| Russian | English |
| автоматическая буровая установка | automatic drilling rig |
| автономная морская буровая установка | self-contained drilling rig |
| автономная морская буровая установка | self-contained offshore drilling unit |
| Ассоциация фирм-производителей передвижных буровых установок | Portable Drilling Rig Manufacturers Association |
| баржа для снабжения морских буровых установок | LST |
| буровая вышка конической формы – буровая установка, основание которой имеет форму усечённого обрезанного конуса | conical drilling unit (a drilling structure whose base is shaped like a truncated (cut off) cone) |
| буровая каретка с указателем угла установки бурильных молотков | index jumbo |
| буровая установка | boring apparatus |
| буровая установка | well drill |
| буровая установка | drilling unit |
| буровая установка | drill unit |
| буровая установка | boring rig |
| буровая установка | well rigging (в комплекте с оборудованием для бурения, обсадки и завершения скважины) |
| буровая установка | well rig (в комплекте с оборудованием для глубокого бурения, обсадки и завершения скважины) |
| буровая установка | jackup drilling rig |
| буровая установка блочной конструкции | packaged rig |
| буровая установка для арктических условий | cold weather rig |
| буровая установка для арктических условий | Arctic drilling rig |
| буровая установка для бурения в море | offshore rig |
| буровая установка для бурения с обратной продувкой | airlift drilling rig |
| буровая установка для бурения с промывкой | wash-boring rig |
| буровая установка для гидравлического бурения | wash-boring rig (мягких пород) |
| буровая установка для работы в восстающих | raise mining rig |
| буровая установка для работы в восстающих | raise drill rig |
| буровая установка для работы в восстающих выработках | raise mining rig |
| буровая установка для работы в восстающих выработках | raise drill rig |
| буровая установка для ремонта скважины | repair drillhole assembly |
| буровая установка для строительства глубоких скважин | deep drilling rig (4500-6000 м) |
| буровая установка лёгкого типа | light drilling rig |
| буровая установка лёгкого типа | light rig |
| буровая установка на буровой площадке | ROL (rig on location) |
| буровая установка на гусеничном ходу | crawler drilling rig |
| буровая установка на колёсном ходу | skid rig (допускающая перемещение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой) |
| буровая установка на свайном основании | piling drilling rig |
| буровая установка одноблочной конструкции | unitized drilling rig |
| буровая установка по добыче газа | gas rig (Vetrenitsa) |
| буровая установка роторного бурения с гидравлическим управлением | all-hydraulic rotary drilling rig |
| буровая установка роторного типа для механического разрушения горных пород | rotary rock boring machine |
| буровая установка с вращением снаряда в любую сторону | reverse rig |
| буровая установка с выносным перфоратором | top-hammer rig |
| буровая установка с дизельным приводом | diesel-power drilling rig |
| буровая установка с дизельным приводом | diesel rig |
| буровая установка с опускающейся мачтой | jacknife rig |
| буровая установка с пневматическим двигателем | air rig (для подземного бурения) |
| буровая установка с пневматическим управлением | air-controlled drilling rig |
| буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки | top-head drilling rig |
| буровая установка с приводом | drive rig |
| буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания | power rig |
| буровая установка с приводом от парового двигателя | steam drilling rig |
| буровая установка с устройством для продувки ствола скважины | air drill |
| буровая установка с четырьмя стрелами | four boom rig |
| буровая установка с электроприводом | gas electric rig |
| буровая установка с электроприводом от газового двигателя | gas electrical rig |
| буровая установка, смонтированная на грузовом автомобиле | truck-mounted drilling rig |
| буровая установка, смонтированная на подвышечном основании | piling job |
| буровая установка, смонтированная на салазках | skid-mounted drilling rig |
| буровая установка, снятая со скважины | RS (rig skidded) |
| буровая установка со складывающейся мачтой | slim-hole rig |
| буровая установка со складывающейся мачтой | jackknife rig |
| буровая установка, транспортируемая вертолётом | helicopter transportable rig |
| буровая установка ударно-роторного действия | rotary percussive rig |
| буровая установка ударно-роторного действия | percussive-rotary drill rig |
| буровая установка ударно-роторного действия с выносным гидроперфоратором | hydraulic top hammer percussive rig |
| буровой мастер на установке с алмазным инструментом | bit setter |
| в ожидании стандартной буровой установки | waiting on standard rig |
| вертлюг для самоходной буровой установки | side inlet mud swivel |
| верхняя часть буровой каретки с приспособлениями для установки бурильных молотков | drilling superstructure |
| время, необходимое для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение | setting-up time (после перемещения её на новую точку) |
| всасывающий фильтр грубой очистки воздуха, применяемый на буровых установках | heavy duty air suction filter |
| выбор типа буровой установки | selection of drilling rig |
| вывоз с буровой установки для бурения | moving out rig |
| вывоз с буровой установки для бурения | MOR (moving-out of rig) |
| вывоз с буровой установки для заканчивания | moving out completion unit |
| вывоз с буровой установки для заканчивания скважины | moving out completion unit |
| вывоз с буровой установки для ударного бурения | MOCT (moving-out of cable tool) |
| газотурбинная буровая установка | gas-turbine drilling rig |
| гидравлическая буровая установка | hydraulic drill rig |
| гидравлическая буровая установка на гусеничном ходу | hydraulic crawler drilling rig |
| гидравлическая пневмоколёсная самоходная буровая установка | carrier-mounted all-hydraulic operated drill rig |
| гидравлическая пневмоколёсная самоходная буровая установка | all-hydraulic maneuvered drill rig |
| гидромониторная буровая установка для бурения | water-jet pole-hole boring drill |
| гидромониторная буровая установка импульсного действия | pulsed jet system |
| глубина, измеренная от ротора буровой установки | measured depth below rotary table |
| глубина, измеренная от ротора буровой установки | MDRT |
| глубоководная буровая установка | deepwater rig (Ремедиос_П) |
| двигатель буровой установки | drilling engine |
| двухкорпусная буровая установка, стабилизированная вертикальными колоннами | twin-hulled column-stabilized drilling unit |
| двухэтажная буровая установка | split-level rig |
| демонтаж буровой установки | rigging-down |
| демонтированная буровая установка | rigged down |
| дизель-гидравлическая буровая установка | diesel-hydraulical drilling rig |
| дизель-механическая буровая установка | diesel-mechanical drilling rig |
| дизель-электрическая буровая установка | diesel-electrical drilling rig |
| доставка буровой установки | moving-in of drilling rig (на буровую площадку) |
| доставка на буровую установки для завершения скважин | moving in completion unit |
| доставка на буровую установки для заканчивания | moving in completion unit |
| доставка на буровую установки для заканчивания | MICU (moving-in of completion unit) |
| доставка на буровую установки для заканчивания скважин | moving in completion unit |
| доставка на буровую установки для капитального ремонта | MIPU (moving-in of pulling unit) |
| доставка на буровую установки для капитального ремонта | moving in pulling unit |
| доставка на буровую установки для профилактического ремонта | MISR (moving-in of service rig) |
| доставка на буровую установки для профилактического ремонта | moving in service rig |
| доставка на буровую установки с двухбарабанной лебёдкой | MIDDU (moving-in of double drum unit) |
| доставка на буровую установки с двухбарабанной лебёдкой | moving in double drum unit |
| законсервировать буровую установку | stack a rig (на определённый срок) |
| затрата времени на демонтаж буровой установки | tear-down time |
| заякоренная морская буровая установка | immobile offshore drilling unit |
| звуконепроницаемая буровая установка | sound-proof drilling rig (при бурении на городских участках) |
| изношенная буровая установка | posthole rig |
| карусель конвейерного типа для установки буровых труб | conveyor-type carousel (inplus) |
| Кодекс по конструкции и оборудованию плавучих буровых установок | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units (Alexander Demidov) |
| компактная буровая установка | consolidated rig |
| компактная буровая установка | bob-tail rig |
| компоновка буровой установки | drilling rig layout |
| конструктор буровых установок | drilling rig developer |
| крупноблочная транспортировка буровой установки | unitized package drilling rig transport |
| крупноблочное транспортирование буровой установки | unitized package drilling rig move |
| малая буровая установка | makeshift drilling rig |
| мачта буровой установки из элементов уголкового металла | structural mast |
| мачта буровой установки, изготовленная из трубы | pole mast |
| мачта буровой установки на барже | barge rig mast |
| мелкоблочная буровая установка | small-section drilling rig |
| место установки буровой | site |
| место установки плавучего бурового основания | offshore drilling site |
| механик буровой установки | rig mechanic |
| механический ключ буровой установки | actuated chuck (для спускоподъемных операций) |
| многоцелевая буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки | miscellaneous-sighting measurements (inplus) |
| многоцелевая буровая установка с поверхностным приводом забойной компоновки | multipurpose top-head drive drilling rig |
| монтаж буровой установки | drilling rig-up |
| монтаж буровой установки | rigging-up |
| морская буровая установка | marine drilling unit |
| морская буровая установка | marine rig |
| морская буровая установка | MR (marine rig) |
| морская буровая установка | offshore drilling rig |
| морская буровая установка | marine drilling rig |
| морская передвижная буровая установка | offshore mobile drilling unit |
| морская платформа для установки буровой вышки | derrick platform |
| мостки на буровой для установки свечей бурильных труб | fingerboard |
| нагнетательный шланг роторной буровой установки, соединяющий стояк с вертлюгом | rotary hose |
| наземная буровая установка | land-based rig (Vetrenitsa) |
| наземная буровая установка | land drilling rig |
| нерабочая сторона буровой установки | off-driller's side (twinkie) |
| ниже ротора буровой установки | below rotary table |
| оборудование буровой установки | rig machinery |
| общая стоимость эксплуатации буровой установки | overall drilling rig cost |
| одноопорная морская буровая установка | monopod drilling rig |
| ожидание доставки буровой установки | WOR (waiting on rig) |
| ожидание доставки буровой установки | waiting on rig |
| ожидание доставки роторной буровой установки | waiting on rotary rig |
| ожидание доставки роторной буровой установки | WOR (waiting on rotary) |
| освободившаяся буровая установка | RR (rig released) |
| освободившаяся буровая установка | rig released |
| останавливать буровую установку | shut down drilling rig |
| откидной ротор буровой установки | swinged rotary table |
| парк буровых установок | rig count (в предложениях типа "парк буровых установок насчитывает..." cf: The total US rotary rig count was 1571 up 4 rigs from the previous week twinkie) |
| парк морских буровых установок | rig fleet |
| парк действующих буровых установок | active rigs |
| парк морских буровых установок | offshore drilling rig fleet |
| паровая двухцилиндровая буровая установка | twin cylinder drilling engine |
| перебазирование буровой установки | move of rig |
| перебазировка буровой установки | moves of rig (andrushin) |
| перебазировка буровой установки | relocation of drilling rig |
| перевозка буровой установки | rig move (переезд буровой установки Penguine0001) |
| передвижная буровая установка | portable rig |
| передвижная буровая установка | portable drilling rig |
| передвижная буровая установка | mobile drilling rig |
| перемещать буровую установку | skid drilling rig |
| перемещать буровую установку | mobilize a drilling rig |
| перемещать буровую установку | skid the rig (без разборки буровой вышки и демонтажа оборудования) |
| перемещать буровую установку | move a drilling rig |
| перемещать буровую установку | relocate drilling rig |
| перемещать буровую установку с одной точки бурения на другую | move a drilling rig from one location of another |
| перемещение буровой установки | moving-in of rig (на данную точку) |
| перемещение буровой установки волоком без демонтажа | skidding of drilling rig (на новую буровую площадку) |
| перетаскивание буровой установки | skidding the rig (без демонтажа) |
| перетаскивание буровой установки на данную точку | moving in a rig |
| плавучая буровая установка | floater (баржевого типа) |
| плавучая буровая установка | floating derrick |
| плавучая буровая установка | floating drilling vessel |
| плавучая буровая установка баржевого типа | drilling barge rig (Johnny Bravo) |
| площадка для буровой установки, сооружённая в море на искусственном гравийном насыпном острове | gravel pad drill site (inplus) |
| площадка под буровую установку | drilling pad (mbekr) |
| пневматическая гусеничная буровая установка | pneumatic crawler drill rig |
| пневмоколёсная буровая установка с гидравлическим приводом | track-mounted all-hydraulic drill rig |
| поверхностно-активное вещество для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| погружная буровая установка | submersible drilling rig |
| подвижная морская буровая установка | mobile offshore drilling unit |
| подвижный вращатель буровой установки | floating spindle |
| подъёмная вышка самоходной буровой установки | mast |
| подъёмная характеристика буровой установки | hoisting characteristic of drilling rig |
| пол буровой установки | drill floor |
| пол буровой установки | drilling floor |
| пол буровой установки | RF (rig floor) |
| пол буровой установки | rig floor |
| положение после установки на дно погружной буровой платформы | set-on-bottom position |
| положение после установки на дно погружной буровой платформы | set on bottom position |
| полупогружная буровая установка | semisubmersible drilling rig (ПБУ) |
| полупогружная морская буровая установка | semisubmersible offshore drilling unit |
| полупогружная плавучая буровая установка | semisubmersible floating drilling rig |
| представитель буровой установки по технике безопасности и профессиональной подготовке | rig safety and training representative |
| прочная съёмная крышка панели управления на самоходной буровой установке | vandal-proof lockable cover (inplus) |
| работы на буровой установке | rig operation |
| рабочий на буровой установке | drilling operator |
| разборная мачта плавучей буровой установки | vertically assembled mast |
| размерный ряд буровых установок | drilling rig size standard |
| рама буровой установки | rig frame |
| расходы на ремонт буровой установки | rig repair cost |
| ротор буровой установки | rotary machine |
| ротор буровой установки | rotary table |
| ротор буровой установки для многоствольного бурения | rotary table for multiple hole drilling |
| ротор буровой установки с гидравлическим приводом | hydraulically-driven rotary table |
| ротор буровой установки с индивидуальным приводом | independent-driven rotary table |
| ротор буровой установки с карданным приводом | universal shaft-driven rotary table |
| роторный стол буровой установки с цепным приводом | chain-drive rotary table |
| Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. (Seregaboss) |
| Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs (twinkie) |
| Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss) |
| ряд буровых установок | drilling rig size standard |
| самоподъёмная буровая установка | jack-up drilling rig (СПБУ) |
| самоподъёмная буровая установка | self-elevating drilling rig |
| самоподъёмная плавучая буровая установка | jackup floating drilling rig |
| самоподъёмная плавучая буровая установка | self-lifting floating drilling vessel |
| Самоподъёмная плавучая буровая установка | Jack-up Drilling Complex (СПБУ) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка | jack up floating drilling rig |
| самоустанавливающаяся буровая установка | self-erecting rig |
| самоходная буровая установка | self-propelled drilling rig |
| самоходная буровая установка | self-propelled drill |
| самоходная буровая установка | mechanically driven drill |
| самоходная буровая установка с бурильными молотками в передней части и индивидуальным компрессором | front-mounted self-contained unit |
| самоходная буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой | jackknife drilling rig |
| санитарные правила для плавучих буровых установок | sanitary regulations for floating drilling rigs |
| свечеприёмник буровой установки | drill pipe racking device |
| сводный отчёт о работе буровой установки | final report for rig |
| система управления буровой установкой | drilling rig control system |
| складывающаяся буровая мачта, устанавливаемая на полу буровой установки | cantilever floor mount mast |
| снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и завершения скважины | standardizing system |
| стационарная буровая установка | fixed drilling rig |
| стоимость эксплуатации буровой установки | drilling rig operating cost |
| стойка буровой установки | drilling-unit brace |
| суточная амортизация буровой установки | daily rig depreciation |
| телескопическая мачта плавучей буровой установки | offshore vertically telescoping mast |
| транспортирование буровой установки | drilling rig move |
| трубопровод, связывающий морскую буровую установку с подводным месторождением | marine riser |
| установка для бурения долотом с гидромониторными насадками и абразивным буровым раствором | abrasive jet drill |
| установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | ML (mud logger) |
| установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | MLU (mud logging unit) |
| установка для приготовления бурового раствора | mud-mixed plant |
| установка для приготовления бурового раствора | mud preparing unit |
| установка для приготовления и регенерации буровых растворов | reconditioning plant |
| установка для централизованного приготовления буровых растворов | mud plant |
| установка регенерации бурового раствора | mud reconditioning unit |
| шнековая буровая установка | auger drill |
| шнековая буровая установка | auger machine |
| эксплуатация буровой установки | running the rig |
| электрическая буровая установка | electrical drilling rig |
