
construct.	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей	during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses
law	приёмное, "вводное" отделение	induction centre (в тюрьме, для впервые поступивших заключённых)
O&G, casp.	проверка пригодности вводных данных сметы и графика	estimate & schedule input assurance (Yeldar Azanbayev)
el.	пропуск вводной части	introduction skip (напр. компьютерной игры)
el.	пропуск вводной части	intro skip (напр. компьютерной игры)
gen.	проходить вводный инструктаж по охране здоровья и технике безопасности	complete a health and safety induction (Guca)
nautic.	пульт вводных данных	instructor's control console (тренажёра)
ed.	разработанный в качестве вводного курса	developed for an introductory course (in ... – в ... / по ... Alex_Odeychuk)
law	с учётом указанных выше вводных положений и изложенных далее взаимных обязательств	in consideration of the premises set forth above and the mutual obligations hereinafter set forth (из текста преамбулы договора Leonid Dzhepko)
met.	самоцентрирующая вводная проводка	self-centering entry guide
gen.	септима или вводный тон диатонической гаммы	characteristic tone
gen.	склонный к употреблению вводных слов	parenthetic
gen.	склонный к употреблению вводных слов	parenthetical
gen.	служить в качестве вводной части	serve as an introduction
Makarov.	служить вводной частью	usher in (в книге и т. п.)
gen.	соблюдение вводных параметров	compliance with specifications (Alexander Demidov)
med.	средство для вводного наркоза	induction agent
gen.	стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения	input, test routing, tone dialling and switching systems (ABelonogov)
tech.	таблица вводных данных	input table (MichaelBurov)
mil.	тактическая вводная	tactical orientation (на занятиях)
O&G, casp.	трансформаторная вводная ячейка	transformer incomer (Yeldar Azanbayev)
road.constr.	требующий большого количества вводных данных	data-hungry (касательно специализированной программы для проектирования дорог "HDM – 4"(Всемирный Банк). Komron)
galv.	центрирующая вводная проводка	entry centering guide
automat.	цифровой вводной датчик	digital sensor input (ssn)
ed.	шаблонная вводная фраза	sentence starter (для составления предложения twinkie)
IT	шапка вводная часть цикла	initializing part of loop
gen.	экспонирующие устройства за вводными и обрабатывающими устройствами	back end (Александр Рыжов)
gen.	ящик вводно учётный	introductory and accounting box (Caithey)