| Subject | Russian | English |
| Makarov. | было время, когда эта книга была очень популярна | at one time this book was very popular |
| Игорь Миг | быть очень популярным | have a big following |
| gen. | быть очень популярным | all the rage |
| gen. | быть очень популярным | be the rage |
| gen. | быть очень популярным | be all the rage |
| Игорь Миг | быть очень популярным | have clout |
| Игорь Миг | быть очень популярным среди | have a strong following among |
| Игорь Миг | быть очень популярным среди | be very well-liked by |
| Игорь Миг | быть очень популярным у | be well-liked by |
| gen. | быть популярным | be on the charts |
| gen. | быть популярным | be on the bandwagon (bigmaxus) |
| gen. | быть популярным | be in vogue |
| gen. | быть популярным | be around |
| slang | быть популярным | go over (Buddy89) |
| gen. | быть популярным | be popular (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | быть популярным | be well regarded |
| Игорь Миг | быть популярным | get a lot of play |
| gen. | быть популярным | have a moment (Andy) |
| gen. | быть популярным | be on the charts |
| Makarov. | быть популярным | be much sought after |
| Игорь Миг | быть популярным | have clout |
| gen. | быть популярным | click (у кого-либо) |
| inf. | быть популярным | be at |
| gen. | быть популярным | go over |
| gen. | быть популярным | be on the chartreuse |
| mining. | быть популярным | be in vogue |
| gen. | быть популярным | have a vogue |
| inf. | быть популярным или модным | having a moment (Avocados are having a moment. joyand) |
| math. | быть популярным среди | be popular with |
| trav. | быть популярным среди посетителей | be popular with visitors (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть популярным у | have sway with |
| Игорь Миг | быть популярным у | have sway over |
| inf. | быть популярным у женщин | in like Flynn (как актёр Эррол Флинн; + вести себя в стиле Флинна.) |
| Makarov. | в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта | in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports |
| gen. | в сороковых годах самым популярным певцом был Фрэнк Синатра | Frank Sinatra was the hottest singer of the 1940s |
| cook. | вид песочного печенья shortbread, популярный в Испании и бывших испанских колониях, таких как Филиппины | polvoron (tajga22) |
| Makarov. | Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона | Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton |
| math. | данная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия | this was a highly topical problem in the 1920s-1930s |
| Makarov. | как политик, он был очень популярен несколько лет | as a politician, he rode on great popularity for some years |
| gen. | книга не была популярна у читателей | the book found very few readers |
| lit. | Конан Дойл был популярным писателем, и на Бейкер-стрит его любимый сыщик был окружён постоянным, неотступным вниманием своего биографа-медика. | Conan Doyle was a favourite author and in Baker Street his beloved detective was constantly and closely attended by his medical Boswell. (I. Brown, Имеется в виду доктор Уотсон) |
| gen. | не так-то просто быть популярным певцом | it is no joke to be a popular singer |
| Makarov. | некогда эта книга была очень популярна | at one time this book was very popular |
| gen. | некогда было время, когда эта книга была очень популярна | at one time this book was very popular |
| Makarov. | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| Makarov. | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| Makarov. | новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции | the new leader's popularity gained over many members of the opposing party |
| Makarov. | он был самым популярным человеком в городе | he was the most followed man of the town |
| gen. | он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| Makarov. | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| Makarov. | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| chess.term. | Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке | the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess |
| Makarov. | эта песня была в списке самых популярных в течение трёх месяцев | the song was charted for three months |
| gen. | эта песня много лет была популярной | that song has been around for many years |
