| Russian | English |
| боковое зрение | off-centre vision (BrE rosulingua) |
| боковым зрением заметил | notice in one's periphery vision (In 1988, a professional scuba diver named Robert Froster was diving near the coast of Florida when he noticed some strange disturbance in the water in his periphery vision. Whatever it was appeared to be undulating somewhat towards him, and when it got to within 20 yards the diver noticed that the thing had arm-like appendages that seemed to be tipped in talons and were reaching out towards him. As it drew closer still, Froster claimed that he could see that its top half had smooth skin, unmistakable breasts, and a head of flowing hair, while the bottom half was covered in scales. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| боковым зрением увидел | out of the corner of my eye saw (Out of the corner of my eye I saw something reflecting in the moonlight. ART Vancouver) |
| боковым зрением увидел | caught the corner of my eye (something caught: • According to her, she had been sitting outside of a farmhouse overlooking the picturesque site when "something caught the corner of our eye on the lake near the opposite shore." Specifically, she noticed a dark shadow that "broke through the surface just slightly."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| увидеть боковым зрением | catch in one's peripheral vision (She caught me in her peripheral vision and turned the Walkman down. (J.Evanovich. Four to Score) Mikhail.Brodsky) |