| Russian | English |
| Бандажи покройте битумом | Coat the bandages with bitumen |
| битум для дорожного покрытия | paving asphalt |
| битум для изоляции трубопроводов | bitumen for pipe coating |
| битум для укладки паркета | parquet bitumen |
| битум с высокой температурой размягчения | high-melting point asphalt |
| битум с минеральным наполнителем | filled bitumen |
| битум с напылителем | filled bitumen (портландцементом или известью-пушонкой) |
| битум холодной укладки | cold-laid bitumen |
| битум холодной укладки | cold-process bitumen |
| битум холодной укладки | cold process asphalt |
| битумная эмульсия, в которой диспергирующей средой является битум | inverted asphalt emulsion |
| быстровысыхающий разжиженный битум | rapid-curing asphalt |
| быстротвердеющий разжиженный битум | rapid-curing asphalt |
| верхний защитный слой битума | asphalt seal coat |
| во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии | avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line |
| во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать в котёл битум, смешанный со снегом | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with bitumen mixed with snow |
| во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать сильно обводнённый битум | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with wet bitumen |
| выполнить гидроизоляцию проливкой битумом | waterproof by soaking up with bitumen |
| выполнить изоляцию пропиткой битумом | insulate by soaking up with bitumen |
| выполнить изоляцию пропиткой битумом | insulate by bitumen mopping |
| выпотевание битума на поверхности дороги | bleeding |
| выступание битума на поверхности дороги | bleeding |
| выступание битума на поверхности чёрной дороги | weeping |
| выступание битума на поверхности чёрной дороги | bleeding |
| вязкий битум | bituminized cement |
| вязкий битум | bituminous cement |
| вязкий битум | viscous bitumen |
| вязкий нефтяной битум | asphalt cement |
| вёдро для жидкого битума или дёгтя | tar pail |
| герметизирующий состав на основе битума | asphalt-based sealant |
| гидроизоляционная мембрана из битума | bituminous membrane |
| гидроизоляционный слой из напылённого рубленого стекловолокна в смеси с битумом | mulseal and membrane |
| гидроизоляция стен дренажного канала битумом | applying bitumen on drainage channel walls (Leonid Dzhepko) |
| гидроизоляция фундаментов битумом | bitumen coating for foundations (Leonid Dzhepko) |
| горная порода, пропитанная битумом | asphalt stone |
| горячий жидкий битум | preheated liquid asphalt mix |
| гравийная дорога, не обработанная битумом | untreated-gravel road |
| гравийное покрытие, пропитанное битумом | grouted macadam |
| грубая ткань, пропитанная битумом | hessian |
| дорога, обработанная битумом, дёгтем по способу пропитки | bituminous penetration road |
| дорога, обработанная битумом, дёгтем холодным способом | cold bituminous road |
| дорога, обработанная битумом по способу пропитки | bituminous penetration road |
| дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком | mixed bituminous road |
| дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком, щебнем | mixed bituminous road |
| дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, щебнем | mixed bituminous road |
| дорога с поверхностной обработкой битумом | bituminous surface-treated road |
| дорожный битум | road bitumen |
| дорожный битум | paving asphalt |
| дорожный битум, полученный смешением более твёрдых битумов с жидкими битумами | cutback asphalt binder |
| естественный битум | original asphalt |
| жидкий асфальтовый битум | cutback asphaltic bitumen |
| жидкий битум | liquid oil bitumen |
| жидкий битум | liquid asphalt |
| жидкий дорожный битум со средней скоростью схватывания | medium-curing asphalt |
| заливка битумом под бетонное покрытие | subsealing |
| заполнители, покрытые плёнкой битума | asphalt-coated aggregates |
| известняк, пропитанный битумом | asphalt rock |
| известняк, содержащий до 10% битума | rock asphalt |
| Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте горячим битумом | Coat the cable boxes and protective sheathings with hot bitumen |
| каменная мелочь, покрытая слоем битума | sealing grit |
| каменная мелочь, покрытая слоем битума | coated grit |
| каменная мелочь, покрытая слоем битума или дёгтя | coated grit |
| картон, пропитанный битумом | asphalt felt |
| кислотный битум | sludge asphalt (асфальт, полученный из кислого гудрона) |
| коллоидальный раствор битума | cutback asphalt |
| Конвекционная печь для испытания воздействия тепла и воздуха на битум в тонкой плёнке | RTFO (Rolling Thin-Film Oven nata-ciel) |
| котёл для варки битума | asphalt heater |
| котёл для разогрева битума | tar boiler |
| крекинговый битум | cracking bitumen |
| кровельный битум | roofing oil bitumen |
| кровельный картон, пропитанный битумом | asphalt-saturated felt |
| кровля из пропитанного битумом картона | asphaltic cardboard roof |
| кусковой битум | lump bitumen |
| марка битума | grade of asphalt |
| марка битума | grade of bitumen |
| медленногустеющий битум | slow-curing oil asphalt |
| модифицированный битум | mod-bit (ADENYUR) |
| молотый твёрдый битум | powdered asphalt |
| мягкий битум | soft bitumen |
| мягкий битум | pit asphalt |
| мягкий битум | waxy bitumen |
| мягкий тягучий битум | liquid asphalt |
| нагреватель битума | bitumen heater |
| нагреватель битума | asphalt heater |
| накрывочный слой битума | flood coat |
| нефтяной битум | oil bitumen (Alexander Demidov) |
| нефтяной битум | straight-run bitumen |
| нефтяной битум | petroleum asphalt (асфальт, полученный из нефти) |
| нефтяной строительный битум | construction petroleum bitumen (Morning93) |
| обмазка битумом | asphalting (для гидроизоляции) |
| обработанное битумом покрытие | mastic grouted |
| озёрный битум | lake asphalt |
| окисленный продувочный битум | blown asphalt |
| окисленный битум | air-rectified asphaltic bitumen |
| окисленный битум | blown asphalt |
| окисленный битум | oxidized bitumen |
| окисленный продувочный битум | blow asphalt |
| окислённый битум | air-blown bitumen |
| оксидированный битум | blown bitumen |
| оксидированный битум | blown asphalt |
| остаточный битум | residual bitumen |
| паркетный пол на битуме | wood block flooring on bitumen mastic bed |
| первичная обработка битумом | priming (дорожного покрытия) |
| Перемешивать бензин с битумом можно только деревянными мешалками | you may only mix benzine and bitumen with a wooden mixer |
| песчаник, пропитанный битумом | asphalt rock |
| песчаник, содержащий до 10% битума | rock asphalt |
| плёнка выпотевшего битума | bleeding asphalt (на асфальтобетонном дорожном покрытии) |
| плёнка выпотевшего битума | flushing asphalt (на асфальтобетонном дорожном покрытии) |
| плёнки битума | adhesive films |
| плёнки связанной битума | adhesive films |
| поверхностная обработка битумной эмульсией или жидким битумом | asphalt fog seal |
| поверхностная обработка дорожного полотна нагретым битумом | hot surface treatment |
| покрывать битумом | bituminize |
| покрывающий битумом | bituminizing |
| покрытие битумом | bituminizing |
| покрытие изношенной дороги смесью битума с минеральной добавкой | retreat |
| покрытый битумом | bituminized |
| покрыть бандаж битумом | cover a bandage with bitumen |
| полимерцементный битум | polymer-modified bitumen |
| полутвёрдый битум | semisolid asphalt |
| порошковый твёрдый битум | powdered asphalt |
| предварительно обработанные битумом материалы | pre-coated material |
| природный битум | asphaltum |
| природный битум | rock asphalt |
| природный битум | natural asphalt |
| продутый битум | air-rectified bitumen |
| продутый битум | asphaltic bitumen |
| продутый битум | oxidized bitumen |
| продутый битум | air-blown asphaltic bitumen |
| Проливка битумом | Pouring bitumen (Askarik) |
| пропитанный битумом | bitumen-impregnated |
| пропитанный битумом кровельный картон | asphalt-saturated roofing felt |
| пропитанный битумом тряпичный картон | asphalt-saturated rag felt |
| пропитать изоляцию битумом | soak insulation with bitumen |
| разведённый битум | diluted bitumen |
| разжиженный битум | cut-back bitumen (быстрогустеющий) |
| разжиженный битум | cutback asphalt |
| разжиженный битум | fluxed bitumen (медленногустеющий) |
| разжиженный битум | cutback |
| разжиженный битум | liquefied bitumen |
| разжиженный битум | fluxed asphalt |
| разжиженный битум | bitumen cutback |
| разжиженный битум средней вязкости | medium-curing cutback bitumen |
| разжиженный нефтяной битум на нелетучем разбавителе | fluxed bitumen |
| разжижитель битума | flux oil |
| разжижённый битум | cutback asphalt |
| разжижённый битум | asphalt cutback |
| разогреватель битума | asphalt heater |
| распределитель битума | asphalt sprayer |
| распределитель битума | bituminous paver |
| распределитель битума | bitumen distributor |
| распределительная трубка для разбрызгивания битума | sprinkling bar |
| распределительная трубка для распределения битума | sprinkling bar |
| рулонный кровельный материал из пропитанного битумом картона | asphalt sheet |
| связанный битумом | bituminous bound |
| сланцевый битум | schistose bitumen |
| слой битума | cleavage of asphalt |
| слой битума на нижней поверхности рубероида, пергамина и т. п. | back coating |
| смесь битума с дроблёным стеклом | glasphalt (для дорожных покрытий) |
| смесь битума с дёгтем | tar asphalt |
| смесь битума с заполнителями | asphalt-aggregate mix |
| смесь битума с песком | bitumen-bound sand |
| смесь битума с серой | sulfur asphalt (вяжущее для чёрных дорожных покрытий) |
| смесь битума с серой | sulfur asphalt |
| смесь битума с серой | sulphur-asphalt (вяжущий дорожный материал) |
| смесь измельчённого сланца и битума | slate cement (для покрытия кровли) |
| смесь натурального битума | natural mixture of asphalt |
| смесь смолы и битума | mixture of tar and bitumen |
| строительный битум | bitumen |
| твёрдый битум | hard asphalt |
| твёрдый молотый битум | powdered asphalt |
| твёрдый порошковый битум | powdered asphalt |
| точка размягчения битума, определяемая по методу "кольца и шара" | ring-and-ball softening point |
| тринидадский битум | Trinidad bitumen |
| тринидадский битум | Trinidad Lake asphalt |
| тугоплавкий битум | high-melting point asphalt |
| установка для смешивания битума | asphalt mixing plant |
| флюсированный битум | fluxed asphalt |
| флюсировать битум | cut back bitumen |
| цистерна с битумом | asphalt tank |
| чан для варки битума | bitumen heater (Yerkwantai) |
| щебень, предварительно покрытый битумом | precoated chippings |
| щебень, предварительно покрытый битумом | pre-coated chippings |
| щебень, предварительно смешанный с битумом | precoated chippings |
| щебень, предварительно смешанный с битумом | pre-coated chippings |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом | asphalt macadam |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом или укреплённое цементом | grouted macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное битумом | bituminous macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное битумом | bituminous macadam pavement |
| щебёночное покрытие, обработанное битумом | asphalt macadam |
| щебёночное покрытие с пропиткой битумом и поливкой водой перед укаткой | wet mix bitumen macadam |
| электротермос для битума | electric thermos for bitumen |
| эмульгированный битум | mulseal |
