Terms for subject Informal containing быть в положении

Russian	English
быть в безвыходном положении	be in a tight spot (Andy)
быть в затруднительном положении	be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer)
быть в затруднительном положении	be in a bad spot (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp)
быть в затруднительном положении	in a fix (be in a fix)
быть в затруднительном положении	be in pickle (Djemma)
быть в незавидном положении	be up shit creek without a paddle (не сказал бы, что это табуированная лексика SirReal)
быть в очень трудном положении	feel the pinch (в стеснённых обстоятельствах)
быть в положении "хуже некуда"	be screwed (Andrey Truhachev)
быть в сложном положении	be in a bad spot (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp)
быть в трудном положении	be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer)
быть в хорошем положении	in clover (Yeldar Azanbayev)
Быть на грани, быть в безвыходном положении	Hang at the end of the rope (smb2luv)
быть пойманным в безвыходное положение, быть зажатым со всех сторон без возможности двинуться	gridlocked (molten)