Terms for subject Makarov containing брать

Russian	English
брать автомобиль напрокат	rent a car
брать автомобиль напрокат	hire a car
брать аккорд	strike a chord
брать активы в обеспечение	take assets as collateral
брать активы под контроль	seize assets (в процессе банкротства)
брать балласт	ballast a ship
брать без спроса	be at something
брать бельё в стирку	take in washing
брать билет	book up (железнодорожный и т. п.)
брать билет	book into (железнодорожный и т. п.)
брать билет	book in (железнодорожный и т. п.)
брать билеты	book tickets
брать быка за рога	take time by the forelock
брать быка за рога	take by the beard
брать в аренду	take a lease (оборудование)
брать в аренду	take lease of
брать в армию	draft into the army
брать в армию	call in
брать в долг	hit sb up for
брать в долг	insur debts
брать в жены	take to wife
брать кого-либо в жены или мужья	take someone in marriage
брать в заложники мирных жителей – было поруганием общественного мнения	it was an outrage to take innocent civilians hostage
брать что-либо в качестве залога	take something as a pledge
брать в кольцо окружения	ring round
брать в кольцо окружения	ring around
брать в кредит	go tick
брать в кредит	run tick
брать в кредит	run on tick
брать в кредит	go on tick
брать в обмен	take in exchange
брать в плен	take captive
брать в поездку немного вещей	travel light
брать в распоряжение обеспечение по ссуде, по которой не выполнены обязательства	take possession of a collateral securing defaulted loan (заемщиком)
брать в скобки	put in brackets
брать в скобки	enclose in brackets
брать в скобки	collect in brackets
брать в скобки	bracket
брать в услужение	take someone into one's service (кого-либо)
брать верх	do down
брать верх	do to down (над кем-либо)
брать верх над	win an advantage over
брать верх над	gain an advantage over
брать верх над республикой	overrule the republic
брать взятки	take bribes
брать взятки	be on the take
брать взятки	accept bribes
брать взятки – ниже его достоинства	he is above taking bribes
брать взятки-ниже его достоинства	he is above taking bribes
брать вилами	fork
брать винтовку на плечо	shoulder a rifle
брать вклад из банка	withdraw a deposit
брать власть	take power
брать власть в свои руки	take power into one's hands
брать власть над	obtain ascendancy over
брать власть над	gain ascendancy over
брать внаём	take a lease (of)
брать воду из колодца	draw water from a well
брать воду из реки	derive one's supply of water from the river
брать время	take time
брать всё, что плохо лежит	steal anything that is not watched
брать всё, что плохо лежит	steal anything that is not nailed down
брать высоту	clear a height
брать высоту звезды	shoot a star
брать выходные дни	take time off
брать город	take a town
брать город штурмом	take a town by storm
брать грудь	nurse (о ребёнке)
брать груз	take on freight
брать груз	take on cargo
брать груз	take in freight
брать гуртом	take in the lump
брать гуртом	take by the lump
брать два билета на спектакль	take two tickets for the performance
брать два рифа на парусе	double-reef
брать дела от	take over duties from (someone – кого-либо)
брать дела от	take over someone's duties (кого-либо)
брать дело в свои руки	take matters into one's own hands
брать деньги в кредит под 3%	borrow money at an interest of 3%
брать деньги из банка	draw out money from the bank
брать деньги из банка	withdraw money from the bank
брать деньги с банковского счета	withdraw money from a bank account
брать деньги с банковского счета	draw money from a bank account
брать деньги со счета	withdraw a deposit
брать деньги со счета	draw money from one's account
брать дополнительную работу	take on extra work
брать другой след	hunt change (об охотничьей собаке)
брать жильцов	take in boarders
брать что-либо, за	get hold of something (что-либо)
брать что-либо, за	lay hold of something (что-либо)
брать что-либо, за	grip hold of something (что-либо)
брать за	lay hold of something (что-либо)
брать что-либо, за	take hold of something (что-либо)
брать что-либо, за	seize hold of something (что-либо)
брать что-либо, за	catch hold of something (что-либо)
брать кого-либо за горло	twist someone's arm
брать кого-либо за образец	model oneself upon (someone)
брать кого-либо за образец	model oneself on (someone)
брать за основу подход	take approach
брать или отдавать огулом	lump together
брать или отдавать оптом	lump together
брать или отдавать оптом, огулом	lump
брать имущество в аренду	rent property
брать имущество внаём	rent property
брать инициативу	take the lead
брать инициативу	take initiative
брать инициативу в свои руки	make the running
брать интеграл вдоль окружности	take the integral around the circle
брать интеграл по	take an integral around (over)
брать интервью у	have an interview with (someone – кого-либо)
брать истории из жизни	take stories from life
брать книги в библиотеке	borrow books from the library
брать книги в библиотеке	check out
брать книги в библиотеке	borrow books from a library
брать контроль	take control
брать корабль на абордаж	board a ship
брать корм из рук	feed out of someone's hand
брать кредит в банке	arrange a credit with a bank
брать крепость	take a fortress
брать крепость приступом	take a fortress by storm
брать крепость штурмом	take a fortress by assault
брать крепость штурмом	take a fortress by storm
брать крепость штурмом	carry a fortress by assault
брать кровь	draw off blood
брать кровь для анализа	take blood specimen
брать кровь для анализа	collect blood specimen
брать кровь из пальца	take blood from one's finger
брать курс	embark on course
брать курс	head for
брать курс на	head for
брать левую педаль	to soft-pedal
брать лодку напрокат	hire a boat
брать на абордаж	fasten on (активно действовать по отношению к кому-либо)
брать на абордаж	snatch at (активно действовать по отношению к кому-либо)
брать на абордаж	run foul of
брать на абордаж	fasten upon (активно действовать по отношению к кому-либо)
брать на абордаж	fall aboard (of; судно)
брать на борт	take on board (корабля, самолёта)
брать на буксир	give a tug
брать на вооружение предложение	tote a proposal
брать на время	borrow of (у кого-либо)
брать на время	borrow from (у кого-либо)
брать на гитовы	clew up (о парусах)
брать на мушку	get a bead on someone, something (кого-либо, что-либо)
брать на мушку	draw a bead on someone, something (кого-либо, что-либо)
брать на передок	limber up (орудие)
брать на полный пансион	take in boarders
брать на поруки	go bail for
брать на поруки	bail out (кого-либо)
брать на прицел	draw a bead (on)
брать на прицел	get something into one's sights (что-либо)
брать на прицел	draw a bead on
брать кого-либос собой на прогулку	take someone for a ride (на лошади или на автомобиле)
брать кого-либо на руки	take someone in one's arms
брать на себя	undertake (определённые обязательства, функции и т.п.)
брать на себя	take upon oneself (что-либо)
брать на себя	take over
брать на себя	go to (расходы, труд)
брать на себя	pull
брать на себя бремя	shoulder the burden (расходов)
брать на себя всю ответственность	go it alone
брать на себя выполнение	take upon oneself to do something (чего-либо)
брать на себя выполнение	bind oneself to do something (чего-либо)
брать на себя выполнение задачи	undertake task
брать на себя выполнение поручения	undertake a mission
брать на себя инициативу	lead up the ball
брать на себя инициативу	lead the dance
брать на себя инициативу	begin the dance
брать на себя инициативу в рискованном предприятии	bell the cat
брать на себя контроль	assume control
брать на себя обязанности главы делегации	carry out the duties of head of delegation
брать на себя обязанности главы делегации	undertake the duties of head of delegation
брать на себя обязанности главы делегации	take over the duties of head of delegation
брать на себя обязанности главы делегации	assume the duties of head of delegation
брать на себя обязанности председателя	undertake the duties of a chairman
брать на себя обязанности председателя	take over the duties of a chairman
брать на себя обязанности председателя	carry out the duties of a chairman
брать на себя обязанности председателя	assume the duties of a chairman
брать на себя обязанности президента компании	undertake the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента компании	take over the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента компании	carry out the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента компании	assume the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента фирмы	carry out the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента фирмы	undertake the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента фирмы	take over the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента фирмы	assume the duties of president of the firm
брать на себя обязательства	enter into commitments
брать на себя обязательство	pledge oneself + to + inf. (в соцсоревновании и т. п.; +)
брать на себя обязательство	take on some commitment
брать на себя обязательство	undertake + to + inf. (+)
брать на себя обязательство	assume an obligation
брать на себя обязательство в	be committed to something (чём-либо)
брать на себя обязательство извещать	undertake to notify
брать на себя обязательство не повышать пошлины	bind duties
брать на себя ответственность	take on responsibilities
брать на себя ответственность в рискованном предприятии	ring the cat
брать на себя ответственность за	undertake for (что-либо)
брать на себя план	undertake a plan
брать на себя расходы	bear the expenses
брать на себя расходы	defray the expenses (по)
брать на себя риск	assume the risk
брать на себя риск	assume risk
брать на себя роль	take on a role
брать на себя роль	undertake the role
брать на себя роль	take a role
брать на себя роль	assume the role
брать на себя роль	assume a role
брать на себя руководство	take the lead
брать на себя управление	assume control of
брать на себя чужую вину	take a fall for
брать на сохранение	take into one's charge
брать что-либо на ужин	take something for supper
брать что-либо на ужин	have something for supper
брать назад	call back (слова)
брать назад	draw back (слово обещание)
брать назад	call away (слово)
брать назад	draw back (слово, обещание)
брать назад предложение	withdraw an offer
брать назад приглашение	withdraw an invitation
брать налог с доходов	tax incomes
брать наперерез	cut down
брать напрокат	rent from (у кого-либо)
брать напрокат	hire from (у кого-либо)
брать начало	go back
брать начало	head (о реке)
брать начало	originate in
брать начало	spring from
брать начало	rise (from)
брать начало	take its rise
брать начало	rise from
брать начало	start something (чему-либо)
брать начало	spring up
брать начало в	take its rise in something (чем-либо)
брать начало в	originate in
брать начало от	originate with (кого-либо)
брать немного правее	take a little to the right
брать новые рубежи	make fresh advances
брать ноты	strike the notes
брать обещание с	take a promise (кого-либо)
брать образец	take a sample of something (чего-либо)
брать обратно	retreat from (слово)
брать обратно	take back (свои слова и т. п.)
брать обратно	reclaim (заявление и т.п.)
брать обратно обещание	scale back a promise
брать обратно предложение	withdraw an offer
брать оптом	take by the lump
брать оружие в положение прикладом вверх	reverse arms
брать оружие на караул	present arms
брать оружие прикладом вверх	reverse arms
брать от жизни всё	enjoy life to the full
брать ответственность	take on responsibility
брать ответственность	take charge
брать ответственность за	claim responsibility (что-либо)
брать ответственность за	admit responsibility (что-либо)
брать отдельными кусками	take by single pieces
брать отпечатки пальцев	take fingerprints
брать отсчёт	make observation
брать отсчёт	read meter (по прибору)
брать отсчёт	make an observation
брать пеленг на	take a bearing on (навиг.; что-либо)
брать пеленг по компасу	take bearing by the compass
брать письменное показание под присягой	take a deposition
брать что-либо по одному	take something by single pieces
брать по щепотке	pinch
брать поворот	negotiate a corner
брать под арест	place under arrest
брать под защиту закона	shield (право и т.п.)
брать под контроль	take over control
брать под контроль	gobble up
брать под контроль одним предприятием другого	take over
брать кого-либо под руку	link one's arm in someone's arm
брать кого-либо под руку	link one's arm through someone's arm
брать кого-либо под руку	take someone's arm
брать под своё крылышко	take under one's wing
брать понемногу	pinch
брать поручение	undertake a commission
брать препятствия	hurdle up
брать препятствия	clear obstacles
брать пример с	model oneself after (someone); в своём поведении; кого-либо)
брать пример с	model one's conduct after (someone); в своём поведении; кого-либо)
брать пример с	model one's conduct on (someone); в своём поведении; кого-либо)
брать пример с	model one's conduct upon (someone); в своём поведении; кого-либо)
брать пример с	model one's behaviour upon (someone); в своём поведении; кого-либо)
брать пример с	model one's behaviour on (someone); в своём поведении; кого-либо)
брать пример с	model oneself on (someone); в своём поведении; кого-либо)
брать пример с	model oneself upon (someone); в своём поведении; кого-либо)
брать пример с	pattern oneself after (someone – кого-либо)
брать пример с	take a page out of someone's book (кого-либо)
брать пример с	follow example (кого-либо)
брать пример с	follow the example of (кого-либо)
брать пример с	take a leaf out of someone's book (кого-либо)
брать пример с	model one's behaviour after (someone); в своём поведении; кого-либо)
брать приступом	take by assault (город, крепость)
брать приступом высоту	storm the hill
брать приступом город	storm the town
брать пробу секрета тампоном	swab
брать проводника	take a guide
брать руководство	take the lead
брать руководство в свои руки	take control
брать руль	take the helm
брать руль	take over the helm
брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани	shave the ladies (и т. п.)
брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани	shave the ladies (и т.п.)
брать с собой корзину для пикника	take along a picnic basket
брать свои слова назад	swallow one's words
брать свои слова обратно	eat one's words
брать свои слова обратно	take back one's words
брать свои слова обратно	take back what one said
брать свои слова обратно	withdraw a confession
брать свои слова обратно	retract a confession
брать свои слова обратно	take back a confession
брать свои слова обратно	repudiate a confession
брать свои слова обратно	drop withdraw an allegation
брать свои сюжеты из жизни	take one's subjects from life
брать свои темы из жизни	take one's subjects from life
брать своё	make itself felt
брать своё	get one's way
брать своё предложение обратно	take back one's offer
брать силой	take by force
брать слишком низкую цену	undercharge
брать слово с	make one pledge his word (кого-либо)
брать слово с	get someone's word (кого-либо)
брать что-либо со склада	take something out of storage
брать соль	take salt
брать чью-либо сторону	take someone's side
брать чью-либо сторону	take someone's part
брать судно внаём внаём по чартеру	charter a vessel
брать товары со склада	take goods out of storage
брать тон	take a tone
брать три билета на спектакль	take three tickets for the performance
брать что-либо откуда-либо, у	take something from something, someone (кого-либо)
брать управление	take the helm
брать управление	take over the helm
брать управление на себя	take control
брать урок	say lesson
брать уроки английского языка	take English lessons
брать уроки танцев	go to a dance class
брать фиксированную плату за свои услуги	charge a set fee for one's services
брать характеры из жизни	take characters from life
брать цепь на проверку	take a circuit for testing
брать штраф	exact a fine
брать штурвал на себя	pull the control back column (на кабрирование)
брать штурмом	take by assault (город, крепость)
брать штурмом	win by assault (город, крепость)
брать штурмом	gain by assault (город, крепость)
брать яйца или птенцов	take a nest
время от времени брать в руки кисть	dabble in painting
ей приходилось брать то, что отвергала её сестра	she had to take her sister's refusals
если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре	if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe
если ты дал обещание ребёнку, никогда нельзя брать своё слово назад	you should never go back on your promise to a child
если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку	you'll get into bad habits if you keep borrowing money
заранее брать билет	book a ticket
заранее брать место	book a seat
им было стыдно брать взятки	they felt shame at accepting bribes
местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда	the local people dammed up the river to make a lake for their water supply
на борт нельзя брать никаких взрывоопасных веществ	no dangerous explosives may be taken aboard
намного легче сказать что-то, чем потом брать свои слова обратно, слово не воробей, вылетит – не поймаешь	it is so much easier to say than to unsay
не брать на себя никаких обязательств	be non-committal
не брать на себя риск	be on the safe side
нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу	there's no need to bring up his past when we are considering him for employment
он будет брать с вас плату за пользование его автомобилем	he shall charge you rent for the use of his car
он был достаточно честен, чтобы не брать взяток	he had the integrity not to accept bribes
предложи гостям брать всё себе самим	tell the guests to help themselves
с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев	since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions
эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит	the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right