| Subject | Russian | English |
| dipl. | быть бесповоротно связанным | be irrevocably committed (с) |
| gen. | быть близко и т.д. связанным | be nearly closely, distantly, etc. related |
| gen. | быть в значительной степени связанным с | be significantly associated with (Alex_Odeychuk) |
| math. | быть взаимно связанными | be interrelated |
| progr. | быть динамически связанным | be dynamically bound (ssn) |
| progr. | быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть едва и т.д. связанным | be related only slightly (mutually, closely, intimately, very loosely, in thought, etc.) |
| gen. | быть жестко связанным с чем-то в мыслях и делах | hard-wired (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk) |
| scient. | быть изначально связанным с | be associated from the outset with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть конструктивно связанным с | be constructively related to something (чем-либо) |
| gen. | быть крепко и т.д. связанным | be securely loosely, etc. tied |
| gen. | быть крепко и т.д. связанным | be bound tightly (hand and foot, etc.) |
| gen. | быть не связанным | be not linked (to, с чем-либо (зависимые слова) MichaelBurov) |
| fig. | быть не связанным в своих действиях | go in and out |
| gen. | быть не связанным недостатком денег | be free with one's money |
| gen. | быть не связанным с | have nothing to do with (Notburga) |
| Makarov. | быть не связанным с развитием событий | be out of touch with the developments |
| gen. | быть не связанными друг с другом | be not linked to each other (прич., раздельно "не связанный": связанные слова MichaelBurov) |
| progr. | быть непосредственно связанным | relate directly (ssn) |
| econ. | быть непосредственно связанным | be pertinent to (с чем-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | быть непосредственно связанным с | intersect with |
| polit. | быть неразрывно связанным | go hand-in-hand (with ... – c ... ; CBS News Alex_Odeychuk) |
| amer. | быть неразрывно связанным с | go hand in hand with something (чем-либо другим; Prosperity goes hand in hand with investment. Val_Ships) |
| amer. | быть неразрывно связанными | go hand in hand (между собой Val_Ships) |
| amer. | быть неразрывно связанными с | go hand in hand (I thought ability in math and music were supposed to go hand in hand, but Tyler's much better in music than math.; между собой Val_Ships) |
| gen. | быть органически связанным | implicate (с чем-либо) |
| gen. | быть отдалённо и т.д. связанным | be distantly intimately, very loosely, etc. related with (smth., с чем-л.) |
| gen. | быть отдалённо и т.д. связанным | be distantly intimately, very loosely, etc. related to (smth., с чем-л.) |
| progr. | быть повторно связанным | be reconnected (ssn) |
| econ. | быть почти не связанным | have little to do with (A.Rezvov) |
| math. | быть прочно связанным с | be tightly bound to |
| math. | быть прочно связанным с | be firmly bonded to |
| gen. | быть связанным | belong |
| gen. | быть связанным | relate |
| gen. | быть связанным | ride (с чем-либо) |
| gen. | быть связанным | go with (с чем-либо) |
| gen. | быть связанным | be related |
| gen. | быть связанным | attend |
| gen. | быть связанным | be mixed up with (someone – с кем-либо) He was mixed up with the organizers of the strike, as the police reported. – Он был связан с организаторами этой забастовки, как сообщала полиция. TarasZ) |
| gen. | быть связанным | appertain (с чем-либо) |
| gen. | быть связанным | be biased (с MichaelBurov) |
| gen. | быть связанным | do with (с чем-либо; т.е. иметь отношение к чему-либо) |
| gen. | быть связанным | be allied to |
| gen. | быть связанным | share (чем-либо Teleinterpreter) |
| gen. | быть связанным | deal (with Notburga) |
| gen. | быть связанным | be related |
| gen. | быть связанным | link (обыкн. link up) |
| comp. | быть связанным | be connected (RealMadrid) |
| gen. | быть связанным | tie up (with; с чем-либо) |
| Makarov. | быть связанным | link up |
| Makarov. | быть связанным | ride on (с чем-либо) |
| psychol. | быть связанным | pertain (to something – с чем-либо) |
| el. | быть связанным | communicate |
| mech. | быть связанным | be related (с чем-либо; to something by something) |
| psychol. | быть связанным | pertain |
| progr. | быть связанным | be associated (ssn) |
| tech. | быть связанным | communicate (См. пример в статье "иметь связь". I. Havkin) |
| Makarov. | быть связанным | hang on (с чем-либо) |
| relig. | быть связанным | be under bondage |
| busin. | быть связанным | be involved in |
| Makarov. | быть связанным | tie up with (с чем-либо) |
| Makarov. | быть связанным | relate to |
| inf. | быть связанным | be into (с чем-либо) |
| Makarov. | быть связанным | hang upon (с чем-либо) |
| Makarov. | быть связанным | hang together |
| Makarov. | быть связанным | belong with (с кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | быть связанным | belong to (с кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | быть связанным | belong among (с кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | быть связанным | appertain to (с чем-либо) |
| Makarov. | быть связанным | be concerned with (с чем-либо) |
| Makarov. | быть связанным | be bound by something (чем-либо) |
| Makarov. | быть связанным | be associated with (с чем-либо) |
| gen. | быть связанным | interface |
| gen. | быть связанным | hang (с чем-либо) |
| gen. | быть связанным | be tied up |
| gen. | быть связанным | cohere |
| gen. | быть связанным | knit together (In an essay you must make sure that the sentences in each sentence knit together logically. VLZ_58) |
| gen. | быть связанным | be bound by something (чем-либо) |
| gen. | быть связанным | go with it (ethical issues that go with it – этические вопросы, связанные с этим Olga Fomicheva) |
| gen. | быть связанным | yoke |
| gen. | быть связанным | be under an obligation (напр., договором) |
| gen. | быть связанным | bound by (sth., чем-л., напр., обещанием) |
| gen. | быть связанным | under obligation (напр., договором) |
| gen. | быть связанным | conform to (bond_x) |
| gen. | быть связанным | under an obligation (напр., договором) |
| gen. | быть связанным | be under obligation (напр., договором) |
| gen. | быть связанным | be bound by (sth, чем-л., напр., обещанием) |
| gen. | быть связанным | have been in contact (with ... – с ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным | come from (с чем-либо; Stabilization of this form comes from the central ring. DmitriySoshnikov) |
| gen. | быть связанным | have an association (Pigeons have a longer association with London than any other bird. 4uzhoj) |
| gen. | быть связанным | be bound up |
| Makarov. | быть связанным буквой закона | be bound by the letter of the law |
| telecom. | быть связанным в стерео-пару | be linked by the stereo control (о каналах art_fortius) |
| gen. | быть связанным временем | be tied for time |
| gen. | быть связанным временем | be tied to time |
| law, ADR | быть связанным делами | be tied up with business (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть связанным деловыми отношениями | do business with (с кем-либо vlad-and-slav) |
| gen. | быть связанным договором | be under articles |
| dipl. | быть связанным договором | be bound by a treaty |
| Makarov. | быть связанным договором | be under articles |
| busin. | быть связанным договором | be under an obligation |
| gen. | быть связанным договором | under articles |
| gen. | быть связанным иным обязательством | be otherwise committed (Tanya Gesse) |
| law | быть связанным исламским правом | uphold Islamic law (говоря о государстве Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть связанным квантором общности | be universally quantified (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным клятвой | be under an obligation |
| gen. | быть связанным клятвой | be under an oath |
| gen. | быть связанным клятвой | be under a vow |
| gen. | быть связанным контрактом | be tied down by contract (by an agreement, by the traditions of the past, etc., и т.д.) |
| gen. | быть связанным контрактом | under articles |
| gen. | быть связанным контрактом | be under articles |
| econ. | быть связанным лимитом | be bound to a limit |
| gen. | быть связанным лимитом | be bound to a limit |
| gen. | быть связанным между собой | cohere |
| dipl. | быть связанным международным правом | be bound by the law of nations |
| Makarov. | быть связанным обещанием сделать | be under a promise to do something (что-либо) |
| gen. | быть связанным обещанием сделать | be under a promise to do (что-либо) |
| gen. | быть связанным обещанием сделать | be pledged to do something (что-либо) |
| gen. | быть связанным обещанием сделать | be pledged to do (что-либо) |
| busin. | быть связанным обещанием хранить тайну | be pledged to secrecy |
| Makarov. | быть связанным общим делом | be in the same boat |
| Makarov. | быть связанным общим делом | sail in the same boat |
| dipl. | быть связанным общими интересами | be bound by common interest |
| gen. | быть связанным общностью происхождения | ally |
| gen. | быть связанным обязательствами | be bound by obligations of (Soulbringer) |
| dipl. | быть связанным обязательствами | be subject to duties |
| gen. | быть связанным обязательствами | be bound by obligations with (Soulbringer) |
| gen. | быть связанным каким-либо обязательством | be down for |
| gen. | быть связанным обязательством | be under an engagement |
| Makarov. | быть связанным обязательством | be bound by obligation |
| Makarov. | быть связанным каким-либо обязательством | commit oneself |
| gen. | быть связанным обязательством | be liable to |
| media. | быть связанным обязательством | be bound by engagement (bigmaxus) |
| media. | быть связанным обязательством | be held to the pledge (bigmaxus) |
| media. | быть связанным обязательством | be bound by commitment (bigmaxus) |
| gen. | быть связанным обязательством | be liable for |
| gen. | быть связанным обязательством | be down for something |
| gen. | быть связанным обязательством | liable to |
| gen. | быть связанным обязательством | stand under an obligation |
| gen. | быть связанным обязательством | liable for |
| gen. | быть связанным обязательством | be under an obligation |
| Makarov. | быть связанным обязательством по отношению к | be under an obligation to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть связанным обязательством по отношению к | be tied down to the price (кому-либо) |
| gen. | быть связанным, ограниченным | be tied down by (словом, обязательством deep in thought) |
| proverb | быть связанным одной верёвочкой | stick in the same mire with (someone) |
| gen. | быть связанным одной верёвочкой | stick in the same mire with (с кем-либо) |
| Makarov. | быть связанным одной верёвочкой с | stick in the same mire with (someone – кем-либо) |
| gen. | быть связанным по работе с этой фирмой | connect oneself with this firm (with industry, with aviation, etc., и т.д.) |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | have one's hands tied (akimboesenko) |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | be tied by the leg |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | be tied hand and foot |
| Makarov. | быть связанным по рукам и ногам | hold the baby |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | carry the baby |
| gen. | быть связанным правилами | be tied down by rules |
| law | быть связанным прецедентом | be bound by precedent (elenapav) |
| gen. | быть связанным родственными узами | ally (pass; и т. п.) |
| gen. | быть связанным родственными узами | allied |
| dipl. | быть связанным с | be linked with (чем-либо) |
| dipl. | быть связанным с | be concerned with (ч-либо bigmaxus) |
| mining. | быть связанным с | concern oneself with (чем-либо) |
| formal | быть связанным с | be driven by (MichaelBurov) |
| math. | быть связанным с | be connected to |
| math. | быть связанным с | be related with |
| math. | быть связанным с | be associated with |
| math. | быть связанным с | be concerned with |
| Makarov. | быть связанным с | bear upon (чем-либо) |
| Makarov. | быть связанным с | be related to |
| Makarov. | быть связанным с | bear (чем-либо) |
| Makarov. | быть связанным с | go with something (чем-либо) |
| Makarov. | быть связанным с | bear on (чем-либо) |
| Makarov., inf. | быть связанным с | be into something (чем-либо) |
| Makarov. | быть связанным с | be connected with (someone – кем-либо) |
| gen. | быть связанным с | tie with (Taras) |
| gen. | быть связанным с | be about (Сергей Корсаков) |
| gen. | быть связанным с | be in account with (фирмой и т. п.) |
| gen. | быть связанным с | have to do with (linton) |
| gen. | быть связанным с | be involved with (zeev) |
| gen. | быть связанным с | be bound up with (чем-либо) |
| gen. | быть связанным с | be about (Сергей Корсаков) |
| gen. | быть связанным с | have a bearing on (Дюнан) |
| Makarov. | быть связанным с | be concerned with (чем-либо) |
| patents. | быть связанным с | relate |
| Makarov. | быть связанным с | be associated with (чем-либо) |
| gen. | быть связанным с | have connections with (Chapo's men had connections with sophisticated organized-crime gangs in Canada who were using GPS-guided parachutes for smuggling large loads. -- были связаны с хорошо оснащёнными преступными группами ART Vancouver) |
| gen. | быть связанным с... | tie with |
| gen. | быть связанным с | be beholden (MichaelBurov) |
| gen. | быть связанным с... | tie in |
| gen. | быть связанным с | get lumped with (чем-то) (возможно, против своего желания Thea_Palu) |
| gen. | быть связанным с | be in account with |
| Игорь Миг | быть связанным с английской разведкой | have connections to British intelligence |
| busin. | быть связанным с выполнением работы всей командой | be linked to team performance |
| gen. | быть связанным с газетой | be connected with a newspaper (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть связанным с чьим-либо именем | go by the name of |
| gen. | быть связанным с чьим-либо именем | go under the name of |
| gen. | быть связанным с именем | go by the name of (какого-либо человека) |
| media. | быть связанным с кем-либо | be bound up with (чем-либо) |
| gen. | быть связанным с материком пароходным сообщением | be connected with the mainland by a steamer service (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| gen. | быть связанным с материком перешейком | be tied to the mainland by an isthmus |
| gen. | быть связанным с материком перешейком | be tied to the mainland by an isthmus |
| gen. | быть связанным с неопределённостью | face uncertainties (Ремедиос_П) |
| gen. | быть связанным с ним тесными узами дружбы | be connected with him by close ties of friendship |
| HR | быть связанным с полезными людьми | be connected with useful contacts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть связанным с политикой | be bound with politics (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть связанным с политической борьбой | be bound with politics (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть связанным с политической сферой | be bound with politics (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | быть связанным с половой принадлежностью | be associated with a gender (напр., автора текста Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| patents. | быть связанным с работой конференции | relate to the work of the conferences |
| intell. | быть связанным с разведкой | have intelligence connections (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть связанным с риском | entail risk |
| lab.law. | быть связанным с сильными стрессами | carry a heavy stress load (говоря о той или иной работе Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | быть связанным с различными системами | interface with systems |
| rhetor. | быть связанным с тем, что | be attributed to the fact that (financial-engineer) |
| Игорь Миг | быть связанным с тем, что | stem from the fact that |
| gen. | быть связанным с трудностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с трудностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с убытками | sound in damages |
| busin. | быть связанным с учётной ставкой банка | be linked to the bank base rate |
| philos. | быть связанным с философией | be bound up with philosophy (Alex_Odeychuk) |
| intell. | быть связанным с экстремистскими группировками | have ties to extremist groups (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным с этим преступлением | be concerned in the crime (in a plot, in an affair, etc., и т.д.) |
| gen. | быть связанным своим словом | be bound in honour |
| gen. | быть связанным своим словом | bound in honor |
| gen. | быть связанным своим словом | bound in honour |
| gen. | быть связанным своим словом | be bound in honor |
| gen. | быть связанным священными узами брака | be joined in holy matrimony |
| Makarov. | быть связанным серьёзными обязательствами | be placed under heavy obligations |
| Makarov. | быть связанным серьёзными обязательствами | be bound by heavy obligations |
| dipl. | быть связанным слишком большим количеством обязательств | overcommitted |
| gen. | быть связанным словом | be bound by one's word (by an oath, by strict rules, by tradition, etc., и т.д.) |
| gen. | быть связанным словом чести | be bound in honour |
| gen. | быть связанным словом чести | bound in honor |
| gen. | быть связанным словом чести | bound in honour |
| gen. | быть связанным словом чести | be bound in honor |
| nano | быть связанным со скоростью | be referenced to velocity |
| gen. | быть связанным со сложностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным со сложностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| psychol. | быть связанным со стрессом | be stress-related (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть связанным соглашениями | be tied up with agreements |
| gen. | быть связанным таким условием | be bound thereby (Johnny Bravo) |
| data.prot. | быть связанным только с одной учётной записью | be paired to only one account (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть связанным торговыми отношениями | be connected in business |
| IT | быть связанным условиями | be bound by the terms (напр., лицензии) |
| Makarov. | быть связанным условиями | be bound by the provisions of |
| dipl. | быть связанным условиями договора | be bound by the provisions of a treaty |
| busin. | быть связанным ценой | be tied up down to the price |
| gen. | быть связанным ценой | be tied down to the price |
| gen. | быть связанным чем-либо | bind to be bound by something |
| progr. | быть связанными друг с другом отношением предок-потомок | be related in a parent to child manner (ssn) |
| busin. | быть связанными обязательственными отношениями | be bound by obligations as between themselves (алешаBG) |
| dipl. | быть связанными участием в общем деле | be linked together in a common cause |
| Makarov. | быть связанными участием в общем деле | be linked together by interest in a common cause |
| Makarov. | быть структурно связанным с | be constructively related to something (чем-либо) |
| econ. | быть сцепленным, быть связанным | lock together (улыбашка) |
| gen. | быть так или иначе связанным с | revolve around (Holu) |
| scient. | быть так или иначе связанным с точными науками | be in some type of STEM-related field (интернет-TechRepublic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть тесно связанным | tie up in knots (с кем-либо) |
| mech. | быть тесно связанным | be intimately bound up with (something, someone) |
| gen. | быть тесно связанным | tightly correlate (lulic) |
| gen. | быть тесно связанным | be allied to |
| gen. | быть тесно связанным | be nearly concerned in something (с чем-либо) |
| gen. | быть тесно связанным | go hand in hand (george serebryakov) |
| intell. | быть тесно связанным | be closely linked (with ... – с ... defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть тесно и т.д. связанным | be closely remotely, indissolubly, etc. connected |
| Makarov. | быть тесно связанным | cluster |
| gen. | быть тесно и т.д. связанным | be nearly closely, distantly, etc. related |
| progr. | быть тесно связанным c | be closely aligned with (кем(чем) ssn) |
| gen. | быть тесно связанным | be nearly concerned in (с чем-либо) |
| Makarov. | быть тесно связанным любовью к музыке | be closely united by their love of music |
| Makarov. | быть тесно связанным общими интересами | be closely united by common interests |
| Makarov. | быть тесно связанным с | tie someone up in knots (кем-либо) |
| Makarov. | быть тесно связанным с | be nearly concerned in something (чем-либо) |
| UK | быть тесно связанным с | be centred around (MichaelBurov) |
| gen. | быть тесно связанным с | be closely correlated with (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | быть тесно связанным с | go hand in hand with (A.Rezvov) |
| USA | быть тесно связанным с | be centered around (MichaelBurov) |
| polit. | быть тесно связанным с | have close ties to (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть тесно связанным с | be allied to |
| Makarov. | быть тесно связанным с | be closely connected with someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | быть тесно связанным с | hinge on (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| gen. | быть тесно связанным с | hinge (чем-либо) |
| gen. | быть тесно связанным с | hinge upon (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| scient. | быть тесно связанным с | have close association with (clck.ru dimock) |
| scient. | быть тесно связанным с | be intimately connected with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть тесно связанным с | be allied to (Norwegian is nearly allied to Danish – норвежский язык близок к датскому) |
| gen. | быть тесно связанным с прошлым | be bound up with the past (with the history of the country, with many other problems, with this man, with one another, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть тесно связанным узами дружбы | be closely united by the ties of friendship |
| gen. | быть тесно связанными друг с другом | live in one another's pockets (Aly19) |
| progr. | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| gen. | в школе мы были очень связаны друг с другом | we were thrown together very much at school |
| gen. | все его помыслы были связаны с ней | his heart was set on her |
| electr.eng. | Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе | the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | его работа как-то была связана со страхованием | he was something in insurance |
| busin. | если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| Makarov. | её руки и ноги были связаны, а во рту был кляп | her hands and feet were tied and a gag placed over her mouth |
| busin. | избегать проблем, связанных с будущей тяжбой в суде | avoid future litigation problems |
| law | иметь отношение или быть связанным с | concern or involve (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь отношение к, быть связанным с | have a bearing on (Дюнан) |
| Makarov. | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| gen. | их имена всегда будут связаны с историей строительства канала | their names will be forever united with the story of the construction of the Canal |
| gen. | книги были связаны бечёвкой | the books were bound with a string |
| media. | контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| media. | конус, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волновода | acceptance cone |
| progr. | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| gen. | министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| gen. | могущий быть связанным с | relatable (Able to be related to something else. ‘the growth of the welfare state will be clearly relatable to the growth of democracy' Bullfinch) |
| scient. | может быть связано с | can be ascribed to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | может быть связано с | may be linked to (typist) |
| progr. | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| gen. | не быть ничем связанным | be in a loose condition |
| tech. | не быть связанным | bear no relation (с чем-то Vanda Voytkevych) |
| busin. | не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале | have no relationship under corporate law (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не быть связанным с | be out of touch with (someone – кем-либо) |
| patents. | не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что | without wishing to be bound by any particular theory |
| gen. | не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что | without wishing to be bound by any particular theory |
| patents. | не желая быть связанными теорией, отметим, что | without wishing to be bound by theory |
| patents. | не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией | without wishing to be bound by any particular theory |
| gen. | не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией | without wishing to be bound by any particular theory |
| media. | оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| gen. | он был великолепным рассказчиком, хранящим в памяти массу занимательных историй, связанных с его экзотическими поездками за границу | he was a wonderful storyteller with an argosy of fascinating tales about his exotic trips abroad |
| gen. | он был связан с наркотиками | he was into drugs |
| Makarov. | он был связан своим словом | he was bound by his word |
| Makarov. | он длительное время был связан с крайне правыми | he had long been associated with the far right |
| Makarov. | он не хочет быть связанным определённой датой | he doesn't want to tie himself down to a date |
| gen. | он очень не любит быть связанным точным расписанием | he hates being tied down to a regular work schedule |
| Makarov. | он решил жить в палатке, чтобы не быть связанным с гостиницами | he went camping so as to be independent of hotels |
| Makarov. | она длительное время была связана с крайне правыми | she had long been associated with the far right |
| gen. | план был связан со значительными трудностями | the scheme offered considerable difficulties |
| media. | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance one-half angle |
| media. | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | collection angle |
| media. | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance angle |
| progr. | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| Makarov. | процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| gen. | родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved (bigmaxus) |
| Makarov. | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art |
| gen. | с Брауном нельзя было связаться | Brown could not be reached (по телефону и т. п.) |
| progr. | с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий | Zero or more actions shall be associated with each step (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| gen. | с ним никак нельзя было связаться | there was no way of reaching him |
| progr. | с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы | Output events and algorithms can be associated with ECC states (ssn) |
| proverb | свяжись с дураком, сам дурак будешь | if an donkey bray at you, don't bray at him |
| proverb | свяжись с дураком, сам дурак будешь | if an ass donkey bray at you, don't bray at him |
| proverb | свяжись с дураком, сам дурак будешь | if an ass bray at you, don't bray at him |
| proverb | свяжись с дураком, сам дурак будешь | if an ass donkey bray at you, don't bray at him (дословно: Не реви на осла по-ослиному. Смысл: не связывайся с дураком) |
| progr. | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи | the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| gen. | составлять основу, быть связанным с или иметь своим следствием | cause, contribute to, or result in (Alexander Demidov) |
| media. | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны друг с другом linked together | network database (т.е. одна запись может служить ссылкой на другую) |
| media. | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны между собой | plex database |
| Makarov. | телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | the line was busy and we couldn't get him |
| Makarov. | телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | line was busy and we couldn't get him |
| Makarov. | у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now |
| gen. | у него руки были связаны за спиной | his arms were tied together behind his back |
| lit. | Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого. | Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him. (G. B. Shaw) |
| Makarov. | хворост был связан в вязанки | the sticks of wood were bound together in bunches |
| scient. | хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ... | though this theory was created independently, it is directly connected with |
| progr. | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| scient. | эта теория связана с..., чем подробнее будет сказано ниже | this theory is connected with..., of which more below |
| progr. | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| Makarov. | я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами | I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes |
| gen. | я пытался связаться с тобой, но телефон был занят | I tried to get you, but your phone was busy |
| Makarov. | я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет | I'll put you onto the director, he may be able to help |
| gen. | я свяжусь с директором, может быть, он сможет помочь | I'll get onto the director and see if he can help |
