| Subject | Russian | English |
| gen. | быть вакантным | come a-begging (о должности) |
| Makarov. | быть вакантным | go begging (о должности) |
| Makarov. | быть вакантным | go a-begging (о должности) |
| gen. | быть вакантным | go begging |
| polym. | вакантная гель-проникающая хроматография | vacancy permeation chromatography |
| busin. | вакантная должность | vacant office |
| busin. | вакантная должность | vacant job |
| law | вакантная должность | vacancy in office |
| O&G, karach. | вакантная должность | unfilled position (Aiduza) |
| empl. | вакантная должность | vacant appointment |
| el. | вакантная должность | open |
| Dutch | вакантная должность | ontstentenis (Leonid Dzhepko) |
| law | вакантная должность | vacant post |
| busin. | вакантная должность | vacant seat |
| busin. | вакантная должность | vacant position |
| busin. | вакантная должность | vacancy |
| gen. | вакантная должность командира роты | vacant company (Butterfly812) |
| mil. | вакантная должность по званию | position vacancy on the grade |
| mil. | вакантная должность по штатной категории | position vacancy on the grade (Киселев) |
| law | вакантная должность судьи | judicial vacancy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вакантная оболочка | vacant shell (электронная или ядерная) |
| Makarov. | вакантная оболочка | vacant shell |
| nano | вакантная орбиталь | vacant orbital |
| Makarov. | вакантная орбиталь | unoccupied orbital |
| progr. | вакантная работа | vacant activity (в сетевом графике ssn) |
| tech. | вакантная хроматография | vacant chromatography |
| tech. | вакантная хроматография | vacanto chromatography |
| SAP. | вакантная штатная должность | vacant position |
| Makarov. | вакантная электронная оболочка | vacant shell |
| Makarov. | вакантное донорное состояние | vacant donor state |
| Makarov. | вакантное донорное состояние | ionized donor state |
| chess.term. | вакантное звание | vacant title |
| Makarov. | вакантное междоузлие | vacant interstitial site |
| Makarov. | вакантное место | vacant position |
| gen. | вакантное место | shell vacancy (in atoms) |
| automat. | вакантное место | vacancy (кристаллической решётки) |
| phys. | вакантное место | shell vacancy |
| microel. | вакантное место | vacant space (печатной платы I. Havkin) |
| met. | вакантное место | vacant cite (кристаллической решётки) |
| crystall. | вакантное место | lattice vacancy |
| gen. | вакантное место | slot (alia20) |
| obs. | вакантное местодуховное, предоставляемое временно | commendam (кому-л.) |
| met. | вакантное положение | vacant position |
| met. | вакантное положение | open position |
| gen. | вакантное рабочее место | vacant work place (ABelonogov) |
| gen. | вакантное рабочее место | job vacancy (ABelonogov) |
| tech. | вакантное состояние | vacant state |
| Makarov. | вакантное состояние | empty state |
| Makarov. | вакантное состояние | unfilled state |
| tech. | вакантное состояние | unoccupied state |
| gen. | вакантное состояние | voidance (места, должности) |
| el.chem. | вакантное электронное положение | vacant electron site |
| Makarov. | вакантное энергетическое состояние | vacant energy state |
| Игорь Миг | вакантные должности | openings |
| transp. | вакантные должности | staffing shortage positions (Georgy Moiseenko) |
| Игорь Миг | вакантные должности | job openings |
| media. | вакантные рабочие места | job opportunities (bigmaxus) |
| telecom. | вакантный код | vacant code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вакантный номер | vacant number (oleg.vigodsky) |
| econ. | вакантный пост | vacant post |
| econ. | вакантный пост | vacant position |
| gen. | вакантный пост | vacant office |
| law | вакантный приход | vacant living |
| busin. | вакантный рынок | addressable market (wikipedia.org masizonenko) |
| crystall. | вакантный узел | vacant site |
| el.chem. | вакантный узел решётки | vacancy |
| met. | вакантный узел решётки | vacant lattice point |
| gen. | взять работника на вакантное место | fill a vacancy (smb.'s place, etc., и т.д.) |
| SAP. | внутреннее объявление о вакантных должностях | internal job advertisement |
| law | временное заведование вакантной бенефицией | sequestration |
| mil. | ВУС с большим числом вакантных должностей | low-density specialty |
| math. | группа вакантных мест | cluster of vacancies |
| Makarov. | должность юрисконсульта в настоящее время вакантна | the position of Legal Adviser is currently vacant |
| gen. | Доля вакантных помещений | vacancy rate (rechnik) |
| gen. | его должность вакантна | his job has gone begging |
| gen. | его избрали на эту вакантную должность | he was elected to the vacancy |
| UN, account. | единообразная норма вакантных должностей | uniform vacancy rate |
| gen. | есть вакантное место | a hat has fallen in (кардинала) |
| offic. | замещение вакантной должности | vacancy filling (Конкурсы на замещение вакантных должностей государственной службы. • Формы документов для предоставления на замещение вакантных должностей, на включение в кадровый резерв vatnik) |
| busin. | замещение вакантной должности | filling a position (4uzhoj) |
| gen. | занимать вакантное место должностного лица | fill a vacancy of the office |
| gen. | занять вакантное место | fill up a vacancy |
| HR | заполнение вакантной должности | backfilling (insureyourcompany.com › blog › employee relations Ася Кудрявцева) |
| mil. | заполненные должности и доля вакантных должностей | incumbency and vacancy rate |
| Makarov. | заполнить вакантную должность | fill a vacancy |
| gen. | заполняемость вакантных позиций | JVR (job vacancy rate OlesyaAst) |
| gen. | заполняемость вакантных позиций | job vacancy rate (JVR OlesyaAst) |
| gen. | заполнять вакантное место | fill a vacancy (smb.'s place, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заполнять вакантную должность | fill a vacancy |
| Makarov. | запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь | parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition |
| Makarov. | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| busin. | извещение об объявлении конкурса на замещение вакантных должностей | notice of competition (Alexander Matytsin) |
| telecom. | информация о вакантных номерах | vacant number information (oleg.vigodsky) |
| gen. | кандидат на замещение вакантной должности | candidate to fill the vacancy (ROGER YOUNG) |
| gen. | когда тренер уехал из города, его место осталось вакантным | when the coach moved out of the city his place was up for grabs |
| gen. | конкурс на замещение вакантной должности | competition to fill the vacancy (Anglophile) |
| el.chem. | концентрация вакантных узлов | traction of vacancies |
| econ. | лицо, претендующее на вакантную должность | applicant for an employment |
| philat. | марка "вакантного престола" | vacant see stamp (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | место вакантно | the place is still open |
| gen. | назначение на духовную должность прежде, чем открылось вакантное место | provision |
| Makarov. | найти работника на вакантную должность | fill a vacancy |
| lab.law. | нижестоящая вакантная должность | A vacant position at a lower level |
| Makarov. | низшая вакантная молекулярная орбиталь | lowest unoccupied molecular orbital |
| Makarov. | низшая вакантная орбиталь | lowest empty orbital |
| fin. | обратное соотношение между вакантными рабочими местами и числом безработных | job offer/seeker ratio |
| busin. | обращаться по поводу вакантной должности в... | apply for a vacancy in... |
| polit. | объявлять конкурс на замещение вакантной должности | to announce a vacancy (kee46) |
| Makarov. | он не может рассматриваться как кандидатура на замещение этой вакантной должности | he cannot be considered for the job |
| gen. | он прошёл на эту вакантную должность | he was elected to the vacancy |
| gen. | остаётся ещё два вакантных места | two places remain to be filled |
| Makarov. | парный вакантный узел | vacancy pair |
| Makarov. | подавать заявление на вакантную должность | apply for the vacant office |
| Makarov. | подавать заявление о приёме на вакантную должность | apply for the vacant office |
| gen. | подобрать работника на вакантную должность | fill a vacancy |
| Makarov. | поставить кого-либо на вакантное место | fill a vacancy |
| SAP. | предложение вакантных должностей | employment opportunity |
| SAP. | предложение вакантных должностей | job offer |
| SAP. | предложение вакантных должностей | job opportunities |
| SAP. | предложение вакантных должностей | employment opportunities |
| lat. | при вакантном престоле | sede vacante (период, в который Святой Престол не замещен легитимным монархом, т. е. в период между смертью Папы Римского и избранием его преемника.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| dipl. | проводить назначения на вакантные должности дипломатической службы | fill diplomatic jobs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прямой поиск кандидатов на вакантное место, хедхантинг | Executive Search (употребляется в сфере рекрутмента Buplerum) |
| gen. | размещение объявлений о вакантных должностях | advertising of vacancies (Aiduza) |
| gen. | свободный вакантный | vacant |
| gen. | сколько на данный момент заявок на замещение вакантной должности директора? | how many people are in for the director's job now? (kee46) |
| econ. | соотношение вакантных рабочих мест и безработицы | vacancy-unemployment ratio |
| gen. | становиться вакантным досрочно | become vacant early (о должности sankozh) |
| gen. | стать вакантным | fall void (о месте) |
| gen. | стать вакантным | fall void (о должности) |
| Makarov. | у него есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе | he keeps a list of vacant jobs in the area |
| gen. | у них есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе | they keep a list of vacant jobs in the area |
| cleric. | упразднение духовного места, находившегося в течение шести месяцев вакантным | lapsing |
| cleric. | упразднение духовного места, находившегося в течение шести месяцев вакантным | lapse |
| brit. | устроиться на вакантную должность | fill a vacancy (lenivets:)) |
| gen. | участвовать в конкурсе на замещение вакантных должностей | compete for vacant posts (Interex) |
| Makarov. | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями | energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals |
| Makarov. | эта должность всё ещё вакантна | the job is still open |
| Makarov. | это рабочее место всё ещё вакантно | the job is still open |
| gen. | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта | I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant |
