| Subject | Russian | English |
| anc.gr. | Академы-место близ Афин, где философ Платон обучал своих последователей | Academe |
| dril. | близ берега | off-land |
| gen. | близ берегов Гренландии | off Greenland (Technical) |
| law | близ даты | around the date (Vadim Rouminsky) |
| slang | близ жилища | down way (What's happening down your way? Что происходит вблизи твоего жилища? Interex) |
| gen. | близ Кентербери | down Canterbury way |
| gen. | близ леса | close to the forest (Andrey Truhachev) |
| gen. | близ леса | by under the a woodside |
| Makarov. | близ станции | near the station |
| lit. | Вечера на хуторе близ Диканьки | Evenings on a Farm near Dikanka (название произведения Н.В. Гоголя (1809-1852) Leonid Dzhepko) |
| gen. | волнообразное состояние воздуха близ поверхности нагретой земли | summer colt |
| Makarov. | вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли | setting-up |
| gen. | вырезка ветвей, расположенных близ земли | setting-up |
| Makarov. | вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли | setting-up |
| trav. | гулять близ озера | take a walk by the lake (Andrey Truhachev) |
| law | датой или близ даты | on or around the date (соглашения; of an agreement Vadim Rouminsky) |
| nautic. | держаться близ берега | hold the shore (вк) |
| nautic. | держаться близ берега | hold on to the land (вк) |
| nautic. | держаться близ берега | keep a good hold of the land |
| nautic. | держаться близ берега на безопасном расстоянии | keep a good hold of the land |
| construct. | дорога, покрытая грунтом, взятым близ дороги | top-soil road surface |
| hist. | ежегодная ярмарка в Доннибруке близ Дублина | Donnybrook Fair |
| amer., slang | кабаре и ночные клубы дачно-курортного района близ Нью-Йорка | borscht circuit |
| Makarov. | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it |
| gen. | название ежегодной ярмарки близ Дублина | Donnybrook Fair |
| nautic. | не грузить близ котлов | stowaway from boilers |
| gen. | не грузить близ котлов | stow away from the boilers |
| arts. | небольшое селение близ небольшого завода | small settlement near the small plant (Konstantin 1966) |
| geophys. | области близ границ сейсмических съёмок | edges of seismic surveys (Kazuroff) |
| geol. | образовавшийся или происходящий на или близ поверхности земли | epigene |
| geol. | образовавшийся на или близ поверхности земли | epigene |
| Makarov. | она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini |
| oil | пар, впускаемый близ дна перегонного куба | bottom steam |
| Makarov. | песчаная отмель близ берега моря | sea bank |
| road.wrk. | пешеходный переход через дорогу близ школы | school crossing |
| road.wrk. | пешеходный переход через улицу близ школы | school crossing |
| gen. | плавать близ берегов | keep the shore well a board |
| gen. | понедельник на Фоминой неделе, названный так в память страшного холода, от которого некогда погибла близ Парижа половина английской кавалерии | black Monday |
| nautic. | поправка для приведения близ меридиональной высоты солнца к его меридиональной высоте | noon constant (при определении широты места наблюдения) |
| trav. | прогуливаться близ озера | take a walk by the lake (Andrey Truhachev) |
| geol. | происходящий на или близ поверхности земли | epigene |
| construct. | работы, производимые близ водоёмов | work near water |
| construct. | работы, производимые близ водоёмов или рек | work near water |
| construct. | работы, производимые близ рек | work near water |
| gen. | район близ границы | border side |
| gen. | район близ границы | Border-side (между Англией и Шотландией) |
| biol. | расположенный близ основания | subbasal |
| gen. | род машины, которой ловят рыбу близ Йорка | heck |
| construct. | селение близ замка | bourg |
| Makarov. | у меня ферма близ Лексингтона | I own a stock farm near Lexington |
| gen. | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation |
| road.wrk. | часть города, расположенная близ делового района | intermediate area |
| relig. | часть церкви близ кафедры проповедника | amen corner A conspicuous corner in a church occupied by fervent worshipers |
| el. | электростанция близ железной дороги | railway-side power plant |
| gen. | эта битва получила название по городу, близ которого она произошла | the city gave its name to the battle |
| gen. | эта битва получила название по городу, близ которого она произошла | this town gave the battle its name |
| gen. | эта птица водится обыкновенно близ воды | that bird wonts commonly near the water-side |
