Russian | English |
возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand | tilt movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры) |
возможность перемещения ТВ изображения вниз или вверх с тем, чтобы можно было прочитать субтитры | subtitle zoom |
горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shuttle bar |
горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shutter bar |
горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз | rack up |
движущийся снизу вверх | upward |
клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up key |
клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up |
линия, проводимая снизу вверх | upstroke (kee46) |
метод «вверх и вниз» | Bruceton method |
направленный вверх канал связи | uplink (в системе спутниковой связи) |
освещение снизу вверх | lighting from below |
относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз | horizontal bars |
панорамировать снизу вверх | pan up |
перемещать камеру вверх и вниз | pedestal |
перемещать камеру вверх и вниз | lift |
медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации | vertical hunting |
перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации | bouncing |
перемещение головки принтера вверх на подстроки для печатания надписи над строкой | reverse index (при корректуре) |
перемещение камеры вверх/вниз | ped up/down |
перемещение текущей позиции вверх | reverse index (в обработке текста) |
подъём вверх строк на экране | racking (устройства визуализации, напр., дисплея или монитора) |
резко пойти вверх | spike (The number of COVID-19 cases has spiked. -- Кривая заболеваемости резко пошла вверх. ART Vancouver) |
семейство оборудования, совместимое по принципу «снизу вверх» | upward compatible family of equipment |
снизу вверх | bottom-up (напр., о процессе разработки) |
совместимость «вверх» | upward compatible (декодер нового поколения с более высоким разрешением, должен декодировать потоки предыдущего поколения, передаваемые с низким разрешением) |
совместимость снизу вверх | upward compatibility (возможность использования известных технических решений в новых разработках) |
устройство в мультстанке для удержания камеры в фокусе, когда она перемещается вверх или вниз | follow focus cam |
устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roll title |
устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller title |
устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller caption |
«утягивающий вверх» транзистор | pullup transistor |
«утягивающий вверх» узел | pullup node (в моделях МОП-схем) |
«утягивающий вверх» элемент | pullup (напр., резистор, «утягивающий» к потенциалу питания) |
цены ползут вверх | costs climb creep up (bigmaxus) |
четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |