| Subject | Russian | English |
| meat. | автоклав для варки клея | glue digestor |
| meat. | автоклав для варки клея | glue digester |
| meat. | автоклав для варки острым паром | digestor |
| tech. | автоклав для варки острым паром | digester |
| chem. | автоклав для варки сульфатной целлюлозы | sulphate digester |
| tech. | автоклав для варки сульфатной целлюлозы | sulfate digester |
| tech. | автоклав для варки сульфитной целлюлозы | sulfite digester |
| textile | автоматическая регулировка процесса варки | automatic control for cooking |
| Makarov. | автоматически запирающаяся обойма с зубчатой рейкой для варки окороков | automatic ratchet ham retainer |
| textile | автоматическое регулирование варки шлихты в чанах | automatical control cooking of size in kettles |
| meat. | агрегат для обжарки, варки и охлаждения под душем сосисок | combination smoke-cook-shower house |
| wood. | азотнокислая варка | nitric acid process (комбинированный способ варки с использованием раствора азотной кислоты и последующей щелочной экстракцией) |
| forestr. | азотнокислая варка | nitric acid pulping |
| pulp.n.paper | азотнокислый способ варки | nitrate pulping |
| winemak. | алкогольный напиток, приготовленный из сброженного солода путём вымачивания сырья и его последующей варки и сбраживания | brew |
| forestr. | анализ варочного щёлока в период снижения давления в конце варки | digester "blow down" test |
| food.ind. | аппарат для автоматического контроля и управления процессом варки утфеля | massecuite boiling control apparatus |
| tech. | аппарат для варки в псевдоожиженном слое | fluidized-bed cooker |
| food.ind. | аппарат для варки или бланширования паром | steam cooker |
| food.ind. | аппарат для варки раствора сахара | sugar cooker |
| meat. | аппарат для варки сосисок | sausage cooled |
| textile | аппарат для варки шлихты | size mixer |
| textile | аппарат для замешивания и варки шлихты | size mixing-and-bolling apparatus |
| oil | аппарат для контроля варки | pan control apparatus |
| oil | аппарат для контроля варки | boiling control apparatus |
| forestr. | аппарат для непрерывной варки целлюлозы | chemi-pulper |
| tech. | аппарат для непрерывной варки целлюлозы | chemipulper |
| food.ind. | аппарат для предварительной варки | precooker |
| tech. | аппарат для предварительной варки | foreboiler |
| textile | аппараты для замешивания и варки шлихты | size mixing and boiling apparatus |
| forestr. | бессточная сульфатная варка | effluent free kraft pulping |
| polym. | бисульфитная варка | bisulfite pulping |
| forestr. | бисульфитная варка | sodium bisulfite pulping |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка | bisulphite cooking |
| forestr. | бисульфитная варка | bisulfite pulp cooking |
| Makarov. | бисульфитная варка | bisulfile pulp cooking |
| pulp.n.paper | бисульфитная варка с натриевым основанием | sodium base bisulphite pulping (Arbiso) |
| wood. | бисульфитная варка целлюлозы | bisulphite pulp cooking (варка с растворами кислых сернисто-кислых солей, не содержащими избытка растворённого сернистого ангидрида) |
| food.ind. | бумага для варки или выпечки | cookery parchment paper |
| food.ind. | бумага для варки или выпечки | cookery paper |
| pulp.n.paper | быстрая варка | quick cooking |
| food.ind. | быстро запирающаяся проволочная форма для варки колбас | fast closing sausage wire form |
| chem. | варка боксита | bauxite digestion |
| tech. | варка бокситов | digestion of bauxites |
| logist. | варка в автоклавах | pressure cooking |
| Makarov. | варка в воде | water cooking |
| cook. | варка в открытом котле | open pan cooking |
| forestr. | варка в парогазовой фазе | vapor-phase pulping |
| Gruzovik, cook. | варка варенья | jam making |
| gen. | варка варенья | jam making |
| meat. | варка ветчины | ham cooking |
| forestr. | варка волокнистого полуфабриката | pulp cooking |
| construct. | варка гипса | gypsum burning |
| meat. | варка глухим паром | indirect steam cooking |
| cook. | варка глухим паром | indirect stream cooking |
| tech. | варка глухим паром | indirect-steam cooking |
| Makarov. | варка глюкозы | starch sugar brew |
| cook. | варка горячим воздухом | air cooking |
| forestr. | варка, дающая жёсткую целлюлозу | hard cook |
| pulp.n.paper | варка древесины | cooking of wood |
| textile | варка древесины | digestion of wood (для получения технической целлюлозы) |
| pulp.n.paper | варка древесины | wood digestion |
| tech. | варка древесины | wood cooking |
| Makarov. | варка дрожжей | yeast brew |
| weld. | cварка дуговая плазменная с присадочным порошковым материалом | powder plasma arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | cварка дуговая под флюсом с добавлением металлического порошка | submerged arc welding with metallic powder addition (Natalya Rovina) |
| gen. | варка железа | iron founding |
| Makarov. | варка зерна | grain brew |
| Makarov. | варка и отбелка сульфатной целлюлозы | kraft pulping and bleaching |
| gen. | варка кленового сахара | sugaring off (на ферме) |
| tech. | варка консистентной смазки | grease compounding |
| weld. | cварка контактная шовная с раздавливанием кромок | mash seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| pulp.n.paper | варка крафт-целлюлозы с высоким выходом | high yield Kraft cook |
| pulp.n.paper | варка крахмального клея | starch size cooking (Diskov) |
| Makarov. | варка мелассы | molasses brew |
| chem. | варка мыла | boiling of soap |
| tech. | варка мыла на едком натре | soda boiling of soap |
| chem. | варка мыла на подмыльном щелоке | soap boiling upon spent lye |
| chem. | варка мыла на подмыльном щелоке | boiling of soap upon spent lye |
| tech. | варка мыла на ядро | boiling of soap to grain |
| chem. | варка на гашеной извести | lime boil |
| textile | варка на гашёной извести | lye-boiling |
| leath. | варка картона на гашёной извести | lime boil |
| textile | варка на гашёной извести | lye boil |
| leath. | варка картона на едком натре | soda boil |
| chem. | варка на едком натре | soda boiling |
| chem. | варка на едком натре | soda boil |
| chem. | варка на кристалл | crystal boiling |
| Gruzovik, cook. | варка на нару | steam boiling |
| cook. | варка на открытом огне | cooking on open fire |
| chem. | варка на пару | steam cooking |
| chem. | варка на пару | steam boiling |
| textile | варка на щёлочи | lime boil |
| polygr. | варка натуральной олифы | varnish-making |
| tech. | варка олифы | oil boiling |
| cook. | варка острым паром | live cooking |
| tech. | варка острым паром | direct-steam cooking |
| cook. | варка паром | steam cooking |
| chem. | варка паром | steam boiling |
| weld. | cварка плазменная дугой прямого действия | plasma welding with transferred arc (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | варка под вакуумом | vacuum cooking |
| tech. | варка под давлением | pressure cooking |
| wood. | варка полуцеллюлозы | semichemical pulping (варка, при которой удаляется только часть нецеллюлозных компонентов и для разделения полуфабриката на волокна требуется последующий размол) |
| forestr. | варка полуцеллюлозы | semichemical pulping |
| forestr. | варка полуцеллюлозы | semichemical cooking |
| forestr. | варка полуцеллюлозы из древесины лиственных пород | hardwood semichemical pulping |
| forestr. | варка при высокой температуре и избытке химикатов | overhead digestion |
| forestr. | варка с бисульфитом магния | magnesium bisulfite pulping |
| tech. | варка с дополнительным электрообогревом | boost melting |
| Игорь Миг, cloth. | варка с камнями | stonewash (процесс обработки джинсов в стиральной машине с использованием пемзы) |
| pulp.n.paper | варка с магниевым основанием многоступенчатая | magnesium base multistage pulping |
| textile | варка с мылом | soap boiling |
| forestr. | варка с непрямым нагревом | indirect cooking |
| forestr. | варка с противотоком | countercurrent pulping |
| forestr. | варка с прямым нагревом | direct cooking |
| oil | варка с тремя продуктами | three boiling system |
| chem. | варка сахара на кристалл | boiling of sugar to grain |
| chem. | варка стали | steel melting |
| chem. | варка стекла | melting of glass |
| tech. | варка стекла | glass melting |
| chem. | варка сульфатной целлюлозы | sulphate pulping |
| tech. | варка токами высокой частоты | high-frequency cooking |
| construct. | варка торфа | peat melting |
| weld. | cварка трением с перемешиванием | friction stir welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| forestr. | варка целлюлозы | pulp cooking |
| wood. | варка целлюлозы высокого выхода | high yield cooking |
| forestr. | варка целлюлозы высокого выхода | high-yield cooking |
| pulp.n.paper | ведение варки | digester running |
| forestr. | верхняя циркуляционная система зоны варки | upper cooking circulation |
| cook. | вставка в кастрюлю для варки на пару | steamer insert (PanKotskiy) |
| construct. | высокотемпературная варка | high-temperature melting |
| pulp.n.paper | выход по варке | unscreened yield |
| gen. | герметически закрывающийся сосуд для варки | digester |
| forestr. | гидротропная варка | hydrotropic cooking |
| cook. | говядина для варки | boiling beef |
| gen. | годный для варки | culinary (об овощах) |
| gen. | горшок для варки пищи | cooking pot |
| tech. | горшок для варки стекла | glass-melting crucible |
| chem. | горячая варка | full boiling |
| gen. | готовить продукты к варке | dress food |
| food.ind. | график варки затора | brewing diagram |
| Makarov. | грушевидная форма для варки окороков | pear-shaped ham retainer |
| gen. | груши для варки | baking pears |
| pulp.n.paper | давление при варке | cooking pressure |
| pulp.n.paper | двуступенчатая варка | two-stage cooking |
| forestr. | двухступенчатая натронно-кислородная варка | two-stage soda-oxygen pulping |
| pulp.n.paper | двухступенчатый способ варки | two-stage pulping process |
| food.ind. | десульфитация путём варки | desulfitate by cooking |
| textile | джинсы с эффектом варки | acid washed jeans (Barbos) |
| tech. | душ для охлаждения колбас после варки | sausage sprinkler |
| food.ind. | жир от варки клея | glue fat |
| meat. | жир, полученный при варке клея | glue fat |
| meat. | жировая смесь для варки мыла | foots |
| chem. | жировая смесь для варки мыла | soap stock |
| tech. | жировая смесь для варки мыла | foot |
| leath. | жиры, получаемые при варке клея | glue fats |
| Makarov. | завод по производству спирта сульфитной варки | sulfite waste liquor alcohol plant |
| forestr. | закрытая система кислородно-щелочной варки | high oxygen pulping enclosed system (целлюлозы) |
| forestr. | замкнутая сульфатная варка | effluent free kraft pulping |
| Makarov. | зелёные овощи для варки | green (капуста, шпинат и т.п.) |
| gen. | зелёные овощи для варки | greens (капуста, шпинат) |
| tech. | зона варки | melting zone |
| tech. | зона варки | glass-melting tank |
| tech. | зона варки | fusion zone |
| tech. | зона варки | cooking zone |
| tech. | зона варки | metal batch zone |
| tech. | зона варки | melting tank |
| meat. | камера варки | cook room |
| tech. | камера варки | cooking room |
| food.ind. | камера для варки под горячим душем | hot water spray cabinet |
| tech. | керамический горшок для варки стекла | all-ceramic melter |
| forestr. | кислая варка | acid pulping |
| pulp.n.paper | кислая варка целлюлозы под давлением с использованием уксусной кислоты | ACETOCELL (acetic acid only, pressure cooking Anna Zagorulko) |
| forestr. | кислородно-щелочная варка | oxygen-alkali pulping |
| Makarov. | кислородно-щелочная варка полуцеллюлозы | oxygen alkali semichemical pulping |
| pulp.n.paper | кислотная варка | acid process |
| polym. | кислотная варка | acid digestion |
| tech. | кислотная варка целлюлозы | acid pulping |
| forestr. | кислотный способ варки | acid pulping |
| Игорь Миг, textile | комбинированная варка | biostoning (когда обработка швейных изделий в стиральной машине происходит c помощью камней и энзимов) |
| tech. | консистентная смазка горячей варки | cooked grease |
| tech. | консистентная смазка горячей варки | boiled grease |
| Makarov. | корзина для варки мясных продуктов | meat cooking tray (опускающаяся в чан) |
| Makarov. | котел для варки варенья | preserving kettle |
| Makarov. | котел для варки консистентных смазок | grease kettle |
| Makarov. | котел для варки помадной массы | fondant kettle |
| gen. | котел для варки рыбы целиком | fish kettle |
| gen. | котелок для варки пищи | cooking pot |
| amer. | котелок для варки сахара | flambeau |
| tech. | котёл для варки | kier |
| transp. | котёл для варки асфальта | asphalt kettle |
| el. | котёл для варки асфальта | asphalt heater (битума) |
| construct. | котёл для варки асфальта | asphalt heater |
| bridg.constr. | котёл для варки асфальта | asphalt cauldron (разогревания битума) |
| road.wrk. | котёл для варки асфальта | asphalt cauldron |
| construct. | котёл для варки асфальта | asphalt cooker |
| construct. | котёл для варки битума | asphalt heater |
| construct. | котёл для варки битуминозных материалов | pitch boiler |
| oil | котёл для варки гипса | gypsum kettle |
| Makarov. | котёл для варки затора | mash kettle |
| forestr. | котёл для варки клея | size boiler |
| polygr. | котёл для варки клея | glue kettle |
| forestr. | котёл для варки клея | glue boiler |
| oil | котёл для варки лака | varnish pot |
| oil | котёл для варки лака | varnish kettle |
| oil | котёл для варки лака | japanning kettle |
| literal., arch. | котёл для варки мяса | flesh pot |
| literal., arch. | котёл для варки мяса | fleshpot |
| gen. | котёл для варки на пару | steamer |
| meat. | котёл для варки окороков | ham boiler |
| oil | котёл для варки олифы | oil-boiling pot |
| cook. | котёл для варки рыбы | fish kettle |
| shipb. | котёл для варки рыбьей печени | liver boiler |
| tech. | котёл для варки смолы | tar kettle |
| pulp.n.paper | котёл для варки соломы или эспарто | wood-steaming boiler (с внутренней циркуляцией) |
| Makarov. | котёл для варки сусла с перколятором | percolator brew kettle (для обогрева паром центр. части содержимого котла) |
| forestr. | котёл для варки тряпья | rag boiler |
| forestr. | котёл для варки тряпья | boiler |
| tech. | котёл для варки целлюлозы | pulp boiler |
| pulp.n.paper | котёл для варки эспарто | fiber boiler (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| forestr. | котёл для непрерывной варки крахмала | continuous starch cooker |
| tech. | котёл для непрерывной варки целлюлозы | continuous digester |
| gen. | котёл для паровой варки | steamer |
| Makarov. | крафт-варка | kraft pulping |
| Makarov. | крафт-варка целлюлозы | kraft pulping |
| Gruzovik, cook. | курица для варки | broiler |
| gen. | курица для варки | boiler |
| pulp.n.paper | максимальная температура варки | maximum cooking temperature |
| textile | матирование варкой | boil delustering |
| pulp.n.paper | медленная варка | slow cooking |
| forestr. | метод варки | pulping method |
| Makarov. | мешалка для размешивания солода при варке пива | rudder |
| tech. | многократная варка | multiple cooking |
| forestr. | многоступенчатая варка | multistage pulping |
| pulp.n.paper | многотрубный аппарат для непрерывной варки | chemi-pulper "Pandia" |
| pulp.n.paper | моносульфитная варка | sulphite cooking |
| forestr. | моносульфитная варка | neutral-sulfite cooking |
| tech. | мыло горячей варки | hot-process soap |
| chem. | мыло горячей варки | full-boiled soap |
| oil | мыло горячей варки | fun-boiled soap |
| tech. | мыло горячей варки | boiled soap |
| O&G | мыло полугорячей варки | semiboiled soap |
| oil | мыло полугорячей варки | half-boiled soap |
| tech. | мыло холодной варки | cold-stirred soap |
| tech. | мыло холодной варки | cold-process soap |
| chem. | мыло холодной варки | cold soap |
| textile | мыло холодной варки | cold process soap |
| tech. | мыло холодной варки | cold-made soap |
| forestr. | мягкая варка | soft cook |
| cook. | мясо для варки | boiling meat |
| Makarov. | мясо кратковременной варки | parboiled meat |
| Makarov. | мясо паровой варки | steamed meat |
| forestr. | натронная варка | sodium hydroxide cooking |
| polym. | натронная варка | soda pulping |
| tech. | натронная варка | soda digestion |
| pulp.n.paper | натронная варка | soda process |
| pulp.n.paper | натронная варка | alkaline process |
| wood. | натронная варка | sodium hydroxide cooking (варка с раствором едкого натра) |
| Makarov. | натронная варка | natron cooking |
| textile | натронная варка целлюлозы | soda pulp process |
| tech. | натронная варка целлюлозы | soda pulping |
| tech. | натронная варка целлюлозы | alkaline pulping |
| wood. | натронно-серная варка | sodium-sulphur cooking |
| forestr. | натронно-серная варка | sodium-sulfur cooking |
| pulp.n.paper | натронный способ варки | soda process |
| oil | натронный способ варки целлюлозы | soda process |
| polym. | натронный способ варки целлюлозы | soda pulp-making process |
| gen. | не подвергнутый варке | green |
| forestr. | не поддающийся процессу варки | nondigestible |
| forestr. | нейтральная сульфитная варка | neutral sulfite pulping |
| forestr. | нейтральная сульфитная варка | monosulfite pulping |
| tech. | непрерывная варка | continuous digestion |
| tech. | непрерывная варка | continuous cooking |
| pulp.n.paper | непрямая варка | indirect cooking |
| forestr. | нижняя циркуляционная система зоны варки | lower cooking circulation |
| tech. | оборот варки | cooking cycle |
| textile | оборудование для варки шлихты | size cooking equipment |
| textile | оборудование для варки шлихты | size-cooking equipment |
| leath. | обрезки голья для варки клея | glue fleshings |
| pulp.n.paper | общая продолжительность варки | total cooking time |
| Makarov. | овощи, годные для варки | boiler |
| gen. | овощи для варки | boiler |
| food.ind. | однократная варка | single-stage cooking |
| textile | отбелка варкой на едком натре | soda-boil bleaching |
| Makarov. | отношение массы каши к массе крупы до варки | water-uptake ratio |
| gen. | пакет для варки | boilable bag (boil-in-bag Artjaazz) |
| gen. | пакет для варки | Boiling bag (boil-in-bag Artjaazz) |
| adv. | пакет для варки продукта | cook-in pouch |
| adv. | пакет для варки продукта | boilable pouch |
| textile | паровая варка | steam cooking |
| forestr. | парогазовая варка | vapor-phase pulping |
| gen. | пенообразование, вызванное выходом газов из кофейных зерен во время варки кофе | coffee bloom (the process when, following roasting, most of the gases inside coffee beans are little by little released. This effect is referred to as "degassing." –  goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | пергаментная бумага для варки | cookery parchment paper (предупреждающая потерю сока и контакт продукта с посудой) |
| tech. | пергаментная упаковка для варки в пакете | cookery parchment |
| pulp.n.paper | период варки при максимальной температуре | time at maximum temperature (конечный) |
| forestr. | периодическая варка | batch pulping |
| forestr. | периодическая варка | batch digestion |
| forestr. | периодическая варка | batch cooking |
| food.ind. | перфорированная корзина для варки субпродуктов | perforated cooking cradle (опускаемая в котел) |
| meat. | перфорированная корзина для варки субпродуктов | perforated cooking cradle (опускаемая в котёл) |
| tech. | печь для варки листового стекла | flat glass furnace |
| tech. | печь для варки листового стекла | plate furnace |
| tech. | печь для варки листового стекла | plate-glass furnace |
| tech. | печь для варки листового стекла | flat-glass furnace |
| tech. | печь для варки листового стекла | sheet-glass furnace |
| tech. | печь для варки листового стекла | sheet furnace |
| tech. | печь для варки фритты | frit furnace |
| forestr. | пиролиз чёрных щёлоков сульфатной варки | kraft black liquor pyrolysis |
| tech. | площадь зеркала в зоне варки | melting area (стекломассы) |
| food.ind. | плёночный вакуум-аппарат для варки карамельной массы | microfilm vacuum sugar cooker |
| food.ind. | плёночный пакет для варки упакованного в нём продукта | boilable film bag |
| food.ind. | повторная варка | recooking |
| food.ind. | подвергнутые предварительной варке замороженные овощи | precooked frozen vegetables |
| forestr. | показатели варки | pulping data |
| forestr. | полисульфидная варка | polysulfide cooking |
| Makarov. | полугорячая варка | semiboiling (мыла) |
| chem. | полугорячая варка мыла | semiboiling of soap |
| chem. | полугорячая варка мыла | half boiling of soap |
| forestr. | полухимическая варка | chip groundwood pulping |
| pulp.n.paper | полуцеллюлоза содовой варки с добавлением гидроокиси натрия | caustic carbonate semi-chemical pulp (baletnica) |
| Makarov. | получать консистентную смазку горячей варкой | cook a grease |
| Makarov. | получать консистентную смазку горячей варкой | boil a grease |
| construct. | получать смазку горячей варкой | boil grease |
| pulp.n.paper | помещение для варки клея | size preparation room |
| Makarov. | помутнение воды при варке | cloudiness of cooking water (мучнистых изделий) |
| meat. | помутнение поверхности после варки | hot-water haze |
| food.ind. | потемнение после варки | after-cooking blackening |
| pulp.n.paper | предварительная варка | preliminary cook |
| cook. | предварительная варка | precook |
| forestr. | предварительное экстрагирование щепы перед варкой | preextraction of wood chips |
| forestr. | предел жёсткости при варке | cooking range |
| wood. | применение ЭВМ для контроля варки и отбелки | cooking and bleaching computerized |
| gen. | присматривать за варкой | keel the pot |
| logist. | приспособление для варки пищи | cooker |
| Makarov. | проба на щелочную варку | alkali digestion test |
| forestr. | продолжительность варки | cooking cycle |
| tech. | продолжительность варки | cooking time |
| Makarov. | продукт, подвергнутый варке | cooked product |
| meat. | продукт, подвергнутый предварительной варке | precooked product |
| Makarov. | продукт, подвергнутый предварительной варке или кулинарной обработке | precooked product |
| polym. | производить варку | digest |
| forestr. | противоточная варка | countercurrent pulping |
| forestr. | процесс варки | cooking procedure |
| tech. | процесс варки | cooking process |
| winemak. | процесс варки пива | boiling |
| forestr. | процесс варки с прямым нагревом | direct cooking process |
| forestr. | процесс закрытой кислородно-щелочной варки | high-oxygen pulping enclosed system process |
| forestr. | процесс замкнутой кислородно-щелочной варки | high-oxygen pulping enclosed system process |
| pulp.n.paper | процесс регенерации при нейтральной сульфитной варке | neutral reclaiming process |
| forestr. | процесс регенерации при нейтральной сульфитной варке | neutral sulfite recovery process |
| dye. | прочность к варке | fastness to boiling |
| meat. | прошедший предварительную варку | precooked |
| pulp.n.paper | прямая варка | direct cooking |
| pulp.n.paper | прямой способ бисульфитной варки "Магнефит" | Magnefite process |
| meat. | прямоугольный чан для варки колбас | sausage boiling box |
| gen. | птица для варки | boiler |
| wood. | раствор химикатов, в котором производится варка щепы | cooking liquor |
| forestr. | реакция перевода углеводов к более низким температурам 60 -160 град. С при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| agric. | реакция перевода углеводов к более низким температурам 60-160° С при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| Makarov. | реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| oil | регенерат водной варки | water-digestion reclaim |
| oil | регенерат водной варки | water-cooked reclaim |
| textile | регулирование варки шлихты | control of size cooking |
| pulp.n.paper | режим варки | cooking condition |
| pulp.n.paper | режим варки | schedule of digester operation |
| pulp.n.paper | режим варки | cooking conditions |
| polym. | режим варки | cooking schedule |
| Makarov. | салфетка для варки пудинга | pudding cloth |
| meat. | салями воздушной варки | salami cotto (обжаренная в камере копчения без дыма) |
| meat. | салями воздушной варки | cooked salami (обжаренная в камере копчения без дыма) |
| forestr. | сдувочная жидкость сульфитной варки | relief liquor |
| construct. | скоростная варка | high-velocity melting |
| pulp.n.paper | сольвентная варка | solvent pulping (Метод получения целлюлозы, в котором исходное сырье для выделения целлюлозного волокна обрабатывается органическим растворителем с добавками или без добавок при высокой температуре и/или давлении. baletnica) |
| gen. | сорт фруктов, годный для варки | cooker |
| wood. | сосуд для варки клея | glue boiling cooking apparatus |
| gen. | сосуд для варки яиц без скорлупы | poacher |
| gen. | сосуд для варки яиц-пашот | poacher |
| forestr. | способ азотнокислой варки | nitric acid process |
| polym. | способ варки | cooking process |
| pulp.n.paper | способ варки нейтральный сульфитный | neutral sulphite process |
| forestr. | способ варки целлюлозы | pulping process |
| pulp.n.paper | способ двухступенчатой сульфитной варки "Сивола" | Sivola process |
| forestr. | способ нейтральной сульфитной варки | neutral sulfite semichemical process |
| polym. | способ прямой варки | direct cooking process |
| pulp.n.paper | стадия варки | cooking stage (цел.-бум. сырья: It is also obtained from other items at the pulp mill, such as the vapours and condensates of the cooking stage. – Он также получается из других продуктов на целлюлозном заводе, таких как пары и конденсаты со стадии варки. Alexnuller) |
| forestr. | ступенчатая варка | stepwise cooking |
| wood. | ступенчатые способы варки | multistage cooking process (варка в две или более ступени) |
| forestr. | сульфатная варка | kraft pulping |
| wood. | сульфатная варка | kraft pulping (варка с раствором едкого натра и сульфида натрия) |
| wood. | сульфатная варка | sulphate pulp cooking (варка с раствором едкого натра и сульфида натрия) |
| forestr. | сульфатная варка | sulfate pulp cooking |
| tech. | сульфатная варка | kraft process (целлюлозы) |
| pulp.n.paper | сульфатная варка | sulphate cooking |
| pulp.n.paper | сульфатная варка | kraft / sulphate pulping |
| pulp.n.paper | сульфатная варка | sulphate cooking |
| polym. | сульфатная варка | sulfate pulping |
| tech. | сульфатная варка | sulfate digestion |
| chem. | сульфатная варка | sulphate pulping |
| Makarov. | сульфатная варка | sulphate cookings |
| forestr. | сульфатная варка с предгидролизом | prehydrolysis-kraft cooking |
| forestr. | сульфатная варка, свободная от сбросов | effluent free kraft pulping |
| textile | сульфатная варка целлюлозы | sulphate pulping |
| tech. | сульфатная варка целлюлозы | sulfate pulping |
| chem. | сульфатная варка целлюлозы | kraft process |
| tech. | сульфатная варка целлюлозы | kraft pulping |
| forestr. | сульфатный способ варки | sulfate process |
| pulp.n.paper | сульфатный способ варки | sulphate process |
| forestr. | сульфатный способ варки | kraft process |
| textile | сульфатный способ варки целлюлозы | sulphate process |
| wood. | сульфитная варка | sulphite pulp cooking (варка с растворами кислых сернистокислых солей, содержащими избыток растворённого сернистого ангидрида) |
| pulp.n.paper | сульфитная варка | sulphite pulping (целлюлозы) |
| pulp.n.paper | сульфитная варка | sulphite cooking |
| forestr. | сульфитная варка | sulfite pulping |
| forestr. | сульфитная варка | sulfite pulp cooking |
| tech. | сульфитная варка | sulfite digestion |
| forestr. | сульфитная варка во вращающейся печи | dumped sulfite cook |
| forestr. | сульфитная варка с аммонийным основанием | ammonia base sulfite pulping |
| polym. | сульфитная варка с аммонийным основанием | ammonium base sulfite pulping |
| polym. | сульфитная варка с натриевым основанием | sodium base sulfite pulping |
| wood. | сульфитная варка с предгидролизом | prehydrolysis-kraft cooking |
| chem. | сульфитная варка целлюлозы | sulphite pulping |
| tech. | сульфитная варка целлюлозы | sulfite pulping |
| polym. | сульфитная целлюлоза варки с аммонийным основанием | ammonium base sulfite |
| polym. | сульфитная целлюлоза варки с натриевым основанием | sodium-base sulfite |
| pulp.n.paper | сульфитная целлюлоза при варке на кислоте с аммонийным основанием | ammonium base sulphite (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| pulp.n.paper | сульфитная целлюлоза при варке на кислоте с натриевым основанием | sodium base sulphite (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| forestr. | сульфитная целлюлоза при варке на кислоте с натриевым основанием | sodium base sulfite |
| pulp.n.paper | сульфитно-щелочная варка целлюлозы с антрахиноном и метанолом | ASAM (Alkaline Sulfite Anthraquinone-Methanol pulping concept Anna Zagorulko) |
| wood. | сульфитные способы варки | sulphite process (способы варки с растворами, содержащими сернистую кислоту, соли сернистой кислоты или смеси этих химикатов) |
| pulp.n.paper | сульфитный способ варки | sulphite process |
| textile | сульфитный способ варки целлюлозы | sulphite process |
| forestr. | сульфит-сульфатная варка | sulfite-sulfate pulping |
| Makarov. | сульфит-сульфидная варка | sulphite-sulphide pulping |
| forestr. | сухая варка | dry cook (недовар макулатуры) |
| tech. | сухой остаток после варки | cookie residual (перешедший в варочную воду) |
| Makarov. | сухой остаток после варки | cookie residue (перешедший в варочную воду) |
| Makarov. | сухой остаток после варки изделий | cookie residue (перешедший в варочную воду) |
| gen. | таймер для варки яиц | egg-timer (иногда просто песочные часы. lingvo.ua Dollie) |
| forestr. | талловое масло, полученное при сульфатной варке сосновой древесины | pine tall oil |
| forestr. | температурный график варки | cooking temperature schedule |
| forestr. | термомеханическая варка | thermomechanical pulping |
| tech. | термомеханическая варка целлюлозы | thermomechanical pulping |
| Makarov. | технический жир для варки мыла | soap tallow |
| tech. | тигель для варки малых порций стекла | monkey |
| forestr. | трава эспарто, подготовленная для варки | green pulp |
| gen. | тёмно-красное яблоко для варки | biffin |
| gen. | тёмно-красное яблоко для печения или варки | biffin |
| Makarov. | упаковка для варки в пакете | boil-in-the bag package |
| food.ind. | устройство для варки и охлаждения сосисок | sausage cooking and cooling apparatus |
| leath. | устройство для варки мездрового клея | glue digester |
| food.ind. | фасоль для быстрой варки | instant precooked beans |
| food.ind. | форма для варки ветчины и рулетов | ham form |
| Makarov. | форма для варки окороков | ham retainer |
| gen. | фрукты, идущие на варку | cooker |
| pulp.n.paper | химизм варки | chemistry of cooking |
| pulp.n.paper | химизм сульфитной варки | chemistry of sulphite pulping |
| pulp.n.paper | химизм щелочной варки | chemistry of alkaline pulping |
| forestr. | химическая варка | chemical cooking |
| forestr. | химическая варка | Grenco process |
| wood. | хлорно-щелочная варка | chlorine-hydroxide cooking (комбинированный способ варки, заключающийся в предварительной щелочной обработке с последующим хлорированием) |
| forestr. | хлорно-щелочная варка | chlorine-hydroxide cooking |
| construct. | чан для варки битума | bitumen heater (Yerkwantai) |
| Makarov. | чан для варки колбас | sausage cooking tank |
| Makarov. | чан для варки колбас | sausage boiling box (прямоугольный) |
| gen. | чан для варки мыла | soap boiler |
| Makarov. | чан для варки мыла | soap-maker |
| gen. | чан для варки мыла | soap-boiler |
| meat. | чан для варки мяса | meat cooking box |
| food.ind. | чан для варки мяса или субпродуктов | meat cooking box |
| Makarov. | чан для варки мяса или субпродуктов | meat cooling box |
| uncom. | чан для варки отбеливания | keeve |
| uncom. | чан для варки отбеливания | kive |
| uncom. | чан для варки пива | keeve |
| uncom. | чан для варки пива | kive |
| uncom. | чан для варки пива или отбеливания | keeve |
| meat. | чан для варки субпродуктов | meat cooking box |
| gen. | часы для варки яиц | eggtimer (обыкн. песочные на 3 минуты или заводные) |
| tech. | черновая варка | black cooking |
| tech. | черновая варка древесины | black cooking (на массу) |
| forestr. | чёрная варка | burnt cook |
| leath. | чёрная варка | burning |
| forestr. | чёрная варка | black cook |
| tech. | шихта для варки бесцветного стекла | flint batch |
| Makarov. | шихта для варки бесцветного стекла | flint bath |
| tech. | шихта для варки цветного стекла | colored batch |
| Makarov. | шихта для варки цветного стекла | colored bath |
| forestr. | щелочная варка | alkafide process |
| textile | щелочная варка | lye boil |
| textile | щелочная варка | lye-boiling |
| biotechn. | щелочная варка | alkali cooking (напр., клетчатки, древесины) |
| pulp.n.paper | щелочная варка | alkali cooking |
| polym. | щелочная варка | alkaline pulping |
| polym. | щелочная варка | alkaline digestion |
| forestr. | щелочной способ варки | alkaline pulping |
| forestr. | щелочной способ варки | alkafide process |
| wood. | щелочные способы варки целлюлозы | alkaline pulping (способы варки с растворами, содержащими щёлочь в качестве активного варочного реагента) |
| chem. | щёлок натронной варки | black liquor |
| Makarov. | щёлока натронной варки | black liquor |
| gen. | эти яблоки не годятся для варки или для печения | these apples don't cook well |
| gen. | эти яблоки не пригодны для варки | these apples don't cook well |
