| Russian | English |
| более властный, более начальственный | bossier (suburbian) |
| более выразительный | with a bit more meat on it (VLZ_58) |
| более дешёвый вариант | poor man's something (чего-либо Andrey Truhachev) |
| более или менее | pretty much (Баян) |
| более или менее | -ish (Folk locally are happyish but not over the moon. Technical) |
| более или менее | in part (to some extent though not entirely Val_Ships) |
| более-ли-менее | pretty much (Баян) |
| более-менее крупный | biggish (Ремедиос_П) |
| более навороченный | fancier |
| более образованный | higher-ed |
| более опытный | more seasoned (he was older ot the two and more seasoned Val_Ships) |
| более ста километров | a hundred odd kilometres (Andrey Truhachev) |
| более того | what's more |
| более часа | a good hour (Andrey Truhachev) |
| после существительного более чем | and a half |
| более чем выгодное предложение | hard to beat (Twenty dollars is hard to beat for a full sized Leatherman multitool. 4uzhoj) |
| более чем достаточно | enough and then some (Val_Ships) |
| более чем достаточно | plethora of something (a large or excessive amount of: there's a plethora of evidence Val_Ships) |
| более чем достаточно | plethora of (Val_Ships) |
| более чем когда-либо | more so than ever (Val_Ships) |
| более чем когда-либо | more so than any other time (Val_Ships) |
| более чем когда-либо | more than ever (People in the U.S. are spending more than ever on health and fitness. Val_Ships) |
| более чем один | multiple (multiple copies of a document Val_Ships) |
| более чем следует | once too often (Val_Ships) |
| Более ясно и не скажешь! | that statement could not be much clearer (Andrey Truhachev) |
| быть более осмотрительным | know better than (и не делать что-либо – than to do something) Mary should have known better than to accept a lift from a stranger. Val_Ships) |
| в расчёте на более трудные времена | for a rainy day (savings for a rainy day Val_Ships) |
| вступить в брак с человеком из более высокого социального класса | marry up (Shurrka) |
| давайте продолжим наш разговор в более тихом месте | let's go somewhere where it's more quite (там, где нас не будут беспокоить) |
| даже более того | even more so (Val_Ships) |
| делать более привлекательным | pimp up (автомобиль Taras) |
| делать ставку на более вероятный исход | play the odds (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493) |
| займись чем-то более интересным! | get a life! |
| занять более удачное, чем другие, положение | be let in on the ground floor (в некоторой ситуации, обычно случайно) |
| занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации | get in on the ground floor (обычно случайно) |
| значит тем более нужно туда пойти | even more reason to go there (Technical) |
| и уж тем более | let alone (They drove and drove until they reached the place where it's never supposed to rain, let alone snow. • I don't like spiders in the first place, let alone seeing a guy of this size sitting on my bed. Val_Ships) |
| купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя | rain cheque (Elenq) |
| намного более чем раньше | more than ever (Val_Ships) |
| не более | at the outside |
| не более того | that's it (Notburga) |
| но не более того | at the most (as in "a young guy, twenty-five years old at the most Val_Ships) |
| но не более того | is all (I wasn't a friend of his sister's. Didn't even know her. He'd told me about her, was all. 4uzhoj) |
| но не более того | but that's about it (Technical) |
| переходить с высокооплачиваемой, но связанной с чрезмерными нагрузками работы на более спокойную, хотя и низкооплачиваемую | downshift |
| поднимать на более высокий уровень | take further (alizee) |
| порядком более | well over (Hinter_Face) |
| развить во что-то более успешное | parlay something into something (informal: Transform into (something greater or more valuable): ‘a banker who parlayed a sizeable inheritance into a financial empire' ‘an excellent performance is quickly parlayed into lucrative contracts' Bullfinch) |
| сбережения в расчёте на более трудные времена | savings for a rainy day (Val_Ships) |
| сделать более красивым, уютным | pretty up (MysticKat) |
| сделать кубики более заметными | sculpt abs (VLZ_58) |
| сосредоточиться на более важном вопросе | focus on the bigger picture (Technical) |
| стать более благосклонным | warm up to (к Баян) |
| чуть более | a smidge more (Баян) |
