| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в свободном доступе | be available free (ssn) |
| busin. | быть выгодным относительно других свободных лимитов кредитования | be competitive with other available credits |
| sociol. | быть действительно свободным | be genuinely free (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения | be proven to be free of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть полностью свободным | enjoy full freedom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть свободным | be rid of (от чего-либо, кого-либо) |
| gen. | быть свободным | have nothing particular to do |
| gen. | быть свободным | be at one's leisure |
| gen. | быть свободным | have nothing particular to go |
| gen. | быть свободным | be off |
| gen. | быть свободным | be off duty |
| Makarov. | быть свободным | be at a loose end |
| Makarov. | быть свободным | be vacant |
| Makarov. | быть свободным | be idle |
| Makarov. | быть свободным | be free |
| Makarov. | быть свободным | go free |
| Makarov. | быть свободным | enjoy freedom |
| math. | быть свободным | be available |
| el. | быть свободным | float |
| busin. | быть свободным | have spare time (по времени Andrey Truhachev) |
| gen. | быть свободным | be off duty |
| law | быть свободным в обороте на территории России | be fully tradable in Russia (о движимом имуществе Leonid Dzhepko) |
| fig. | быть свободным в своих действиях | go in and out |
| Makarov. | быть свободным от | be rid of something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | быть свободным от | be free of |
| nautic. | быть свободным от | be clear of (Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть свободным от | be free from |
| gen. | быть свободным освобождённым от гербового сбора | be free from stamp duty |
| Makarov. | быть свободным от дежурства | be free from duty (и т.п.) |
| Makarov. | быть свободным от дежурства | be off duty |
| gen. | быть свободным от дежурства | be free from duty (и т. п.) |
| gen. | быть свободным от дел | be vacant of business |
| gen. | быть свободным от дел | be vacant of business |
| Makarov., fig. | быть свободным от долгов | keep afloat |
| law | быть свободным от каких-либо закладных или обременений | be free from any charge or encumbrance (алешаBG) |
| Makarov., sport. | быть свободным от игры | draw a bye |
| gen. | быть свободным от игры | draw the bye |
| gen. | быть свободным от игры | have the bye |
| quot.aph. | быть свободным от любви к тебе | be free from loving you (Alex_Odeychuk) |
| econ. | быть свободным от ответственности | be free from responsibility |
| progr. | быть свободным от ошибок времени выполнения | be free of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть свободным от работы | be off |
| el. | быть свободным от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out (ФИО) |
| gen. | быть свободным от религии | be free of religion (financial-engineer) |
| Makarov., sport. | быть свободным от соревнований | draw a bye |
| Makarov., sport. | быть свободным от соревнований | have a bye |
| sport. | быть свободным от соревнований | draw the bye |
| gen. | быть свободным от соревнований | have the bye |
| gen. | быть свободным художником | freelance |
| gen. | в автобусе больше не было свободных мест | the bus couldn't take any more passengers |
| Makarov. | в своих взглядах он был свободен от условностей | his views were not shackled by convention |
| Makarov. | дорога была свободна | the path was clear |
| inf. | если есть свободная минутка ... | if you have a quick second (Bullfinch) |
| Makarov. | если я буду свободен завтра, я приду | if I should be free tomorrow, I'll come |
| gen. | есть ли у вас несколько шиллингов свободных? | have you some shillings to spare? |
| gen. | есть только одна свободная комната, нам придётся поселиться вместе | there is only one room so we must double up |
| hist. | информация должна быть свободной | Information wants to be free (the rallying call for internet advocates in the late 1990s Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее | reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument |
| quot.aph. | каково это-быть свободным | what it's like to be free (Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда вы будете свободны? | when shall you be at liberty? |
| mil. | можете быть свободны | that'll be all (Abysslooker) |
| gen. | можете быть свободны | you are excused |
| gen. | на рейс, которым она летела, свободных мест не было | the flight she was booked on was oversold |
| Makarov. | Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа | just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours |
| gen. | нарушение договора со стороны контрагента, дающее основание другой стороне быть свободной от выполнения договорных обязательств | discharging breach (Dias) |
| dig.curr. | не требующий быть зависимым от третьей стороны, то есть свободный от необходимости доверять третьей стороне | trustless (Trustless in Crypto. The concept of trustlessness is a core element of blockchain, crypto payments, and smart contracts. "Trustless" means that you don't have to trust a third party: a bank, a person, or any intermediary that could operate between you and your cryptocurrency transactions or holdings.) |
| gen. | оказалось, что у него был час свободного времени | it so happened that he had an hour to spare |
| gen. | она отказалась сообщить, есть ли свободные места | she refused to disclose whether there were any seats available |
| law | право быть свободным от голода | right to be free from hunger |
| psychol. | свободный быть собой | free to be me (financial-engineer) |
| gen. | у прислуги был свободный вечер | it was the maid's night out |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| Makarov. | через две недели я буду свободен как ветер | a fortnight hence I shall be free as air |
| Makarov. | я приглашу тебя на чашечку кофе, когда буду немножко свободнее | I'll ask you round for coffee when I'm not so busy |
