| Subject | Russian | English |
| PR | борьба с информационными вбросами | struggle with fake news (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | борьба с информационными вбросами | fight against fake news (CNN Alex_Odeychuk) |
| elect. | вброс бюллетеней | stuffing the ballot box (MichaelBurov) |
| elect. | вброс бюллетеней | stuffing with sham ballots (MichaelBurov) |
| elect. | вброс бюллетеней | stuffing with false voting bulletins (MichaelBurov) |
| elect. | вброс бюллетеней | stuffing with sham voting bulletins (MichaelBurov) |
| elect. | вброс бюллетеней | stuffing with false bulletins (MichaelBurov) |
| polit. | вброс бюллетеней | ballot-stuffing (на выборах – Opposition observers claimed to have witnessed ballot-stuffing during the vote in two municipalities of St Petersburg. BBC Alexander Demidov) |
| polit. | вброс бюллетеней | ballot-box stuffing (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| polit. | вброс бюллетеней | ballot box stuffing (на выборах Alexander Demidov) |
| elect. | вброс бюллетеней | stuffing (MichaelBurov) |
| intell. | вброс дезинформации | information attack (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | вброс информации | releasing false narratives (Bullfinch) |
| gen. | вброс информации | stovepiping (Nikolov) |
| Игорь Миг | вброс компромата на | throwing dirt on (At the time they believed that they needed to discredit the communist party by digging up dirt and throwing it on their leaders – MBerdy.17) |
| Игорь Миг | вброс негатива | mud-slinging (СМИ-СМРАД) |
| Игорь Миг | вброс негативной информации | mud-slinging |
| dig.curr. | бесплатный вброс токенов | airdrop (ВосьМой) |
| elect. | вброс фальшивых бюллетеней | stuffing the ballot box (MichaelBurov) |
| elect. | вброс фальшивых бюллетеней | stuffing with sham voting bulletins (MichaelBurov) |
| elect. | вброс фальшивых бюллетеней | stuffing with false bulletins (MichaelBurov) |
| elect. | вброс фальшивых бюллетеней | stuffing with false voting bulletins (MichaelBurov) |
| elect. | вброс фальшивых бюллетеней | stuffing with sham ballots (MichaelBurov) |
| elect. | вброс фальшивых бюллетеней | stuffing (MichaelBurov) |
| hockey. | вброс шайбы | puck drop (=вбрасывание maystay) |
| hockey. | вброс шайбы | dump-in (в зону нападения HARagLiAMov) |
| hockey. | вброс шайбы в зону соперника | dump shot (Tamerlane) |
| intell. | вбросы дезинформации | a series of fibs (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вливание, вброс, выброс | gusher (The gusher of federal money has rescued the financial system and the U.S. economy is now on a slow path to recovery Rus7) |
| inet. | заниматься вбросом | inject (inject content or code – заниматься вбросом материалов или кода: "You may not inject content or code or otherwise alter or interfere with the way any XYZ page is rendered or displayed in a user's browser or device." ART Vancouver) |
| PR | информационные вбросы | fake news stories (Alex_Odeychuk) |
| PR | информационные вбросы | lies (Alex_Odeychuk) |
| PR | информационные вбросы | falsehoods (Alex_Odeychuk) |
| PR | информационные вбросы | a series of fibs (материалы дезинформационного характера; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | информационные вбросы в интернете | fake news on the internet (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | информационный вброс | hoax (контекстно!) |
| Игорь Миг | информационный вброс | sleaze |
| media. | информационный вброс | stove-piping (А.Шатилов) |
| PR | информационный вброс | fib (материал дезинформационного характера; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | информационный вброс | burst (Alexander Matytsin) |
| media. | информационный вброс | fake news hit job (Taras) |
| PR | информационный вброс | fake news (Alex_Odeychuk) |
| media. | информационный вброс | stovepiping (Alexander Matytsin) |
| mil. | информационный вброс | stove piping (qwarty) |
| Игорь Миг | информационный вброс | black PR package |
| Игорь Миг, PR | информационный вброс | false stories (конт.!) |
| Игорь Миг, PR | информационный вброс | false story (конт.) |
| Игорь Миг | информационный вброс | fake (т.е. публикация заведомо ложной информации и т.п.) |
| PR | информационный вброс, направленный на | stove-piping aimed at (подача недостоверной, ненадежной информации Alex_Odeychuk) |
| PR | кампания вброса сфабрикованного компромата | smear campaign (deliberate campaign to tell untrue stories about important persons or nation states in order to make the audience lose respect and trust in them, tarnish their reputation Alex_Odeychuk) |
| journ. | круговой вброс | circular reporting (недостоверной информации; Это когда в публикации А содержится недостоверная информация, затем выходит публикация Б со ссылкой на публикацию А, а затем автор публикации А публикует новую публикацию на тему А со ссылкой на публикацию Б. Обычно так происходит в википедии, когда выходит статья с неподтвержденной или недостоверной информацией, из википедии информация попадает в журнальные и другие публикации, а потом википедия берет их в качестве источников информации по первоначальной статье. kirobite) |
| med. | обратный вброс крови | blood flashback (Терми используется для контроля визуального попадания в вену. Иглу ввели, немного потянули поршень назад, и кровь брызгает вовнутрь пластикового наконечника инглы, в котором для нее есть расширение. mazurov) |
| elect. | осуществить вброс бюллетеней в избирательный ящик | stuff the ballot-box (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | осуществлять информационный вброс | leak information |
| sec.sys. | принять жёсткие меры в отношении сайтов, публикующих информационные вбросы | cracking down on fake news sites (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | присоединиться к борьбе с информационными вбросами | have joined in the fight against fake news (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | расследование обвинений во вбросе бюллетеней | investigation into allegations of ballot-stuffing (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | с помощью информационных вбросов | through "fake news" stories |
| elect. | сделать вброс | stuff the ballot-box (MichaelBurov) |
| gen. | сектантский вброс | sectarian hoax (with no basis in truth) |
| gen. | сектантский вброс | sectarian hoax |
| PR | совершить вброс в социальных сетях | push it onto social media (Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| PR | совершить вброс в социальных сетях и в интернете | push it onto social media and the internet (Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| med. | устройство автоматического вброса таблеток | tablet drop magazine (Adrax) |
| PR | фабриковать информационные вбросы | churn out bogus stories (CNN Alex_Odeychuk) |
