| Russian | English |
| автогонки двух или более автомобилей на короткой дистанции | drag |
| актёры, которые стараются занять перед камерой более выигрышное положение, чем предписанное им режиссёром | lens lice |
| более молодой | kid (kid-brother) |
| более не влияющий на ситуацию | out of the picture (Interex) |
| более не употребляющий наркотиков | squared up (Interex) |
| более неэффективный | played out (Interex) |
| более поздняя и более правильная оценка | double take |
| более чем смехотворный | ridonkulous (ultramarine) |
| быть более ярым защитником окружающей среды, чем | outgreen (someone); кто-либо Technical) |
| встречающийся или ищущий встречи с гораздо более молодыми партнёрами | craddle robber (Митрошин) |
| делать более привлекательным | jazz up something |
| делать более увлекательным | juice up |
| делать вид, что занимаешь более высокое социальное положение | walk heavy |
| делать сделку более выгодной | sweeten (Interex) |
| иметь более важные дела | have other fish to fry |
| как живут более бедный или более богатые люди | how the other half lives (Interex) |
| Меня сейчас заботят гораздо более важные вещи | I got a buttload more important things to worry about now. (Alexey Lebedev) |
| молодой человек, предпочитающий компанию дам более старшего возраста | safarist (также cougar hunter Abberline_Arrol) |
| накладки, делающие женскую фигуру более привлекательной | sides |
| начать действовать в более быстром темпе | swing into high gear (Interex) |
| переносить на более поздний срок | put off (OK, we will put off our party. == Ну хорошо, мы перенесём нашу вечеринку.) |
| предложение купить товар по более низкой цене | cut-rate cut rate |
| придавать более благопристойный вид | sanitiry (статье, киносценарию и т.п.) |
| приемлемый, только если нет ничего более подходящего | strictly from hunger (Interex) |
| признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | cop a plea |
| пропустить уроки ради более приятного занятия | skip |
| пытаться выглядеть более значительным, чем есть на самом деле | signify (Interex) |
| сделать противника более податливым | set up |
| сделать что-то более привлекательным и интересным | gas up |
| сильный боксёр, противостоящий в матче более слабому противнику | cave-man |
| стараться произвести впечатление на занимающих более высокое социальное положение | make time with (someone) |
| стремящийся получить более высокую должность не по заслугам, а с помощью лести | striker |
| тo же, что и "fuck", только более вежливо | hump (Особенно популярно это слово стало среди англичан в конце 80-х.) |
| тo же, что и "fuck", только более вежливо | bonk (Особенно популярно это слово стало среди англичан в конце 80-х.) |
| тo же, что и "fuck", только более вежливо | bump (Особенно популярно это слово стало среди англичан в конце 80-х.) |
| тo же, что и "fuck", только более вежливо | bong (Особенно популярно это слово стало среди англичан в конце 80-х.) |
| талантливый боксёр, противостоящий в матче более сильному противнику | cavalier |
| тот, кто более активный днём | day person (Interex) |
| тюремный приговор более 20 лет, но меньше пожизненного | telephone number (bit) |
| человек, выигрывающий при более близком знакомстве | singed cat (амер. сл., часть шотл. выражения he is like the singed cat, better than he is likely: ...you're a kind of a singed cat as the saying is better'n you look. – ...вы, как говорится, кажетесь хуже, чем вы есть на самом деле. (М. Твен "Том Сойер") Bobrovska) |
| чёрная женщина с более светлой кожей | yellow bone (chiefcanelo) |
