| Subject | Russian | English |
| gen. | большая бутыль | flagon |
| winemak. | большая бутыль со сплюснутыми боками | flagon (для хранения вина) |
| gen. | большая бутыль со сплюснутыми боками | flagon |
| slang | большая бутыль спиртного | Q (contraction form of Quart; She can knock off a Q. a day. Она может "прикончить" большую бутыль спиртного за день. Interex) |
| slang | большая бутыль спиртного, объёмом в кварту | Q. |
| gen. | большая винная бутыль | Jeroboam (равна 8 – 12 бутылкам обыкновенного размера) |
| gen. | большая винная бутыль | Jeroboam (равна 8 – 12 бутылкам обыкновенного размера) |
| obs. | большая оплетённая бутыль | demijan |
| Makarov. | большая оплетённая бутыль | demijohn |
| media. | большая оплетённая бутыль | demijohn (для хранения, напр., кислоты) |
| gen. | большая оплетённая бутыль | demi john |
| gen. | большая плоская бутыль | flagon |
| chem. | бостонская бутыль | Boston bottle (=Winchester bottle; круглая толстостенная бутылка для лекарств и химикатов eugeene1979) |
| tech. | бутыль в оплётке | carboy |
| gen. | бутыль в форме луковицы | onion bottle (driven) |
| silic. | бутыль вакуумного формования | suction bottle |
| hist. | бутыль виски | jar of whiskey (Ivanov) |
| chem. | бутыль Вульфа | Woulff bottle (применяется для очистки или промывки газов (тж. встречается колба/флакон Вульфа): A Woulff bottle is a vessel with two (or sometimes three) outlets. Peter Woulff (1727-1803), a chemist of apparently Irish descent, described the form in 1767. References to Woulff (or Woulfe) bottles have appeared in technical literature since the early nineteenth century. ochernen) |
| gen. | бутыль Вульфа | Woulff bottle (4uzhoj) |
| tech. | бутыль-газометр | gasometer flask |
| construct. | бутыль для кислот | carboy |
| chem. | бутыль для кислот | acid carboy |
| tech. | бутыль для отбора проб масла | oil sample bottle |
| amer. | бутыль для пива | growler (A growler (US) (/ˈɡraʊlər/) is a glass, ceramic, or stainless steel bottle (or jug) used to transport draft beer. They are commonly sold at breweries and brewpubs as a means to sell take-out craft beer. Rarely, beers are bottled in growlers for retail sale. The significant growth of craft breweries and the growing popularity of home brewing has also led to an emerging market for the sale of collectible growlers. Some U.S. grocery stores, convenience stores, bars and restaurants have growler filling stations. // a keg of beer, equal to 1/8 barrel  wikipedia.org) |
| nucl.phys., transp. | бутыль для транспортировки | shipping bottle |
| chem. | бутыль для хранения реактивов | stock bottle (Митрошин) |
| gen. | бутыль из тыквы | gourd |
| econ. | бутыль, подлежащая возврату | return bottle |
| gen. | бутыль с зажигательной смесью | grenade |
| prof.jarg. | бутыль с пульверизатором | Squirt bottle (resurcat) |
| med. | бутыль с узким горлышком | narrow-necked bottle |
| biotechn. | бутыль, содержимое которой перемешивается при её вращении | roller bottle |
| agric. | винная бутыль | magnum (ёмкостью: англ. – 2,3 л, амер. – 2 л.) |
| gen. | винная бутыль, вмещающая две кварты | magnum |
| gen. | винная бутыль ёмкостью в 4 / 5 галлона | Jeroboam |
| chem. | винчестерская бутыль | Winchester bottle (= бостонская; круглая толстостенная бутылка для лекарств и химикатов eugeene1979) |
| gen. | вмещающая две кварты винная бутыль | magnum |
| chem. | горло бутыли | flask neck |
| med. | двойная бутыль, заполняемая в заводских условиях | piggyback bottle |
| math. | двухлитровая бутыль | two-liter bottle |
| gen. | длинногорлая бутыль | a long-necked bottle |
| busin. | доллары за бутыль | dollars per flask |
| gen. | имеющий форму круглой бутыли | ampullate |
| gen. | имеющий форму круглой бутыли | ampullary |
| book. | имеющий форму круглой бутыли | ampullaceous |
| gen. | имеющий форму круглой бутыли | ampullar |
| tech. | испытание с бутылью | bottle test |
| product. | испытательная бутыль | test bottle (Yeldar Azanbayev) |
| oil | керамиковая бутыль для распределения орошения поглотительной колонны | beehive |
| microbiol. | культуральная бутыль Роукса | Roux bottle (микробиологи утверждают, что вернее называть колба Ру irinaloza23) |
| lat., pharm. | немедленно закрыть герметизировать бутыль | illico legena obturatur |
| tech. | неоплетённая бутыль | bare demijohn |
| pack. | неоплетённая бутыль | braided demijohn |
| lit. | огромная винная бутыль или фляга | Jeroboam |
| nat.res. | одноразовая бутыль | oneway bottle |
| nat.res. | одноразовая бутыль | non-returnable bottle |
| nat.res. | одноразовая пластмассовая бутыль | one-way plastic bottle |
| pack. | оплетённая бутыль | demijohn |
| pack. | оплетённая бутыль | wicker bottle |
| pack. | оплетённая бутыль | bare demijohn |
| Makarov. | оплетённая бутыль | carboy (для к-т) |
| gen. | оплетённая бутыль | flask |
| tech. | оплетённая бутыль | braided demijohn |
| tech. | оплетённая бутыль | wicker-covered demijohn |
| chem. | оплетённая бутыль | carboy |
| tech. | оплетённая бутыль | carboy (для кислот) |
| tech. | оплетённая бутыль | wicker demijohn |
| silic. | оплетённая бутыль | Winchester |
| gen. | оплетённая бутыль | carboy (для кислот, обычно зеленого цвета) |
| gen. | оплетённая бутыль | carboy (для кислот) |
| winemak. | оплетённая бутыль для вина | carboy |
| winemak. | оплетённая бутыль объёмом 2,5 л. для бордоских вин | Dame-Jeanne |
| tech. | отбор проб в бутылях | bottle sampling |
| med.appl. | патрубок бутыли | carboy stem (Andy) |
| ecol. | пластиковая бутыль | squeeze bottle |
| gen. | пластиковая бутыль | plastic drum |
| oil | поглотительная бутыль | absorption bottle |
| silic. | прессованная бутыль | squeeze bottle |
| oil | прибор для наклонения бутыли с кислотой | acid-carboy inclinator |
| oil | приспособление для наклона бутыли | bottle tutor |
| chem. | приспособление для наклона бутыли | bottle tilter |
| winemak. | пробка большого размера для винных бутылей | carboy size cork |
| winemak. | пробка большого размера для винных бутылей | carboy cork (baletnica) |
| winemak. | пробка для галлонных бутылей | large size cork (baletnica) |
| tech. | прозрачная бутыль | clear bottle |
| winemak. | производственная бутыль с откидной крышкой | swing-cap bottle (используется в пивоварении) |
| winemak. | производственная бутыль с откидной крышкой | swing-top bottle (используется в пивоварении) |
| winemak. | производственная бутыль с откидной крышкой | Grolsch-type bottle (используется в пивоварении) |
| met. | разливать в бутыли | bottle |
| gen. | разливать в бутыли | bottle |
| Makarov. | разливать в склянки, бутыли, колбы | bottle |
| lab.eq. | роллерная бутыль | rotator bottle (культуральный сосуд для культивирования клеток tanik812) |
| chem. | "свистящая бутыль" | whoosh bottle (демонстрационный эксперимент: поджигание паров спирта в смеси с воздухом в пластиковой емкости ileen) |
| oil | сифон-бутыль для газированной воды | siphon |
| tech. | стеклянная бутыль | glass bottle |
| gen. | стеклянная бутыль | glass balloon (Александр Рыжов) |
| chem. | стеклянная бутыль в оплётке | demijohn |
| chem. | стеклянная бутыль для кислот | carboy |
| food.ind. | стеклянная бутыль с оплёткой | demijohn |
| nucl.phys., transp. | транспортировочная бутыль | shipping bottle |
| el. | узкогорлая бутыль | narrow-mouthed bottle |
| silic. | узкогорлая стеклянная бутыль для вина | demijohn |
| perf. | флорентийская бутыль | florentine flask (Totoshka) |
| tech. | цех закачивания криптона в бутыли | krypton gas bottling station |
| lit. | шестилитровая бутыль | Methuselah |
| chem. | широкогорлая бутыль | wide-neck bottle |
| chem. | широкогорлая бутыль | wide-necked bottle |
| chem. | широкогорлая бутыль | wide-mouthed bottle |
| chem. | широкогорлая бутыль | wide-mouth bottle |
