| Subject | Russian | English |
| IT | вверх / вниз | up/down |
| gen. | вверх вниз | up and down |
| gen. | вверх, вниз и попёрек | up, down and thwart |
| oil | вверх, вниз, налево и направо | up, down, left and right |
| IT | вверх, вниз, направо и налево | up, down, right, and left |
| mech. | вверх-вниз | up-down |
| oil.lubr. | вверх-вниз | on again, off again (Найденовка) |
| gen. | вверх-вниз | up-and-down |
| gen. | вверх-вниз | up and down |
| gen. | вверх-вниз | seesaw |
| avia., med. | волнообразное перемещение вверх-вниз | heave translation |
| gen. | двигать вверх-вниз | bob |
| gen. | двигаться вверх-вниз | go seesaw (как пила) |
| gen. | двигаться вверх-вниз | jog |
| gen. | двигаться вверх-вниз | bob |
| Makarov. | двигаться вверх-вниз или взад и вперёд | go seesaw |
| gen. | двигаться вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw |
| gen. | двигающийся вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw (как пила) |
| tech. | движение вверх-вниз | up-and-down motion |
| automat. | движение вверх-вниз | up-down motion |
| construct. | движение вверх-вниз | above and below |
| Makarov. | движение "вверх-вниз" | plunging |
| Makarov. | движение вверх-вниз | down-up motion |
| avia., med. | качательное перемещение вверх-вниз | heave translation |
| IT | клавиши перемещения курсора вверх / вниз | up/down cursor keys |
| oil | клавиши перемещения курсора вверх\вниз | up/down cursor keys |
| pharm. | метод "вверх-вниз" Диксона | up-down method of Dixon (повышение и понижение раздражающего усилия Inmar) |
| el. | метод испытания вверх-вниз | up-and-down test |
| tech. | метод испытания "вверх-вниз" | up-and-down test |
| robot. | модуль перемещения вверх-вниз | up-and-down module |
| gen. | на полпути вверх / вниз по склону | halfway up / down the hill (ART Vancouver) |
| Makarov. | непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо | scroll back, up, down, left, right |
| media. | относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз | horizontal bars |
| gen. | перемещаться вверх-вниз | jog |
| robot. | перемещение манипулятора "вверх-вниз" | up-down traverse поступательное |
| media. | перемещение камеры вверх/вниз | ped up/down |
| construct. | периодическое движение вверх-вниз | dipping and heaving |
| mil. | подавать голову вверх-вниз | goose-neck (Обратите внимание на то, чтобы для прицеливания вам не приходилось изгибать шею вперед-назад, или подавать голову вверх-вниз. bartov-e) |
| Makarov. | подбрасывать ребёнка вверх-вниз на коленях | jig a baby up and down on knees |
| Makarov. | прыгать вверх-вниз | jump up and down |
| gen. | раскачивать вверх-вниз | bounce up and down ("...Also at Emerald, a man-beast (Yowie) which left footprints 12 inches long, pursued a witness and bounced his car up and down; August 1973."(Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| cinema | Сиськи, демонстрация женской груди, бюста, когда видна ложбинка, или грудь колышется вверх-вниз | boobage (Инфа по Urban Dictionary, Огромные сиськи Eugenev) |
| Makarov. | скакать вверх-вниз | jump up and down |
| Makarov. | сморщивание вверх-вниз | down-up puckering |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller title |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roll title |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller caption |
| media. | четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
