| Russian | English |
| автобус с боковым входом | bus with side entrance |
| автомобиль, загружаемый с боков | side-loading vehicle |
| балка двери, защищающая от боковых столкновений | side-door impact beam |
| балка для защиты при боковом столкновении | side-impact protection beam |
| балка для защиты при боковом столкновении | side-guard door beam |
| бетонированная площадка с плоской горизонтальной поверхностью для испытания автомобиля на занос или боковой увод | skid pad |
| блок управления боковых габаритов | side marker control unit |
| боковая боковина кузова легкового автомобиля | aperture panel |
| боковая воздушная подушка безопасности | side air bag |
| боковая дверь | side door (в кузове) |
| боковая дорога | by-road (напр., для объезда) |
| боковая дорога | by-path |
| боковая дорога | side-road |
| боковая дорога | byway |
| боковая дорога | byroad |
| боковая дорога | byway (напр., для объезда) |
| боковая дорога | lateral road |
| боковая жёсткость подвески | roll stiffness |
| боковая загрузка | side loading |
| боковая загрузочная дверь | side-loading door |
| боковая загрузочная дверь | side loading door |
| боковая камера реактивного глушителя выпуска двс | branch resonator |
| боковая канава | side ditch |
| боковая крышка | side plate |
| боковая крышка блока цилиндров | cylinder side cover |
| боковая крышка водяной рубашки | water jacket side cover |
| боковая крышка картера коробки передач | transmission end plate |
| боковая мигалка | side flasher |
| боковая накладка | side plate |
| боковая панель | side cover shelf (lowflyer) |
| боковая панель | side panel |
| боковая панель капота | hood side panel |
| боковая панель кузова | body side-panel |
| боковая панель отсека двигателя | engine compartment side panel |
| боковая панель переднего щитка | dash side panel |
| боковая планка | side slat |
| боковая поверхность | sidewall (колеса yevguenia) |
| боковая поверхность | face |
| боковая поверхность | side face |
| боковая поверхность зуба | tooth face |
| боковая поверхность зуба | tooth face (от делительной окружности до вершины) |
| боковая поверхность ножки зуба | flank of tooth |
| боковая поддержка | lateral support (валиками спинки сиденья translator911) |
| боковая подушка безопасности | side air bag |
| боковая подушка безопасности | window airbag (OstrichReal1979) |
| боковая подушка безопасности | side airbag (translator911) |
| боковая противоподкатная защита | side underrun protection (ГОСТ Р 41.93-99 VPK) |
| боковая разгрузка | side unloading |
| боковая разгрузка | side dumping (опрокидыванием вбок кузова или открытием боковых отсеков) |
| боковая разгрузка отдельных отсеков | selective compartment side dumping (кузова) |
| боковая реактивная сила | cornering force (сила в плоскости дороги, действующая на шину перпендикулярно её плоскости симметрии при качении колеса с данным углом увода) |
| боковая реакция | cornering force (колёс) |
| боковая реакция колёс | cornering force (при повороте) |
| боковая рулевая тяга | tie-rod arm |
| боковая секция | side-member |
| боковая соединительная скоба | side brace |
| боковая составляющая ускорения | lateral acceleration |
| боковая стенка | side wall (кузова) |
| боковая стенка | sidewall (кузова) |
| боковая стенка | side panel (капота, кузова) |
| боковая стенка кабины | side cab wall (грузового а/м translator911) |
| боковая стенка кузова | side-wall of body |
| боковая стенка кузова | sidewall |
| боковая стойка | side column (напр. кузова автомобиля) |
| боковая стойка складного верха | top side arm (кузова) |
| боковая стойка складного верха | top prop (кузова) |
| боковая стойка складного верха кузова | top side arm |
| боковая сторона А-образной рамы | tine |
| боковая стяжка | side brace |
| боковая устойчивость | riding stability |
| боковая часть кузова легкового автомобиля | aperture panel |
| боковая часть нижнего обвязочного бруса кузова | side sill |
| боковая часть рабочей поверхности кулачка | flank of cam |
| боковое биение | side throw |
| боковое биение | axial runout |
| боковое биение | side sway |
| боковое биение колеса | lateral wheel runout (разница между максимальным и минимальным показаниями индикатора, установленного параллельно оси вращения колеса с упором во внутреннюю вертикальную поверхность борта обода) |
| боковое биение переднего колеса | side-sway of front wheel |
| боковое биение шины | tyre lateral runout (разница между максимальным и минимальным показаниями индикатора, установленного параллельно оси вращения с упором в боковину шины в точке, наиболее удалённой от плоскости её симметрии) |
| боковое давление | side pressure (напр., поршня на стенку цилиндра) |
| боковое давление поршня | side thrust of piston |
| боковое давление поршня | piston thrust (на стенки цилиндра) |
| боковое двустороннее слияние | double-sided junction (потоков) |
| боковое заднее стекло в кузове | quarter window |
| боковое зеркало заднего вида | side-view mirror |
| боковое зеркало заднего вида | side mirror |
| боковое зеркало заднего вида | lateral rear mirror |
| наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| боковое качание | side oscillation |
| боковое колебание | transverse oscillation |
| боковое колебание колёс | wheel sideway |
| боковое колесо коляски | sidecar wheel |
| боковое обтекаемое зеркало заднего вида | aerodynamic side mirror |
| боковое окно | side light (позади дверей кузова) |
| боковое окно | sidelight |
| боковое окно | quarter light |
| боковое окно | side window |
| боковое окно в задней части кузова | quarter window |
| боковое окно в задней части кузова | rear side window |
| боковое окно в задней части кузова | quarter light |
| боковое окно с низким расположением нижней кромки | deep-cut side window |
| боковое отклонение | deviation in direction |
| боковое повреждение | side-impact (Ekaterina_3) |
| боковое раскачивание | side throw (напр., кузова в горизонтальной плоскости) |
| боковое раскачивание | side sway (напр., кузова в горизонтальной плоскости) |
| боковое световозвращающее сигнальное устройство | side retro-reflector (DaredevilS) |
| боковое скольжение | slippage |
| боковое скольжение | skidding |
| боковое смещение ведомой шестерни | gear side movement (напр., главной передачи) |
| боковое соударение | side-on collision |
| боковое соударение | side collision |
| боковое стекло в задней части кузова | quarter glass |
| боковое столкновение | side crash |
| боковое столкновение | side-on crash (Taras) |
| боковое столкновение | side-on collision (Taras) |
| боковое столкновение | broadside collision (Анастасия Беляева) |
| боковое столкновение | side collision |
| боковое столкновение по касательной | side swipe (translator911) |
| боковое трение | sidewise friction (Vetrenitsa) |
| боковое трение шины | side scrubbing of tyre (напр., о кромку тротуара) |
| боковой борт | sideboard (a board forming the side or a part of the side of a truck or trailer) |
| боковой борт кузова | body side |
| боковой брус пола | floor side member (кузова) |
| боковой вал отбора мощности | side power take |
| боковой вал отбора мощности | side power take-off |
| боковой валик | side shaft |
| боковой валик спинки сиденья | squab bolster (translator911) |
| боковой ветер | cross-wind |
| боковой ветер | side wind (под прямым углом к движению) |
| боковой ветер | cross wind |
| боковой воздухозаборник | side vent (Himera) |
| боковой вход | side-entrance |
| боковой выступ-поддержка на подушках сиденья | side bolster |
| боковой выход | side exit |
| боковой габаритный фонарь | sidelamp |
| боковой габаритный фонарь | side position light (translator911) |
| боковой габаритный фонарь | side marker lamp |
| боковой дефлектор | bargeboard (alexoxol) |
| боковой зазор | backlash |
| боковой зазор | side clearance (резьбы) |
| боковой зазор | side play |
| боковой зазор | flank clearance |
| боковой зазор в зубьях пары шестерён | gear clearance (находящихся в зацеплении) |
| боковой зазор в шестернях | gear backlash |
| боковой зазор зубчатого колеса | backlash of gearwheel |
| боковой зазор зубьев шестерен | gear clearance |
| боковой зазор зубьев шестерен | gear backlash |
| боковой зазор зубьев шестерён | gear clearance |
| боковой зазор зубьев шестерён | gear backlash |
| боковой занос | sidewise skidding |
| боковой занос автомобиля | sidewise skidding |
| боковой канал | by-pass |
| боковой клапан | side valve |
| боковой клапан | lower valve |
| боковой крен | sideways movement (translator911) |
| боковой люк в картере коробки передач для отбора мощности | power take-off opening |
| боковой люфт | lateral play |
| боковой наклон | back slope |
| боковой нижний молдинг | rocker panel (miuse) |
| боковой обвязочный брус крыши | side roof rail (кузова) |
| боковой обтекатель | sidepod (Solidboss) |
| боковой обтекатель в пределах базы грузового автомобиля | side skirt |
| боковой обтекатель шасси | tractor skirt (тягача sonali) |
| боковой откидной борт кузова | side flap |
| Боковой охват | Side reach (подъёмника, вышки gemlyuda) |
| боковой повторитель указателей поворота | indicator repeater (Natalia Shevchenko) |
| боковой повторитель указателя поворота | side repeater light |
| боковой повторитель указателя поворота | side repeater signal |
| боковой повторитель указателя поворота | side turn signal |
| боковой повторитель указателя поворота | side repeater lamp (translator911) |
| боковой повторитель указателя поворота | side turn light |
| боковой повторитель указателя поворота | side flasher |
| боковой повторитель указателя поворотов | turn indicator (Sergei Aprelikov) |
| боковой погрузчик | side loader |
| боковой подрезной нож | bit (отвала бульдозера (левой стороны – l.h. и правой стороны – r. h.) Yana Kovaleva) |
| боковой понтон | sidepod (Формула-1 Alexander Dolgopolsky) |
| боковой порез | sidewall cut (voronxxi) |
| боковой путь | side route |
| боковой световой сигнал | sidelight |
| боковой сигнал | side light |
| боковой спойлер | side air deflector (Харламов) |
| боковой стояночный фонарь | side parker lamp |
| боковой стояночный фонарь | side parking lamp |
| боковой суппорт | side tool box |
| боковой увод | side slip (Vulpes11) |
| боковой увод | lateral skid (автомобиля) |
| боковой увод колёс | wheel slipping |
| боковой увод шины | tire slip |
| боковой удар | lateral impact |
| боковой удар | angle collision |
| боковой указатель поворота | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators (MichaelBurov) |
| боковой указатель поворота | side indicator |
| боковой указатель поворота | side repeater lamp (su) |
| боковой указатель поворота | side repeat flashers (MichaelBurov) |
| боковой уклон | side slope (напр., дороги) |
| боковой уклон | back slope |
| боковой уклон | side rake |
| боковой фонарь | corner lamp |
| боковой фонарь | side light |
| боковой фонарь | side-lamp |
| боковой фонарь | side cluster |
| боковой фонарь | cowl lamp |
| боковой фонарь | side lamp |
| боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | side repeat flashers (MichaelBurov) |
| боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators (MichaelBurov) |
| боковой щиток | side shield |
| боковой электрод | side electrode |
| боковой электрод свечи зажигания | outer electrode (Alexander Palaguta) |
| боковой электрод свечи зажигания | spark-plug side electrode |
| боковые вставки | side gill elements (Mira_G) |
| боковые габаритные фонари | side clearance lights |
| боковые грабли | side rake |
| боковые грабли | side delivery rake |
| боковые зеркала с обогревом | Heated Outside Mirrors (Yeldar Azanbayev) |
| боковые клапаны | side-by-side valves |
| боковые клапаны | side valves |
| боковые подушки безопасности | side-impact airbags (Aiganym_K) |
| боковые подушки безопасности | Windowbags (Tiraspol) |
| боковые понтоны у гоночной машины | sidepods (Аксиома) |
| боковые проезды | corner short circuiting streets (улиц) |
| боковые связи лестницы | stringer (в кузове) |
| боковые шторки безопасности | curtain airbags (User) |
| брус защиты от бокового столкновения | side intrusion rail |
| валик боковой поддержки | integral side bolster (MichaelBurov) |
| верхний брус боковой стенки открытого кузова | elbow |
| визг, скрип, возникающий при качении шины с углом бокового увода | cornering squeal |
| визг, шум, возникающий при качении шины с углом бокового увода | cornering squeal |
| вильчатый автопогрузчик с боковой загрузкой | side loading fork lift truck |
| вильчатый автопогрузчик с боковым нагружением | side-loading fork truck |
| вильчатый автопогрузчик с боковым нагруженном | side-loading fork truck |
| внутренняя боковая поверхность обода колеса | wheel rim |
| выезд автомобилей с боковой улицы | emerging of cars |
| датчик бокового удара | side impact sensor (translator911) |
| датчик угла бокового увода | skid angle sensor (или рыскания автомобиля – не путать с боковым уводом колеса translator911) |
| двигатель внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров | sidevalve engine (VLZ_58) |
| двигатель внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров | flatty (VLZ_58) |
| двигатель внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров | flathead (синонимами являются sidevalve engine (SV), flathead engine, flatty http://en.wikipedia.org/wiki/Flathead_engine VLZ_58) |
| двигатель с боковым расположением клапанов | side-valve engine |
| двигатель с боковым расположением клапанов | side valve engine |
| дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля, предотвращающие опрокидывание при испытаниях | outriggers |
| забрызганное боковое стекло | obscured side window (MichaelBurov) |
| заготовка для штамповки боковой стенки кузова | panel stock |
| заднее боковое окно | rear side window (Ремедиос_П) |
| заднее боковое окно в кузове | quarter window |
| заднее боковое окно кузова | rear side window |
| заднее малое боковое окно | rear-quarter window |
| задние колёса, закрытые боковой панелью кузова | paddle-boxed rear wheels |
| задний датчик бокового удара со стороны водителя | driver side rear side impact sensor (translator911) |
| задний датчик бокового удара со стороны пассажира | passenger side rear side impact sensor (translator911) |
| задняя боковая часть кузова | quarter (от двери до конца сидения) |
| защита от бокового удара | side impact protection |
| защитные брусья боковых дверей | side door impact bars (MichaelBurov) |
| защитные брусья боковых дверей | impact door beams (MichaelBurov) |
| защитные брусья боковых дверей | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact (MichaelBurov) |
| зона боковой деформации шины | flexing zone |
| зубчатая борона с регуляторами наклона зубьев и с открытыми с боков плашками | spiketooth lever drag harrow with open ends of beams |
| иметь боковую качку | roll |
| испытание автомобиля на боковой удар | side impact test |
| испытание автомобиля при сильном боковом ветре | cross-wind test |
| испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу | skid pad test |
| испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу | skid pad readability test |
| истирание боковых поверхностей | side scuffing (напр. шины) |
| истирание боковых поверхностей | side scuffing (напр., шины) |
| камера бокового вида | side view camera (Himera) |
| клапан с боковым расположением | side valve |
| колебание колеса в вертикальной и боковой плоскости | wheel tramp |
| коэффициент бокового увода шины | cornering coefficient of tire |
| коэффициент боковой жёсткости | lateral rate (подвески) |
| коэффициент сопротивления шины боковому уводу | cornering power (отношение боковой реакции, обусловленной уводом, к углу увода) |
| краш-тест бокового столкновения со столбом | side pole crash test (Euro NCAP MyxuH) |
| Крепежная втулка боковой опоры радиатора | radiator side supt grommet (Svetlana Liubimova) |
| кронштейн навески боковой скамейки | side rack seat hinge bracket (или бокового сидения) |
| кузов, закрытый с боков проволочными сетками | screen side body |
| кузов с боковой разгрузкой | side-dump body |
| кузов с боковым опрокидыванием | side-dump body |
| кузов с четырьмя боковыми окнами | four-light body |
| кузов-фургон с боковыми стенками-шторками | curtainsider |
| кузов-фургон со сдвижными боковыми стенками | slider-side body |
| кузов-фургон со сдвижными боковыми стенками-шторками | slider-side body |
| лампа бокового указателя поворота | side turn signal lamp |
| левая боковая поверхность зуба шестерни | left flank |
| левое зеркало бокового вида | left-hand wing mirror (Rashid29) |
| легковой автомобиль с четырьмя боковыми окнами | four-light car |
| малое боковое заднее окно | rear-quarter window |
| малое заднее боковое стекло | opera window |
| навесная боковая дверь | hinged side door (Анастасия Беляева) |
| несчастный случай при боковом столкновении | sideswipe accident (автомобилей jagr6880) |
| обдув бокового стекла | side window blower |
| обтекаемое боковое зеркало заднего вида | aerodynamic side mirror |
| обшивка боковой части нижнего обвязочного бруса кузова | side sill mat |
| одновременный боковой и угловой удар | front/angle collision |
| окружной боковой зазор зубчатой передачи | circumferential backlash (Taras) |
| основная боковая дверь | sliding rear door |
| откидная боковая дверь | hinged side door (Анастасия Беляева) |
| откидной боковой борт кузова | side flap |
| панель боковой стенки капота | side panel |
| панель задней боковой части кузова | quarter panel |
| панель, закрывающая боковое пространство между передними и задними колёсами грузового автомобиля | chassis fairing |
| передний датчик бокового удара со стороны водителя | driver side front side impact sensor (translator911) |
| передний датчик бокового удара со стороны пассажира | passenger side front side impact sensor (translator911) |
| планка решётки бокового борта | side rack slat |
| планка спинки бокового сиденья | side rack slat |
| постоянные боковые стенки | permanent side walls (открывающегося кузова типа кабриолет) |
| поясная линия задней боковой части кузова | quarter belt |
| привод распределительного вала при боковом расположении клапанов | side-valve drive |
| привод распределительного вала при боковом расположении клапанов | side valve drive |
| прицеп-самосвал с боковым опрокидыванием | trailer tipped sideways |
| промежуточная стойка решётки бокового борта | side rack intermediate stake |
| промежуточная стойка спинки бокового сиденья | side rack intermediate stake |
| профиль или боковая поверхность ножки зуба | flank |
| рабочая боковая поверхность зуба | tooth bearing |
| радиус кривизны боковой части | flank radius (профиля кулака) |
| развитые валики боковой поддержки | prominent bolsters (udafflong) |
| распашная боковая дверь | Clubdoor (Buziaka) |
| растяжка боковой стенки кузова | panel strainer |
| регулируемые валики боковой поддержки | adjustable bolsters (udafflong) |
| реле боковых габаритов | side marker relay |
| реле проблесковых боковых габаритов | side marker flasher relay |
| релейная схема боковых габаритов | side marker relay circuit |
| решётка бокового борта | side rack |
| решётка бокового борта кузова | side rack |
| решётки от бокового удара | side impact bars (Yeldar Azanbayev) |
| самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | wagon pillar (MichaelBurov) |
| самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | rearmost side support on a wagon (MichaelBurov) |
| самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | стойка D (MichaelBurov) |
| самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | D pillar (MichaelBurov) |
| самосвал с боковым опрокидыванием кузова | side-dump truck |
| свеча зажигания без бокового электрода | spark plug without ground electrode |
| свеча зажигания с V-образным боковым электродом | split electrode spark plug |
| свеча зажигания с тремя боковыми электродами | three ground spark plug |
| сдвижная боковая дверь | sliding side door (напр. микроавтобуса) |
| сеноворошилка с боковыми граблями | swath-turner and side-rake |
| сила бокового заноса | skid force (автомобиля) |
| сила, вызывающая боковой занос | skidding force |
| сила, вызывающая боковой занос | skid force |
| скорость бокового ветра | crosswind speed |
| соединительная боковая скоба | side brace |
| соединительная боковая стяжка | side brace |
| состояние бокового увода | pulling condition |
| спинка бокового сидения | side rack |
| спортивное сиденье с электроприводом регулировки поясничной опоры и элементов боковой поддержки | articulated sport seat |
| средний брус боковой стенки закрытого кузова | elbow |
| стабилизатор боковой устойчивости | ride stabilizer (при поворотах) |
| стабилизатор боковой устойчивости автомобиля | side-sway eliminator |
| стабилизатор боковых колебаний кузова | lateral stabilizer |
| стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах | side door impact bars (MichaelBurov) |
| стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact (MichaelBurov) |
| стекло в боковой стенке | side glass |
| стекло в боковой стенке | side glass (кабины, кузова) |
| стержень стабилизатора боковых перемещений | transverse stabilizer rod |
| стойка для боковой панели и двери | pillar for side panel and door |
| стойка задней боковой части кузова | quarter pillar |
| сцепление с дорогой при сдвиге в боковом направлении | sideways adhesion (jagr6880) |
| съёмная боковая панель | removable side panel |
| третье боковое окно кузова автомобиля | Sixth Light (aharin) |
| угловая стойка решётки бокового борта | side rack corner stake |
| угловая стойка спинки бокового сидения | side rack corner stake |
| угол бокового увода | ply steer (колеса Булгакова Наталья) |
| угол бокового увода | slip angle (образованный между направлением движения и линией пересечения плоскости симметрии шины с опорной плоскостью) |
| угол бокового увода | side-slip angle |
| угол бокового уклона | side-slip angle |
| угол бокового уклона | side rake |
| усиленные боковые грунтозацепы | buttressed shoulder lugs (arturei) |
| усилитель боковой двери | side impact door beam |
| устойчивость автомобиля при боковых уклонах дороги | side-slope stability |
| устранение бокового зазора | backlash removal (зубчатого колеса) |
| хромированные боковые молдинги | Chrome Body Side Moldings (Yeldar Azanbayev) |
| центральная боковая подушка безопасности центральная боковая подушка безопасности, защищающая водителя при боковом ударе с противоположной от водителя стороны | far-side airbag (Angelika.iv) |
| часть юбки поршня, передающая наибольшее боковое давление | major thrust face |
| часть юбки поршня, передающая наименьшее боковое давление | minor thrust face |
| чувствительность к боковому ветру | crosswind sensitivity (автомобиля) |
| шины с боковой поддержкой | run-flat (bigmaxus) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | Panhard rod (MichaelBurov) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
| штанга стабилизатора боковой устойчивости | roll bar |
