| Subject | Russian | English |
| slang | автогонки двух или более автомобилей на короткой дистанции | drag |
| progr. | алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом | algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods (ssn) |
| Makarov. | аргумент в пользу более короткого рабочего дня | argument for working shorter hours |
| progr. | благодаря намного более короткому времени, необходимому для замены изделия | due to much shorter times needed to change products (ssn) |
| geol. | более короткая поперечная ось | brachydiagonal |
| O&G. tech. | более короткая эксплуатационная колонна | short string (в скважине с двумя продуктивными зонами; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | более короткая эксплуатационная колонна | short string (в скважине с двумя продуктивными зонами; источник: словарь Извекова) |
| gen. | более короткий | shorter |
| progr. | более короткий период | shorter period (ssn) |
| gen. | более короткий путь | shortcut (1 : a shorter, quicker, or easier way to get to a place Wait, I know a shortcut. Turn left here. We took a shortcut home. Let's take the shortcut through the woods. 2 : a quicker or easier way to do something I used a shortcut to calculate the total weight. There are no shortcuts to/for learning another language. Mistakes were made because too many shortcuts were taken. MWALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | более короткий путь синтеза | shorter route to synthesis |
| busin. | более короткий рабочий день | shorter hours |
| gen. | более короткое знакомство | further acquaintance |
| gen. | в более короткий срок | within a shorter period of time (Elina Semykina) |
| gen. | в возможно более короткие сроки | quickest possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возможно более короткие сроки | as quickly as possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возможно более короткие сроки | as soon as possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возможно более короткие сроки | fastest possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возможно более короткий срок | as soon as possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возможно более короткий срок | quickest possible (Andrey Truhachev) |
| math. | в возможно более короткий срок | as quickly as possible (Alexander Demidov) |
| gen. | в возможно более короткий срок | fastest possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | в зависимости от того, какой срок является более коротким | whichever is shorter (из двух Alexander Demidov) |
| gen. | возможно более короткий | as short as possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбирать более короткий, но более рискованный путь к цели | cut corners |
| gen. | за возможно более короткое время | in as short a time as possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | за возможно более короткое время | in the shortest time possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | за возможно более короткое время | in the shortest possible time (Andrey Truhachev) |
| gen. | забастовка с требованием более короткого рабочего дня | strike for shorter work hour |
| gen. | как можно более короткий | as short as possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | как можно более короткий | earliest possible (срок Andrey Truhachev) |
| ed. | Классы по более углублённому изучению школьной программы, позволяющие ученику нагнать школьную программу за более короткие сроки | advanced placement classes (Usually for students, learning English as second language (ESL students)) Sergey) |
| USA | короткие размеры пиломатериалов красного дерева, шириной 4 д. и более, длиной 2–5 ф | shorts |
| media. | короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alternate name |
| media. | короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alias |
| gen. | необрезанные края более узких и коротких листов книги | proof |
| econ. | облигации с более коротким сроком погашения | shorter dated bonds |
| gen. | он пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе | he had arrived before me, by a nearer cut in the wood |
| media. | операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| geol. | относящийся к более короткой поперечной оси | brachydiagonal |
| patents. | официальное название Австралийского охранного документа, который в отличие от "стандартного" патента выдаётся на более короткий срок и при меньших затратах | petty patent |
| geol. | пинакоид, параллельный вертикальной и более короткой поперечной оси | brachypinacoid |
| geol. | пирамида, отрезок которой по более короткой поперечной оси меньше единицы | brachypyramid |
| sec.sys. | преобразование длинного криптографического ключа в более короткий | key crunching |
| progr. | процессы с более коротким периодом | processes with shorter periods (ssn) |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| media. | соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками | cross-strapping |
| Makarov. | старик пришёл по более короткой лесной дороге раньше, чем я | the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood |
| Makarov. | старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе | the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood |
| math. | стохастически более короткий | stochastically shorter |
| Makarov. | укладывать в более короткие сроки | telescope into |
| wood. | штабель пиломатериалов, у которого в нижние ряды уложены более длинные доски, а в верхние – более короткие | cabinet pile |
