| Subject | Russian | English |
| nautic. | аппарат, движущийся вблизи поверхности | near-surface vehicle (на воздушной подушке, на подводных крыльях) |
| astronaut. | бетонированная площадка вблизи стартовой позиции | approach apron |
| mil. | боевые действия вблизи крупных населённых городов | suburban warfare |
| mil. | боевые действия вблизи крупных населённых пунктов | suburban warfare |
| gen. | быть вблизи | hover |
| archit. | в здании и вблизи него | in and around a building (yevsey) |
| archit. | в неповторимом природном окружении, вблизи озёр, лесов и рек | in an unparalleled natural setting of lakes, forests and rivers (yevsey) |
| anat. | вблизи аорты | along the aorta (igisheva) |
| navig. | вблизи берегa | close to the shoreline (MichaelBurov) |
| navig. | вблизи берега | in the land |
| nautic. | вблизи берега | off land |
| nautic. | вблизи берега | close in shore |
| mil. | вблизи берега | close inshore |
| nautic. | вблизи берега | with the land |
| gen. | вблизи берега | off shore |
| navig. | вблизи береговой линии | close in shore (MichaelBurov) |
| navig. | вблизи береговой линии | close inshore (MichaelBurov) |
| navig. | вблизи береговой линии | close to the shoreline (MichaelBurov) |
| nautic. | вблизи борта | close aboard |
| Makarov. | вблизи был слышен водопад | the sound of a waterfall could be heard near by |
| gen. | вблизи возле | near (при обозначении места) |
| gen. | вблизи вокзала | in proximity to the station |
| gen. | вблизи города | not far from the city |
| geogr. | вблизи границы с | near the border with (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | вблизи дороги | by the side of the road (Andrey Truhachev) |
| astr. | вблизи Земли | near the Earth |
| meteorol. | вблизи или над большими городами | near or over large towns |
| avia. | "вблизи или над крупными городами" | CIT (код связи) |
| OHS | вблизи источников открытого пламени или искрообразования | near a flame or ignitable spark (translator911) |
| Makarov. | вблизи концентрации перекрывания цепей сополимера | near overlap concentration of copolymer chains |
| mech. | вблизи критической нагрузки | in the vicinity of the critical load |
| gen. | вблизи леса | close to the forest (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | вблизи мест массового скопления | in the vicinity of popular gatherings (… отмена массовых мероприятий, закрытие мест массового скопления …) |
| gen. | вблизи моря | near the sea |
| grass.hock. | вблизи мяча | near to the ball |
| gen. | вблизи никого не было | there was nobody nearby |
| gen. | вблизи от | not far from |
| archit. | вблизи от | in close proximity to |
| Игорь Миг | вблизи от | in close proximity to |
| gen. | вблизи от | nearest (Баян) |
| amer. | вблизи от нас | in our midst (Large buildings keep rising in our midst. Val_Ships) |
| Makarov. | вблизи резонанса | in vicinity of resonance |
| Makarov. | вблизи точки абсолютного нуля | near the zero point |
| aerohydr. | вдувание газа в поток, обтекающий затупленное тело вблизи критической точки | blunt-body nose injection |
| mining. | вибрационный грохот с вибратором, расположенным вблизи центра тяжести | Denver-Dillon screen |
| dril. | вид вблизи | close-up view |
| gen. | вид вблизи | ringside view |
| med. | видеть вблизи | near vision (хорошо, плохо WAHinterpreter) |
| gen. | видеть вблизи | see up close (mascot) |
| airports | воздушные суда, находящиеся вблизи | proximate traffic |
| geol. | возникающий на поверхности земли или вблизи её | exogenetic |
| aerohydr. | возрастание сопротивления вблизи скорости звука | transonic drag rise |
| antenn. | волна вблизи границы | boundary wave |
| electr.eng. | вольтметр с расширением шкалы вблизи нуля | voltmeter with extended zero range |
| tech. | вольтметр с расширением шкалы вблизи нуля | extended zero range voltmeter |
| astronaut. | ВПП вблизи стартового комплекса | launch site runway |
| O&G, sakh. | время вступления первой волны от взрыва, достигшей поверхностного сейсмоприёмника вблизи устья скважины | uphole time (источник взрыва внутри скважины) |
| el. | небольшое вспомогательное зеркало, расположенное вблизи вершины основного зеркала антенны | vertex plane (для предотвращения возникновения стоячих волн в пространстве между основным зеркалом и облучателем) |
| mining. | вспомогательный шпур, расположенный вблизи от контура выработки | cropper easer (вблизи от оконтуривающего шпура) |
| mining. | вспомогательный шпур, расположенный вблизи от контура выработки | crop easer (вблизи от оконтуривающего шпура) |
| nucl.phys., OHS | выбор площадки вблизи городов | urban siting |
| media. | вытянутая прорезь вблизи головок лентопротяжного механизма | threading slot |
| meteorol. | градиент у земли или вблизи данной поверхности | surface gradient |
| Makarov. | гряда из наносов, формирующаяся в русле вдоль его берегов или вблизи устья | bar |
| Makarov. | движение вблизи линии отрыва | flow near the line of separation |
| gen. | двор вблизи постройки | outlet |
| gen. | двор или поле вблизи постройки | outlet |
| agric. | Демонстрация устойчивости сельского хозяйства вблизи озера Эри | Lake Erie Agriculture Demonstrating Sustainability (сельскохозяйственная программа в Канаде
 cyberleninka.ru dimock) |
| hist. | деревня вблизи замка | bourg |
| nautic. | держаться вблизи берега | hold the shore |
| navig. | держаться вблизи берега | keep the land well aboard |
| nautic. | держаться вблизи берега | hold on to the land |
| navig. | держаться вблизи берега на безопасном расстоянии | keep a good hold of the land |
| sec.sys. | детектор транспортных средств, припаркованных вблизи охраняемых объектов | no-motion detector |
| media. | диапазон частот, вблизи которого концентрируется около 90% энергии луча лазера | laser line width |
| antenn. | диполь, питаемый вблизи одного конца | near-end fed dipole |
| media. | дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника | near field diffraction pattern (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| media. | дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника | Fresnel diffraction pattern (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| media. | дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва | slope diffraction (зеркала антенны) |
| media. | дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва | second-order diffraction (зеркала антенны) |
| media. | для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения | aperture |
| idiom. | жить вблизи | live around the corner (Andrey Truhachev) |
| gen. | заканчиваться вблизи | extend proximate (чего-либо; о продолговатых объектах, например: Coupling device may extend proximate the engagement end of the outer body–Устройство связи может заканчиваться вблизи присоединительного конца внешнего корпуса. Svetozar) |
| dril. | Запрещается находиться вблизи вращающихся частей оборудования | Keep away from rotating parts. (VPK) |
| Makarov. | захоронение вблизи поверхности | shallow ground disposal |
| Makarov. | захоронение вблизи поверхности | near surface disposal |
| fire. | защищать объекты, находящиеся вблизи от пожара | cover exposure |
| Makarov. | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли | the ground radio wave travels along the Earth's surface |
| Makarov. | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли | ground radio wave travels along the Earth's surface |
| tech. | зона вблизи вершины трещины | crack tip region |
| geophys. | зона вблизи пункта взрыва, в которой отсутствуют сейсмоприёмники | shotpoint gamma-ray |
| oil | зона вблизи пункта взрыва, в которой отсутствуют сейсмоприёмники | shotpoint gap |
| opt. | зона зрения вблизи | near focus zone (leahengsell) |
| el., sec.sys. | зона работ вблизи токоведущих частей | vicinity zone |
| med. | зрение вблизи | near activity (зрение на малом расстоянии kat_j) |
| gen. | зрение вблизи | near vision |
| nautic. | идти вблизи | run in with |
| nautic. | идти вблизи берега | keep the land aboard |
| nautic. | идти вблизи берега | keep the coast aboard |
| nautic. | идти вблизи берега | hug the shore |
| nautic. | идти вблизи берега | keep hold of the land |
| nautic. | идти вблизи берега | hug the coast |
| nautic. | идти вблизи борта другого судна | ride alongside |
| nautic. | идти вблизи борта другого судна | range alongside |
| proverb | издали и так и сяк, а вблизи – ни то ни сё | nothing is as good as it seems before hand |
| math. | излучать на основной волне или вблизи нее | an antenna radiates most efficiently at or near its fundamental wave |
| antenn. | индекс рефракции вблизи поверхности | surface refractivity (земли) |
| Makarov. | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| media. | искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| ophtalm. | как вблизи, так и вдали | in both vision (о зрении Vicomte) |
| el. | камера вблизи активной зоны реактора для размещения подопытных животных или растений | biological hole |
| astronaut. | КЛА для пролёта вблизи Марса | mars fly-by spacecraft |
| media. | колебание для рассредоточения энергии по полосе частот вблизи частоты кадровой синхронизации | line rate dispersal waveform |
| media. | колебание для рассредоточения энергии по полосе частот вблизи частоты кадровой синхронизации | frame rate dispersal waveform |
| media. | колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| mil. | конечный пункт сбора дозоров вблизи позиций своих войск | reentry rally point |
| geol. | конический с более крутыми стенками вблизи макушки | extraconical (о раковине гастропод) |
| geol. | конический с более крутыми стенками вблизи макушки | extraconic (о раковине гастропод) |
| nautic. | кораблевождение вблизи берегов | coasting navigation |
| nautic. | кораблевождение вблизи берегов | coastwise navigation |
| nautic. | кораблевождение вблизи берегов | coastal navigation |
| tech. | короткое замыкание вблизи места установки релейной защиты | close-in fault (вне её защитной зоны) |
| gen. | короткое замыкание вблизи места установки релейной защиты | close-in fault (вне её защитной зоны) |
| gen. | короткое замыкание на землю вблизи места установки релейной защиты | close-in ground fault (feyana) |
| gen. | коррозионное растрескивание вблизи рН =7 | NNpH-SCC (rpsob) |
| gen. | коррозионное растрескивание под напряжением вблизи рН | NNpH-SCC (rpsob) |
| ocean. | кромка льда вблизи берега | ice fringe |
| aerohydr. | крыло вблизи земли | wing in ground proximity |
| aerohydr. | крыло вблизи земли | wing in ground effect |
| aerohydr. | крыло, находящееся вблизи земли | ground effect wing |
| Makarov. | лазер работает вблизи порога генерации | laser operates close to threshold |
| Makarov. | лазер работает вблизи порога генерации | a laser operates close to threshold |
| gen. | лежать вблизи | lie close to (Andrey Truhachev) |
| gen. | лежать вблизи | lie next to (Andrey Truhachev) |
| cartogr. | лежащий вблизи полюса | circumpolar |
| agric. | лежащий вблизи почки | adrenal |
| Makarov. | листоограничительная планка вблизи захватов | gripper edge sheet guard (у передних упоров) |
| O&G | локальное снижение проницаемости продуктивного пласта вблизи призабойной зоны | zonal damage (MichaelBurov) |
| O&G | локальное снижение проницаемости продуктивного пласта вблизи призабойной зоны | damage zone (MichaelBurov) |
| media. | лучи света вблизи оптической оси системы и параллельные этой оси | paraxial rays |
| Makarov. | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| oil | магнитуда, определённая по данным расположенных вблизи сейсмических станций | local magnitude |
| transp. | медленное движение автомобиля вблизи светофора | traffic-light creep (ssn) |
| railw. | медленное движение вблизи светофора | traffic-light creep |
| austral., inf. | местность вблизи залива Карпентария в Северном Квинсленде | Gulf country |
| mil. | место сбора десанта вблизи объекта действий | objective rallying point |
| mil. | место сбора десанта вблизи объекта действий | objective rally point |
| media. | металлическое покрытие внутри стеклянного баллона ЭЛТ вблизи люминесцентного экрана | intensifier ring |
| media. | метка в видеокассете, размещаемая вблизи конца ленты | end of tape |
| geol. | метод электроразведки, основанный на изучении поля вблизи одного электрода | electrode probe method |
| Makarov. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| Makarov. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| Makarov. | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами | microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions |
| Makarov. | морское дно вблизи берега | sea bottom near the coast |
| nautic. | на траверзе и вблизи носа другого корабля | athwarthawse (при постановке на якорь) |
| nautic. | на траверзе и вблизи носа другого судна | athwarthawse (при постановке на якорь) |
| nautic. | на траверзе и вблизи носа другого судна | athwart hawse (при постановке на якорь вк) |
| mil., lingo | назначение на службу вблизи метрополии | back porch duty (шутл. MichaelBurov) |
| Makarov. | наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity |
| Makarov. | наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts |
| gen. | наличие вблизи | ready access (наличие вблизи автомагистралей = ready access to major roads Alexander Demidov) |
| construct. | население, живущее вблизи мест с вредными отходами и выбросами загрязняющих веществ | affected public |
| construct. | население, проживающее вблизи свалки опасных отходов | affected public |
| construct. | население, работающее вблизи мест с вредными отходами и выбросами загрязняющих веществ | affected public |
| construct. | население, работающее вблизи свалки опасных отходов | affected public |
| dril. | находится вблизи | located in close proximity |
| gen. | находиться вблизи | hover |
| astronaut. | находящаяся вблизи места старта система слежения | uprange tracking system |
| avia. | находящиеся вблизи воздушные суда | conflicting traffic (Andy) |
| geol. | находящийся вблизи | contiguous |
| geol. | находящийся вблизи края | submarginal |
| auto.ctrl. | находящийся вблизи порога устойчивости | marginally stable (может относится к квазиустойчивым состояниям в различных приложениях: механика, физика, химия, нелинейная оптика и др. vtatarskii) |
| telecom. | нахождение вблизи | keeping abreast with (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нахождение вблизи | keeping abreast of (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | не находиться вблизи | keep away from |
| gen. | не находиться вблизи | keep away (чего-либо) |
| hist. | небольшой город вблизи замка | bourg |
| hist. | небольшой город или деревня вблизи замка | bourg |
| media. | небольшой микрофон, располагаемый вблизи рта говорящего | lip microphone |
| Makarov. | нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела | near-interfacial neutral electron traps |
| Makarov. | нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела | near-interfacial NETs |
| ophtalm. | некорригированная острота зрения вблизи | UCNVA (uncorrected near visual acuity kosynziana) |
| geol. | низкая гряда, намытая волнами вблизи берега | barrier |
| geol. | низкий сорт угля, залегающий вблизи поверхности | crop coal |
| Makarov. | область вблизи порога | near-threshold region |
| antenn. | область вблизи точек питания | input region (антенны) |
| Makarov. | область Земли вблизи траектории полёта | downrange (ЛА) |
| econ. | облигация со сравнительно высокой купонной ставкой вблизи даты досрочного погашения | pick up bond |
| Makarov. | обмен зарядом вблизи резонанса | near-resonant charge exchange |
| astronaut. | оболочка корпуса аппарата вблизи основания | vehicle skirt |
| tools | обратная курватура обуха вблизи острия | clip point (Vadim Rouminsky) |
| textile | овчинка или другое приспособление, вставляемое в челнок вблизи глазка для лучшего торможения нити на пути схода её | brushing |
| proverb | огонь, греющий нас на расстоянии, жжёт вблизи | the fire which warms us at a distance will burn us when near |
| proverb | огонь, греющий нас на расстоянии, жжёт вблизи | the fire which lights us at a distance will burn us when near |
| mil. | огонь ядерных средств вблизи своих войск | close-in nuclear fire |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| gen. | оказаться вблизи | get close to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он где-то вблизи | he is somewhere nearby |
| Makarov. | он живёт где-то вблизи | he lives somewhere nearby |
| gen. | он живёт где-то здесь вблизи | he lives somewhere near here |
| Makarov. | он лучше видит вблизи | he sees better closely |
| mil., avia. | опасная зона вблизи ПУ | prelaunch hazard area |
| quant.el. | опорный пучок, формируемый зеркалом вблизи объекта | built-in reference beam |
| media. | оптическая система, формирующая виртуальное изображение объекта, размещённого вблизи передней фокальной точки | magnifier |
| Makarov. | организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов | liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces |
| mil., tech. | осадка кровли вблизи рабочего забоя | bent |
| Makarov. | особенность функции распределения вблизи резонансной точки | distribution function peculiarity near the resonant point |
| auto. | особо медленное движение автомобиля вблизи светофора | traffic-light creep |
| hydrol. | остров, располагающийся вблизи материка и геологически связанный с ним | continental island |
| ophtalm. | острота зрения вблизи | Near Visual Acuity (Andy) |
| avia. | отверстие, расположенное вблизи кромки | edge-margin hole |
| el. | относящийся к областям вблизи полюсов планеты | polar |
| med.appl. | очки для чтения вблизи | spectacles for near vision |
| media. | параллельные лучи света вблизи оптической оси линзы | paraxial |
| chem. | Перегонка вблизи точки кипения | sub-boiling distillation (Add 2 mL HNO3 (65%), purified by sub-boiling distillation – Добавляют 2 мл HNO3 (65%), очищенной перегонкой вблизи точки кипения Lev_Diatlenko) |
| chem. | перегонка кислоты вблизи точки кипения | sub-boiling (используется в качестве "мягкого" метода очистки кислот nikolkor) |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-voltage stabilized camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | low-electron-velocity camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-potential stabilized camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | plate-voltage-stabilized camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | anode-voltage-stabilized camera tube |
| automat. | перемещение материалов вблизи поверхности пола | floor-level material movement |
| astronaut. | перехват вблизи границы зоны | extreme engagement |
| astronaut. | период пребывания вблизи планеты | stay period near planet |
| neurol. | перироландический, локализующийся вблизи центральной роландовой борозды, sulcus centralis s. Rolandi | perirolandic (doc090) |
| Makarov. | пешеходный переход через дорогу вблизи школы | school crossing |
| construct. | пешеходный переход через дорогу или улицу вблизи школы | school crossing |
| Makarov. | пешеходный переход через улицу вблизи школы | school crossing |
| navig. | плавание вблизи берегов | coasting navigation |
| navig. | плавание вблизи берегов | coastwise navigation |
| navig. | плавание вблизи берегов | coastal navigation |
| astronaut. | поверхность вблизи критической точки | stagnation surface |
| electr.eng. | повреждение вблизи места установки релейной защиты | close up fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение вблизи места установки релейной защиты | closeup fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение вблизи места установки релейной защиты | close-up fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение вблизи места установки РЗ | close up fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение вблизи места установки РЗ | closeup fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение вблизи места установки РЗ | close-up fault (MichaelBurov) |
| astronaut. | пограничный слой вблизи критической точки | stagnation-point boundary layer |
| astronaut. | пограничный слой вблизи критической точки полного торможения | stagnation-point boundary layer |
| O&G, sakh. | подводная скважина, размещённая вблизи стационарной платформы | satellite well |
| missil. | подрыв БЧ вблизи цели | near-miss detonation |
| media. | позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| Makarov. | показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed |
| Makarov. | поле вблизи вершины | near tip field (напр., трещины) |
| antenn. | поле вблизи оси | near axial field |
| antenn. | поле вблизи поверхности | surface field |
| gen. | поле вблизи постройки | outlet |
| Makarov. | поле напряжений вблизи вершины | near tip field (напр., трещины) |
| tech. | полная ширина вблизи нулевой интенсивности | full width near zero intensity |
| comp. | полная ширина вблизи нулевой интенсивности | FWZI |
| astronaut. | полёты вблизи Луны | close lunar translation |
| navig. | помехи вблизи полосы пропускания | near-band interference |
| torped. | попадание вблизи от цели | near-miss |
| mil. | попадание вблизи цели | near-miss |
| media. | постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | rim magnet |
| media. | постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | zim magnet |
| media. | постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | field-neutralizing magnet |
| media. | постоянный уровень ТВ-сигнала вблизи уровня чёрного | block level (при использовании защитного интервала) |
| media. | потери мощности излучаемых радиосигналов вблизи поверхности земли | ground absorption |
| media. | потеря градаций яркости в белом и вблизи части белого ТВ-изображения | burn-out |
| mil., arm.veh. | походное движение вблизи противника | fighting march |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект расположен вблизи объектива, при ближней съёмке широкоугольным объективом объект кажется более широким, чем обычно | foreshortening |
| auto. | прицеп с креплением дышла вблизи заднего моста тягача и уменьшенным расстоянием между кузовами тягача и прицепа | close-coupled trailer |
| shipb. | проводка судов вблизи берега | coast piloting |
| media. | программный материал вблизи такого места | out edit |
| Makarov. | производить раскрой витринного стекла вблизи места остекления | cut the plate glass near the glazing site |
| astronaut. | пролетать вблизи | fly by |
| el. | промплощадка АЭС вблизи города | neartown site |
| energ.ind. | промплощадка площадка энергетического объекта вблизи небольшого города | neartown site |
| el. | промплощадка расположения вблизи центров нагрузки | site close to load centres (энергопотребления) |
| gen. | прохождение вблизи небесного тела | flying by |
| nano | ПС вблизи критической точки | stagnation-point boundary layer |
| nano | ПС вблизи критической точки полного торможения | stagnation-point boundary layer |
| mil. | пункт сбора десанта вблизи объекта действий | objective rally point |
| mil. | пункт сбора десанта вблизи объекта действий | objective rallying point |
| mil. | пункт сбора вблизи объекта действий | objective rally point |
| mil. | пуск вблизи от цели | close-in launching |
| mil. | пуск вблизи цели | close-in launch |
| tech. | Работа вблизи источника опасности | Proximity work (Working near a hazard, but not in direct contact with it, is commonly called proximity work. Proximity work requires following procedures, exercising caution, and being aware of what is going on. Borys Vishevnyk) |
| el., sec.sys. | работы вблизи токоведущих частей | working in the vicinity of energized parts |
| Makarov. | радиозондирование вблизи подспутниковой точки | co-located radiosounding |
| hi.energ. | разложение вблизи светового конуса | light cone expansion |
| Makarov. | размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave |
| nucl.phys., OHS | размещение вблизи городов | near-town site |
| nucl.phys., OHS | размещение вблизи городов | urban site |
| torped. | разрыв вблизи от цели | near-miss |
| mil., lingo | разрыв вблизи цели | bingo (MichaelBurov) |
| weap. | разрыв вблизи цели | near-miss (ABelonogov) |
| mil. | разрыв вблизи цели | near miss |
| mil., jarg. | разрыв снаряда вблизи цели | bingo |
| construct. | Раскрой витринного стекла производите вблизи места остекления | Cut the plate glass near the glazing site |
| sport, bask. | располагаться вблизи кольца за пределами трёхочковой зоны | post up (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | расположение и защита трубопроводов вблизи от буровых платформ | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| O&G, sakh. | расположение и защита трубопроводов вблизи от эксплуатационных платформ | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| Scotl. | расположенный вблизи | inbye |
| scottish | расположенный вблизи | inby |
| tech. | расположенный вблизи берега | onshore |
| astronaut. | расположенный вблизи места старта | uprange |
| biol. | расположенный вблизи основания | basilar |
| biol. | расположенный вблизи от срединной плоскости | admedian |
| biol. | расположенный вблизи от срединной плоскости | admedial |
| biol. | расположенный вблизи от центральной оси | admedian |
| biol. | расположенный вблизи от центральной оси | admedial |
| med. | расположенный вблизи серединной плоскости или центральной оси тела | admedian (напр., об органе) |
| med. | расположенный вблизи серединной плоскости или центральной оси тела | admedial (напр., об органе) |
| med. | расположенный вблизи сосцевидного отростка | paramastoid |
| avia. | расположенный вблизи центра тяжести головы | close-to-the-head center of gravity (лётчика) |
| Makarov. | распределение напряжений вблизи вершины трещины | crack-tip stress distribution |
| math. | распределение напряжений вблизи носика | near-tip stress distribution (трещины) |
| Makarov. | рассеяние электрона на атоме вблизи порога ионизации | electron-atom scattering near the ionization threshold |
| avia. | расслоение вблизи поверхности | near surface delamination |
| Makarov. | рассматривать вблизи | examine closely |
| automat. | режущая кромка вблизи оси | inboard cutting edge (сверла) |
| automat. | режущая кромка вблизи периферии | outboard cutting edge (сверла) |
| Makarov. | релаксация вблизи порога | near-threshold relaxation |
| gen. | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface |
| aerohydr. | решётка со сверхзвуковой зоной вблизи передних кромок | cascade with supersonic leading edge locus |
| econ. | розничная торговля в местах, расположенных вблизи автомагистралей | highway retailing |
| Makarov. | сбросовый уступ, пересекающий предгорный аллювиальный конус вблизи его вершины | eyebrow scarp |
| aerohydr. | сверхзвуковая зона вблизи передней кромки | supersonic leading-edge locus |
| Makarov. | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus |
| Makarov. | сельскохозяйственные почвы на трансекте вблизи вентиляционного колодца уранового рудника | agricultural soil near an exhaust ventilating shaft of a uranium mine |
| gen. | семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера | seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake |
| antenn. | сканирование вблизи направления, перпендикулярного антенне | broadside beam scan |
| oil | скважина, пробуренная вблизи другой скважины | offset well |
| aerohydr. | скос потока вблизи крыла | downwash near wing |
| gen. | следовать вблизи | keep up |
| aerohydr. | слой жидкости вблизи стенки | wall layer |
| inf. | совсем вблизи | right around the corner (Andrey Truhachev) |
| aerohydr. | сопротивление вблизи земли | resistance near ground |
| cook. | способ приготовления рыбы и мяса на толстой деревянной доске, которая устанавливается вблизи открытого огня | planked (в современных версиях пользуются обычной духовкой; придуманный американскими индейцами (и перенятый колонистами) 13.05) |
| navig. | стоять вблизи | lie in |
| hydrol. | струя вблизи стенки | wall jet |
| nautic. | судно, движущееся вблизи поверхности воды | near surface craft |
| navig. | судовождение вблизи берегов | coasting navigation |
| navig. | судовождение вблизи берегов | coastwise navigation |
| navig. | судовождение вблизи берегов | coastal navigation |
| aerohydr. | теплопередача вблизи критической точки | stagnation-point heat transfer |
| aerohydr. | теплопередача вблизи критической точки | stagnation heat transfer |
| gen. | территория при киностудии или вблизи нее | studio lot (используемая для производства натурных съёмок) |
| cinema, prof.jarg. | территория при киностудии или вблизи неё, используемая для производства натурных съёмок | lot |
| astronaut. | течение вблизи критической точки | stagnation flow |
| astronaut. | течение вблизи критической точки | stagnation-point flow |
| energ.ind. | течение вблизи критической точки | stagnation-point flow (затормаживания потока) |
| aerohydr. | течение вблизи стенки | wall layer |
| aerohydr. | течение вблизи стенки | flow of wall layer |
| astronaut. | траектория вблизи преграды | impact trajectory |
| antenn. | трасса вблизи области полярных сияний | subauroral path |
| hydrobiol. | треска, живущая вблизи от берега | black snapper |
| auto. | убедиться в отсутствии людей вблизи машины | check for any persons in the area around the machine (Alex_UmABC) |
| geol. | углубление вблизи переднего конца коллумелярной губы | fossula (у гастропод) |
| nautic. | управление кораблём вблизи других кораблей | shiphandling in proximity to other ships |
| nautic. | управление манёврами корабля вблизи других кораблей | shiphandling in proximity to other ships |
| media. | уровень звука или света вблизи максимальной отметки шкалы измерительного прибора | high-level |
| polym. | усадка вблизи стенки формы | near mould-wall shrinkage (VladStrannik) |
| oil | условия вблизи источника | conditions near a source (поля; источник: словарь Извекова) |
| geophys. | условия вблизи источника | conditions near a source (поля) |
| oil | условия вблизи источника | conditions near a source (поля; источник: словарь Извекова) |
| oil | условия вблизи источника поля | conditions near a source |
| oil | условия вблизи точки взрыва | near-shot conditions |
| mil. | устройство для предупреждения разрыва снаряда вблизи дульного среза | muzzle safety |
| media. | устройство совмещения, монтируемое вблизи верха мультстанка, что позволяет оператору проверять правильность положения камеры по центру поля | view finder |
| Makarov. | участок конуса выноса вблизи его вершины | fanhead |
| Makarov. | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
| mining. | участок месторождения, расположенный вблизи от земной поверхности | near-surface section |
| med.appl. | фокусирующий телескоп для видения вблизи | near-vision focus telescope |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия вблизи порога ионизации | threshold photoelectron spectroscopy |
| Makarov. | химия вблизи поверхности | near-surface chemistry |
| logist. | хранение вблизи дорог | roadside storage |
| media. | цвета вблизи синего конца спектра | cool |
| gen. | человек, который держится вблизи знаменитостей, чтобы познакомиться с их поклонниками и друзьями | coat-tail rider (iki) |
| O&G | эксплуатационно-разведочная скважина, пробуренная вблизи границы продуктивного пласта | semi-wildcat (MichaelBurov) |
| Makarov. | электрическое сопротивление вещества вблизи критической точки | critical resistivity |
| media. | электронная фотокамера с затвором, установленным вблизи фокальной плоскости | focal plane camera |
| gas.proc. | электростанция, расположенная вблизи газогенератора | on-site power plant |
| energ.ind. | энергетическая установка, расположенная вблизи угольной шахты | mine mouth power generating plant |
| math. | это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point |
| media. | эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
| gen. | я хотел бы посмотреть на эту балерину вблизи | I'd like to look at the ballerina up close |
| Makarov. | явления вблизи предела текучести | yield-point phenomena |
| media. | яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры | flare |
