| Russian | English |
| автобус или другой вид транспорта, идущий в большой город | up |
| большой город | big city (lawput) |
| большой город | mighty city |
| большой город | large city |
| большой город | town with more than 100000 inhabitants |
| большой город | city |
| большой город с пригородами | conurbation |
| большой город с пригородами | urban complex |
| большой город со всеми пригородами | conurbation |
| большой патриот родного города | a great booster for one's home town |
| большой перенаселённый город | wen |
| большой старинный город | city (в Англии) |
| быть за городом для меня большое удовольствие | it's a great treat to me to be in the country |
| в больших городах я чувствую себя неуютно | I'm allergic to big cities |
| в больших и маленьких городах | in cities large and small (Ремедиос_П) |
| в нашем городе имеется много больших промышленных предприятий | there are lots of large industrial enterprises in our city |
| выезжающий на ПМЖ в сельскую местность из большого города | back-to-the-land (Young hand) |
| город – это большая деревня | nothing stays hidden in a town (It's a town and nothing stays hidden in a town Taras) |
| далеко от больших городов | up-country |
| деревенщина с деньгами, приехавший в город в надежде сорвать большой куш в игорном доме | butter and egg man |
| жизнь в большом городе | urbanism |
| житель большого города | dude |
| идущий в большой город | up |
| идущий из большого города | down (о поезде) |
| иметься в больших городах | exist in big cities (in villages, in the sea, at the bottom of the well, etc., и т.д.) |
| крупный город, раскинувшийся на большой площади | sprawling metropolis (betelgeuese) |
| Лондон разросся в большой город | London developed into a great city |
| мир больших городов | conurbia |
| на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| на улицах города большое движение | the streets in the town are crowded with traffic |
| он потерял ориентацию в этом большом городе | he lost his bearings in the big city |
| отдыхающий на ферме житель большого города | dude |
| относящийся к большому городу с пригородами | metro |
| поезд, идущий в большой город | up train |
| поезд или другой вид транспорта, идущий в большой город | up |
| поезд, идущий в большой город | an up train |
| поезд из большого города | down train |
| поехать в большой город | be up |
| пользоваться метро в большом городе удобно | it is convenient to use the metro in a big city |
| почти каждый третий человек живёт в большом / крупном городе | Almost one in three people lives in a big city |
| приезжать в большой город | be up |
| притягательная сила большого города | the pull of a big city |
| развлечения большого города | the gaieties of the city |
| разгрузка больших городов | scatteration |
| рост живущего за чертой большого города населения | suburbanization |
| рост населения, живущего за чертой большого города | suburbanization |
| самый большой из близлежащих городов | town |
| следующий в большой город | up |
| соблазн большого города | allurements of the big city |
| соблазны большого города | attractions of a big city |
| соблазны большого города | allurements of the big city |
| совершать турне по большим городам Америки | tour in several of the large American towns (in a district, in Wales, etc., и т.д.) |
| суета большого города | the hustle and bustle of the city (Andrey Truhachev) |
| существовать в больших городах | exist in big cities (in villages, in the sea, at the bottom of the well, etc., и т.д.) |
| турпоездка в большой город | city break (а не на курорт) ( http://www.travel-industry-dictionary.com/city-break.html markovka) |
| у него большие заслуги перед родным городом | he has rendered great services to his home town |
| увеселения большого города | the gaieties of the city |
| увидеть жизнь большого города | get a look at the elephant |
| уклад жизни большого города | conurbia |
| характерный для большого города | urbanoid |
| эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| эта область названа по самому большому городу | the largest city gave its name to the province |
| это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
