Terms for subject Roll stock containing валок

Russian	English
автоматическое приспособление к вальцешлифовальному станку для профилирования бочки валка	cambering mechanism
блюминг с большим подъёмом верхнего валка	high lift bloomer
блюминг с высоким подъёмом верхнего валка для прокатки слябов	high-lift blooming mill
бочка прокатного валка	roller body
бочка валка	roll body
валки для дробления окалины	descaling rolls
валки для ломки окалины	scale breaking rolls
валки обжимной клети стана	break-down rolls
валки окалиноломателя	crimping rolls
валки пильгерного стана	pilger rolls
валки предчистовой клети линейного сортового стана	pony rolls
валки предчистовой клети линейного сортового стана типа переменное дуо	leader rolls
валки прошивного стана	piercer rolls
валки, расположенные в шахматном порядке	staggered rolls
валки с гладкой поверхностью	smooth rolls
валки с грубой поверхностью	rough rolls
валки стана	mill rolls
валки, установленные на подшипниках жидкостного трения	oil film rolls
валки-щётки для обтирки масла с белой жести	tampico rolls
валок для горячей прокатки	hot rolling roll
валок для прокатки бесшовных труб по методу Колмса	Calmes roll
валок для раскатки поверхности катания и гребня колеса	tread roll
валок из ковкого чугуна	ductile cast iron roll
валок из легированной стали	alloyed steel roll
валок из легированной стали	alloy steel roll
валок из модифицированного чугуна	ductile iron roll
валок из половинчатого никелевого чугуна	nickel grain roll
валок из половинчатого никелевого чугуна	nickel alloy grain roll (полутвёрдый)
валок из углеродистой стали	carbon steel roll
валок из чугуна, легированного никелем	nickel iron roll
валок из чугуна со сфероидизированным шаровидным графитом	nodular-iron roll
валок обжимного стана	cogging-down roll
валок, обработанный металлической дробью	shot-blasted roll
валок, образующий фаску на штрипсе	scarfing roll
валок растяжения	extension roll (Киселев)
валок с конической шейкой	taper neck roll
валок с литыми отбелёнными калибрами	chill-pass roll
валок с литыми отбелёнными ручьями	chill-pass roll
валок с матовой поверхностью	dull roll
валок с наварками	ragged roll
валок с насадной бочкой	composite back-up roll
валок с насечками	ragged roll
валок с окалиной, вдавленной в поверхность бочки	banded roll
литой валок с отбелённой закалённой поверхностью бочки	chill roll
валок с поверхностью вогнутой формы	concave roll
валок с цилиндрической шейкой	straight neck roll
валок с электроприводом	motorised roll
валок слябинга	slabbing mill roll
валок со слегка выпуклой поверхностью бочки	full roll
величина зазора между валками	off the face
вертикальный валок	edging roll (гладкий или калиброванный)
верхний валок с пружинным уравновешиванием	spring balanced top roll
волнистость полосы, вызванная неправильной профилировкой валка	build-up
вольфрамокарбидный валок	tungsten carbide roll
вторые промежуточные валки	second intermediate rolls (20-валкового стана)
выкрашивание валка	roll spall (mariya martynenko)
вытаскивание валка	roll withdrawal
гладкий валок	plain roll
гладкий калибр бочки валка	bullhead pass
гладкий отбелённый чугунный валок	plain chilled iron roll
гладкий чугунный валок	plain cast iron roll
давление металла на валки	rolling pressure
давление металла на валки	roll force
давление металла на валки при прокатке	mill load
давление металла на валки	rolling pressure
двухслойный валок из половинчатого чугуна	double-pour grain roll
двухслойный литой отбелённый валок	double-pour chill roll
двухслойный мелкозернистый валок	double-pour grain roll
двухслойный чугунный валок	double-pour cast iron roll
диаметр бочки валка	roll body diameter
дисковый валок	piercer disk
длина бочки валка	length of body
захват металла валками	roll bite
идеальный недеформируемый валок	unflattened roll
клеть с вертикальными валками	vertical-roll unit
кованый валок	forged roll
комплект валков	roll setup
консольные валки	overhung rolls
крутящий момент валка	roll torque
легированный валок из половинчатого мелкозернистого чугуна	graphitic-type roll
легированный валок из половинчатого мелкозернистого чугуна	grain roll
максимальный и минимальный размеры валка	roll dimensional life (с учётом переточек)
мелкозернистый легированный валок	alloy grain roll
механизм для уравновешивания верхнего валка	top roll-balancing mechanism
мягкий незакалённый валок	sand roll (отлитый в песчаную форму)
наддавы на валке, оставляемые концами полос при прокатке	tail marks
направляющий валок	sink roll
насадная бочка опорного валка	rim
насадная бочка опорного валка	back-up roll sleeve
насадная бочка составного валка	sleeve
насадная рубашка составного валка	sleeve
настройка валков	roll adjustment
небольшое обжатие валками	roll knobbling
неприводной валок	idle roll
нереверсивный стан дуо с передачей металла на переднюю сторону через верхний валок	two-high pull-over mill
обжимные валки	knobbling rolls
обкатка трубы в валках обкатного стана	reeling
облипание валка	roil coating (при прокатке алюминия)
обработка валка	roll dressing
образование наката на валке	roll coating development (Trogloditos)
окисление валков	roll bluing
операция заправки полосы в валки стана	threading operation
операция заправки штрипса в валки стана	threading operation
опорный валок	BUR backup roll (прокатного стана Olvic)
ось бандажированного валка	roll mandrel
ось валка	arbor
ось валка	spindle
ось валка	roll spindle
ось для насадной бочки валка	roll mandrel
ось насадной бочки опорного валка	back-up roll arbor
ось составного валка	shaft centre
отбелённый валок	chilled iron roll
отбелённый валок	chilled cast iron roll
отбелённый валок из легированного чугуна	alloy chilled iron roll
отбелённый валок из магниевого чугуна	magnesium chilled iron roll
отбелённый валок из модифицированного чугуна	magnesium chilled iron roll
отбелённый валок из молибденового чугуна	molybdenum chilled iron roll
отбелённый валок из никелевого чугуна	nickel chilled roll
отбелённый молибденово-магниевый чугунный валок	molybdenum-magnesium chilled iron roll
отбелённый молибденоникелемагниевый чугунный валок	molybdenum-nickel-magnesium chilled iron roll
отбелённый никелевый валок	nickel alloy chill roll
отбелённый никелемагниевый чугунный валок	nickel-magnesium chilled iron roll
отбелённый никелемолибденовый чугунный валок	nickel-molybdenum chilled iron roll
отделка поверхности листов холодной прокаткой сухими валками	dry-rolled finish
откол бочки валка	fracture of roll
отколы углов на бочке валка	corners broken off main body
отпечаток валков	rolled mark (из-за выступов на валках)
первые промежуточные валки	first intermediate rolls (20-валкового стана)
плоскость входа металла в валки	exit plane
поверхность бочки валка	roll face
подушка валка	roll carriage (клети)
подушка опорного валка	back-up chock
подушка рабочего валка	chock
подшипник опорного валка	back-up bearing
полировальные валки	polishing rolls
полностью обработанный прокатный валок	necked-and-rough turned roll
поломка бочки валка по диагонали	diagonally body break
полузакалённый валок	part-chill roll
полутвёрдый легированный валок	alloy grain roll
прикромочный валок	head roll (mtovbin)
прилипание листов к валкам	gathering
проводковая плита у нижнего валка клети	foreplate
прокатка в валках дрессировочной клети	skin pass (с целью поверхностного упрочнения слоя металла)
прокатный валок с начисто обработанными шейками	necked roll
протир для валка	roll wiper (Киселев)
профилировка поверхности валка	roll contouring
профиль бочки валка	roll camber
прошивной стан с бочкообразными валками	barrel type roll piercing mill (системы Маннесмана)
прошивной стан с грибовидными валками	cone-roll piercing mill (для прокатки труб)
расчёт настройки валков стана	mill setup calculations
редукционный и калибровочный стан, у которого валки имеют опоры с двух сторон	straddle type mill
сердечник составного валка	central part
сердечник составного валка	core
сердечник составного валка	roll centre
скорость перемещения валка	roll movement
скорость установки валка	roll movement
следы на валке	tail marks (оставляемые концами полос)
следы на валке, оставляемые концами полос при прокатке	tail marks
следы на прокате от наварки на валках	ragging marks
соединительная муфта для валка	roll engaging sleeve
составной валок	composite back-up roll
составной опорный валок	sleeved back-up roll
сплющенный в области контакта с металлом валок	flattened roll
среднее удельное давление металла на валки	mean specific roll pressure (равное отношению полного давления к площади контакта металла с валком)
стальной закалённый валок	steel chilled roll
стан для продольной резки рельса валками в клети дуо и последующей прокатки простых профилей из разрезанных элементов	rail-slitting mill
стан дуо с возвратом пакета через верхний валок	pull-over mill
стан дуо с возвратом пакета через верхний валок	pass-over mill
стан дуо с возвратом пакета через верхний валок	drag-over mill
стан дуо с возвратом сутунки через верхний валок	pull-over mill
стан дуо с возвратом сутунки через верхний валок	pass-over mill
стан дуо с возвратом сутунки через верхний валок	drag-over mill
стан кварто с приводными опорными валками	four-high driven mill
стан-расширитель с грибовидными валками для расширения труб по диаметру	rotary-rolling mill
толщина полосы при входе в валки	input thickness
толщина полосы при входе в валки	ingoing thickness
толщина полосы при входе в валки	entry thickness
треф валка	roll wobbler
углеродистый валок	straight carbon roll
удельное давление металла на валки	specific rolling pressure
удельное давление металла на валки	roll-separating force
удельное давление металла на валки при прокатке	resistance to deformation
удельное давление металла на валки	roll-separating force (при прокатке)
удельное избыточное на валки	roll-separation force
устройство для смены опорного валка	back-up roll extractor
фасонный валок для сортового проката	former
формование гнутых профилей валками	roll forming
цельнокованый валок	solid forged steel roll
цельнокованый опорный валок	solid forged back-up roll
цельный валок	solid roll
цех обработки валков	roll shop
чисто обработанный валок	finished roll
чугунный валок	cast iron roll
чугунный валок с литыми калибрами	grooved iron roll
первый широкий плоский калибр на гладкой части бочки валка	slabbing pass
эмульсия для смазки поверхности валков	rolling oil (при холодной прокатке)