| Subject | Russian | English |
| Makarov. | антиправительственный бунт | antigovernment riot |
| gen. | Бабий бунт | Pussy Riot (witness) |
| Makarov. | бороться с бунтом | combat insurrection |
| Makarov. | бороться с бунтом | combat an insurrection |
| amer., hist. | бостонский бунт | Boston Tea Party (против ввоза англичанами чая) |
| mil. | бунт без применения насилия | non-violent mutiny |
| slang | бунт в афроамериканских или латинских кварталах | chimpout (yegorij) |
| law | бунт в тюрьме | prison riot |
| O&G, sakh. | бунт гибких насосных штанг | sucker rod bundle |
| brit. | бунт "заднескамеечников" | back-bench revolt (ssn) |
| roll. | бунт катанки | coil rod |
| tech. | бунт катанки | rod coil (или сортового проката круглого профиля) |
| roll. | бунт катанки и проката круглого профиля | rod coil |
| met. | бунт катанки круглого профиля | rod coil |
| refrig. | бунт льда | ice mound |
| polit. | бунт молодёжи | youthquake (grafleonov) |
| gen. | бунт на корабле | mutiny aboard (Viacheslav Volkov) |
| austral., hist. | бунт на корабле "Баунти" | Mutiny of the "Bounty" (знаменитое восстание команды британского торгового судна "Баунти", кот. произошло 28 апреля 1789 во время плавания в Южных морях; матросы восстали против жестокости капитана судна Уильяма Блая (William Bligh)) |
| polit. | бунт назрел | revolt came to a head (ssn) |
| polit. | бунт олигархов | riot of oligarchs (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | бунт открытое неповиновение подростков | adolescent rebellion |
| tech. | бунт проволоки | wire coil |
| Makarov. | бунт проволоки | wire bundle |
| tech. | бунт проволоки-катанки | wire rod coil (Technical) |
| met. | бунт проката круглого профиля | rod coil |
| austral. | Бунт против налога на содержание собак | Dog Tax Rebellion (, члена парламента от маорийской части населения; Hone Heke; , Новая Зеландия, в 1899, когда местное население, возмущённое решением муниципального совета о введении налога, решило оказать вооружённое сопротивление властям; бунт затих, не успев разгореться, благодаря усилиям Хоне Хеке; the Hokianga; начался в р-не Хокианга) |
| Makarov. | бунт против родителей | rebellion against parents |
| gen. | бунт против родительской власти | rebellion against parents |
| polit. | бунт с требованием снизить цены на продукты питания | food price riot (ssn) |
| tech. | бунт, смотанный на барабан | mandrel-wound bundle |
| Игорь Миг | бунт, смута | civil disturbances |
| tech. | бунт сортового проката круглого профиля | rod coil |
| industr. | бунт шкурок | pelt bunch (меховая индустрия SAKHstasia) |
| gen. | бунты против призыва | draft riots (ABelonogov) |
| met. | в виде бунтов | in coils (о прокате) |
| Makarov. | в войсках вспыхнул бунт | troops rebelled |
| Makarov. | в войсках вспыхнул бунт | the troops rebelled |
| gen. | в полку вспыхнул бунт | the regiment burst into rebellion |
| tech. | вертикальная оправка для формирования бунта | vertical coil-forming mandrel |
| tech. | вертикальная оправка для формирования бунта | vertical coil forming mandrel |
| O&G | вес бунта | bundle weight (felog) |
| Makarov. | вести к бунту | lead to revolt |
| met. | виток бунта проволоки | wire wrap |
| amer., hist. | водочный бунт | Whisky Insurrection (вызванный введением акцизного сбора на спиртные напитки) |
| Makarov. | вызвать бунт | incite a riot |
| Makarov. | вызвать бунт | foment a riot |
| Makarov. | вызвать бунт | cause a riot |
| gen. | вызвать бунт | occasion a riot |
| gen. | вызывать бунт | touch off a riot (a new wave of terrorism, a dispute, another international crisis, a political debate in Parliament, a heated controversy, etc., и т.д.) |
| polit. | голодные бунты | food riots (ssn) |
| hist. | голодный бунт | starvelings' revolt (grafleonov) |
| Игорь Миг | голодный бунт | food riot |
| media. | гражданский бунт | civilian mutiny (мятеж bigmaxus) |
| Игорь Миг | гражданский бунт | violent civil unrest |
| Игорь Миг | гражданский бунт | civil unrest |
| Игорь Миг | гражданский бунт | violent civil disturbances |
| gen. | гражданский бунт | civil insurrection |
| Makarov. | его подстрекали к бунту | he was instigated to rebel |
| gen. | закон о бунтах | riot act |
| gen. | закон против бунта | riot act |
| gen. | кастрюльный бунт | march of the empty pots (вариант перевода: The “March of the Empty Pots” last Wednesday, in which more than 5,000 women brandishing kitchenware participated, was initially a protest against food shortages.  nytimes.com Alexander Oshis) |
| met. | катанка в бунтах | bull rod |
| roll. | катанка в бунтах | bull rod (для волочения) |
| tech. | катанка в бунтах | coil rod |
| Makarov. | катанка сматывается в бунты | wire rod is wound into coils |
| met. | конвейер бунтов | coil conveyor |
| roll. | конвейер для охлаждения бунтов | coil cooling conveyor |
| hist. | крестьянский бунт | peasant revolt (Азери) |
| roll. | линия формирования бунтов | coiling line (Katya Kvyatkovskaya) |
| tech. | листовая обрезь в бунтах | coiled shearings |
| roll. | машина для съёма бунтов проволоки | wire coil stripping machine |
| met. | машина для упаковки бунтов проволоки | wire-bunching machine |
| philos. | метафизический бунт | metaphysical outburst (Alex_Odeychuk) |
| polit. | молодёжный бунт | youthquake (grafleonov) |
| met. | моталка с вращающимся бунтом мелкосортная | pouring reel |
| met. | моталка с неподвижным бунтом мелкосортная | laying reel |
| hist. | налоговый бунт | tax revolt (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | народный бунт | civilian riot |
| Makarov. | начинать бунт | launch insurrection |
| roll. | обвязка бунтов проволоки | coil strapping |
| tech. | обвязывать бунт лентой | band a bundle |
| Makarov. | обвязывать бунт лентой | band bundle |
| media. | ожесточённые бунты | furious riots (bigmaxus) |
| tech. | оправка для бунта катанки | rod-coil mandrel |
| tech. | оправка для бунта катанки | rod coil mandrel |
| Makarov. | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point |
| Makarov. | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point |
| met. | пакетировочная машина для бунтов | capstan |
| met. | патентирование в бунтах | batch patenting |
| met. | плотная укладка бунта | dead cast |
| met. | плохая укладка бунта | bad cast |
| Makarov. | побуждать к бунту | urge revolt |
| gen. | подавить бунт | subdue a revolt |
| gen. | подавить бунт | quash a rebellion |
| gen. | подавить бунт | put down a rebellion |
| Makarov. | подавить бунт | crush a riot |
| Makarov. | подавить бунт | quell a riot |
| Makarov. | подавить бунт | suppress a mutiny |
| Makarov. | подавить бунт | put down rebellion |
| Makarov. | подавить бунт | quell rebellion |
| Makarov. | подавить бунт | quell a revolt |
| Makarov. | подавить бунт | quash a revolt |
| Makarov. | подавить бунт | put down a riot |
| Makarov. | подавить бунт | crush a revolt |
| gen. | подавить бунт | crush a rebellion |
| gen. | подавить бунт | put down a revolt (raf) |
| gen. | подавить бунт | quell a rebellion |
| gen. | подавить бунт | strangle an insurrection |
| Makarov. | подавлять бунт | put down insurrection |
| Makarov. | подавлять бунт | fight mutiny |
| media. | подавлять бунт | quell revolt (bigmaxus) |
| media. | подавлять бунт | suffocate revolt (bigmaxus) |
| media. | подавлять бунт | quash revolt (bigmaxus) |
| Makarov. | подавлять бунт | suppress rebellion |
| gen. | подавлять бунт | put down a revolt (raf) |
| gen. | поднимать бунт | mutinize |
| Makarov. | поднимать бунт | rise in rebellion |
| gen. | поднимать бунт | rebel |
| gen. | поднимать бунт | riot |
| gen. | поднимать бунт | excite a riot (Anglophile) |
| Makarov. | поднимать восстание, мятеж, бунт | rebel |
| gen. | поднимать мятеж, бунт | mutinize |
| gen. | поднять бунт | revolt (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | поднять бунт | rise in rebellion |
| law | поднять бунт | mutiny |
| gen. | поднять бунт | excite a riot (Anglophile) |
| gen. | подростковый бунт | teenage angst (suburbian) |
| gen. | подстрекательство к бунту | sedition |
| gen. | подстрекать к бунту | stir up a rebellion |
| Makarov. | подстрекать к бунту | incite a revolt |
| Makarov. | подстрекать к бунту | stir up a revolt |
| Makarov. | подстрекать к бунту | foment a mutiny |
| gen. | подстрекать к бунту | foment a rebellion |
| gen. | подстрекать к бунту | mutinize |
| gen. | подстрекать кого-л. к бунту | urge smb. to revolt |
| gen. | подстрекать к бунту | incite to rebellion |
| gen. | подстрекать к бунту | work up a rebellion |
| gen. | подстрекать к мятежу, бунту | mutinize |
| Makarov. | подстрекать население к бунту | solicit the population to a revolt |
| met. | полновесная бухта протянутая из целого бунта катанки | full catchweight coil |
| met. | полновесная бухта, протянутая из целого бунта катанки | full cathweight coil |
| lit. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | Призыв к бунту | incitement to riot (ChyngyzK) |
| gen. | призыв к бунту | sedition |
| roll. | принимать бунт | pick up a coil (на крюковой транспортёр) |
| met. | принимать бунт | pick up coil (на крюковой транспортёр) |
| gen. | принимать участие в бунте | riot |
| gen. | принимать участие в мятеже, бунте | riot |
| met. | проволока в виде бунта | rod bundle |
| Makarov. | провоцировать бунт | provoke revolt |
| Makarov. | провоцировать бунт | provoke mutiny |
| met. | прокат в бунтах мелкосортный | coiled bar |
| met. | прокат в бунтах мелкосортный | coiled bars |
| met. | прутки в бунтах | bar-in-coil (DoctorD) |
| met. | прямая укладка бунта | straight cast |
| hist. | Пугачевский бунт | Pugachev's Rebellion (stonedhamlet) |
| Игорь Миг | пугачёвский бунт | the Pugachev Rebellion |
| gen. | раздувать пламя бунта | stoke the fires of rebellion (Taras) |
| media. | разжигать бунт | urge revolt (bigmaxus) |
| media. | разжигать бунт | ignite revolt (bigmaxus) |
| roll. | разжимной съёмник бунтов | collapsible stripping spider |
| met. | разжимный съёмник бунтов | collapsible stripping spider |
| automat. | сворачивать проволоку в бунт | coil |
| Makarov. | свёртывать в бунт | coil |
| gen. | склонность к бунту | mutinousness |
| met. | скребковый конвейер для бунтов | drag-type coil conveyor |
| Makarov. | служить предзнаменованием бунта | foreshadow revolt |
| Makarov. | сматывание в бухту или бунт | coiling |
| Makarov. | сматывать в бунт | coil |
| met. | смотка в бунты без перекручивания | twist-free spooling |
| chem. | соль бунте | bunte salt |
| tech. | сортовой круглый прокат в бунтах | coiled bar |
| met. | сортовой прокат в бунтах | coiled bar |
| met. | спиральная укладка бунта | spiral cast |
| met. | спиральная укладка бунта | helical cast |
| gen. | способ проявления бунта | outlet to rebel (Ремедиос_П) |
| gen. | спровоцировать бунт | provoke a riot |
| roll. | станок для упаковки обёртывания проволочных бунтов | wire wrapper |
| met. | станок для упаковки проволочных бунтов | wire wrapper |
| tech. | станок для упаковывания проволочных бунтов | wire wrapper |
| tech. | стеллаж для бунтов | reel rack |
| tech. | стеллаж для бунтов проволоки | reel rack |
| Игорь Миг | стихийный бунт | popular riot |
| gen. | "Стоунволлские бунты" | the Stonewall Riots (или "Стоунволлское восстание") |
| gen. | студенческие бунты | student riot |
| tech. | съёмник бунтов | coil stripper |
| met. | съёмник бунтов | stripping spider |
| Makarov. | съёмник бунтов | coil stripper (из моталки) |
| roll. | транспортёр-шлеппер для бунтов проволоки | drag-type coil conveyor |
| law | тюремный бунт | prison upheaval |
| police | тюремный бунт | jail riot (Trogloditos) |
| tech. | узкие ленты в бунтах | mults (нарезанных из рулона) |
| met. | укладка витков проволоки в бунт | cast |
| met. | уплотнение бунтов катанки | coil compacting |
| gen. | усмирять бунт | master the outbreak |
| gen. | усмирять бунт | master a outbreak |
| roll. | установка для подачи бунта на крюковой транспортёр | bundle buster |
| met. | устройство для бунтов уплотняющее | coil compactor |
| met. | устройство для бунтов уплотняющее | coil compacting machine |
| law | участвовать в бунте | mutiny (и т.п.) |
| law | участвовать в бунте | mutiny |
| agric. | хлеб в бунтах | bulk grain |
| hist. | хлебный бунт | bread riot (grafleonov) |
| gen. | хлебный бунт | grain riot (sea holly) |
| met. | хорошая укладка бунта | dead cast |
