| Russian | English |
| армированная бамбуком бетонная балка | bamboo-reinforced concrete beam |
| аэродром с бетонным покрытием | concrete-surfaced airfield |
| бетонная гравитационная плотина | mass concrete dam |
| бетонная конструкция | concrete structure |
| бетонная облицовка | encasing |
| бетонная облицовка | facing |
| бетонная облицовка | cement concrete lining |
| бетонная облицовка стальной балки | concrete beam casing |
| бетонная одежда | cement concrete lining |
| бетонная поверхность, обработанная щёткой | brushed concrete surface |
| бетонная поверхность с узорчатой фактурной отделкой | patterned concrete surface |
| бетонная подготовка | concrete blinding coat |
| бетонная подготовка на дне траншеи | equalizing bed (для опирания труб) |
| бетонная пробка | cement joggle |
| бетонная свая с оголовком | wing pile |
| бетонная смесь для покрытий скоростных автомагистралей | fast-track mix |
| бетонная смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом | pumpable mix |
| бетонная смесь, приготовляемая на стройплощадке | site produced concrete |
| бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых каменных пород | hardrock aggregate mix |
| бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд | four-bag concrete mix |
| бетонная стяжка | concrete blinding coat |
| бетонная форма | form |
| бетонная шпонка | cement joggle |
| бетонно-свинцовая защита | concrete and lead shield |
| бетонно-свинцовый экран | concrete and lead shield |
| бетонное здание | concrete block |
| бетонные блоки с замковыми соединениями | interlocking concrete blocks |
| бетонные конструкции | concrete constructions |
| бетонные работы | concrete placement |
| бетонные стены центрального ствола здания | concrete core walls |
| бетонные стены центрального ядра здания | concrete core walls |
| бетонный блок | concrete |
| бетонный блок для дорожного покрытия | concrete paving block |
| бетонный блок межбалочного заполнения | filler block |
| бетонный стеновой блок с закруглённой лицевой поверхностью | bullnose block |
| бетонный блок-прокладка между стальными балками перекрытия | filler block |
| бетонный забор из стоек с боковыми пазами и забиркой | panel-lock system |
| бетонный изделия | concrete products |
| бетонный испытательный куб | concrete test cube |
| бетонный кабельный канал | concrete trough |
| бетонный камень | concrete brick (штучный стеновой материал размерами не свыше 10?10?30 см) |
| бетонный стеновой камень с закруглённой лицевой поверхностью | bullnose block |
| бетонный контейнер | concrete container |
| бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam casing |
| бетонный отделочный слой | concrete blinding coat |
| бетонный стеновой блок с фактурной лицевой гранью | split-face block |
| бетонный стеновой блок с фактурной лицевой гранью | split block |
| бетонный экран ядерного реактора | concrete shield |
| бетонный электрический реактор | cast-in-concrete reactor |
| бетонный электрический реактор | cast-in reactor |
| вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига | Miga pile (наращиваемая по секциям, при усилении фундамента) |
| вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига | Franki-Miga pile (наращиваемая по звеньям при усилении фундамента) |
| верховая грань бетонной плотины | back of dam |
| видимая линия раздела рабочих слоёв бетонной смеси | lift line (дефект при послойном бетонировании) |
| внутренний диаметр бетонной дрены | tile size |
| вода затворения бетонной смеси | mixing water |
| восстановление бетонного дорожного покрытия | concrete pavement restoration (CPR) |
| высококачественная бетонная смесь для наружной отделки | face mix |
| гараж был построен из бетонных блоков | the garage was made of concrete blocks |
| готовая бетонная смесь | ready mix |
| двухпустотный бетонный камень | two-core concrete block |
| деревянный, металлический или бетонный столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| для разрезания плит бетонного покрытия | concrete cutter |
| допускаемое отклонение при производстве бетонных работ | concrete construction tolerance |
| дорожка, покрытая бетонной плиткой | flagged path |
| дымовентиляционный бетонный блок | flue block |
| жирная бетонная смесь | rich mix |
| жирная бетонная смесь | fat mix |
| жёсткая бетонная смесь | earth-moist concrete (консистенция влажного грунта) |
| жёсткая бетонная смесь | harsh mix |
| жёсткая бетонная смесь | dry mix |
| завод по производству бетонных блоков | block-making plant |
| завод по производству бетонных блоков | block plant |
| заданный внешний вид бетонной поверхности | specified surface appearance of concrete |
| затворение бетонной смеси | mixing concrete ingredients with water |
| интервал приостановки процесса твердения бетонной смеси | holding period |
| каменная кладка из бетонных блоков | concrete blockwork |
| каменная кладка из бетонных блоков | concrete block masonry work |
| каменная кладка из бетонных камней | concrete blockwork |
| когезия бетонной смеси | concrete mix cohesion |
| колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами | cased well |
| колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами | lined well |
| композиция для отделки бетонных поверхностей | concrete finisher |
| крафт-бумага, укладываемая в опалубку для предупреждения сцепления её с бетонной смесью | concreting paper |
| лоток для подачи бетонной смеси | concrete chute |
| машина врезалась в бетонное заграждение | the car crashed into concrete barriers |
| машина для изготовления бетонных блоков | block-making machine |
| машина для изготовления бетонных камней | block-making machine |
| машина для разрезания плит бетонного покрытия | concrete cutter |
| машина для шлифовки бетонных полов | grinder-finisher |
| монолитный бетонный пол на грунтовом основании | solid floor |
| наливное бетонное основание | self-leveling underlayment |
| наливное бетонное основание | pourable underlayment |
| настилать линолеум на бетонный пол | use floor covering over concrete floors |
| недостаточная вибрация бетонной смеси | undervibration |
| недостаточная продолжительность вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| недостаточная степень вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| нет, город не бетонные джунгли, а людской зоопарк | the city is not a concrete jungle, it is a human zoo (D. Morris) |
| нет, город – не бетонные джунгли, это – людской зоопарк | the city is not a concrete jungle, it is a human zoo (Д.моррис) |
| облицовочный бетонный блок | facing block |
| обработка бетонной поверхности волочением брезента, мешковины | drag finish (и т.п.) |
| отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорной металлической решётки | pattern stamped surface |
| отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорчатого штампа | pattern stamped surface |
| отремонтированные бетонные полы | resurfaced and coated concrete floors |
| очерёдность производства бетонных работ | concreting sequence |
| пачкающая меловыми пятнами бетонная поверхность | chalky surface of concrete |
| пачкающая меловыми пятнами бетонная поверхность | chalky surface of concrete |
| передовые методы производства бетонных работ | advanced methods of concreting |
| перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| период приостановки процесса твердения бетонной смеси | holding period |
| пластичная бетонная смесь | plastic mix |
| повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| подача бетонной смеси | handling of concrete (к рабочему месту) |
| подвижная бетонная смесь | easily workable mix |
| подогретая бетонная смесь | hot-laid mix |
| пол из сборных сплошных бетонных плит | solid panel floor |
| полигон для изготовления бетонных блоков | blockyard |
| предварительно-напряжённая бетонная плотина | prestressed dam |
| пресс для изготовления бетонных блоков | blockplant |
| пресс для изготовления бетонных камней | blockplant |
| пресс для изготовления бетонных камней | block-making machine |
| пресс для изготовления сборных бетонных конструкций | precasting machine |
| пресс для изготовления сборных бетонных плит | slab-making machine (для мощения) |
| прогиб профильного настила при заполнении бетонной смесью | ponding deformation |
| проектирование состава бетонной смеси с золой-уносом | mix design with fly ash |
| промышленное производство бетонных смесей | concrete industry |
| пустотелый бетонный стеновой камень с двумя ячейками | A block (одной замкнутой и другой открытой с торца) |
| распределять бетонную смесь | spread concrete |
| распределять, укладывать бетонную смесь | spread concrete |
| растворная часть бетонной смеси | matrix |
| расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом | concrete mix design for pumping |
| ремонт бетонных конструкций | concrete repair |
| ручная машина для вырезания цилиндрических бетонных образцов | concrete core drilling machine (из толщи бетона) |
| рядовая кладка из бетонных массивов | coursed blockwork |
| силосная башня из бетонных блоков | concrete block silo |
| скол кромок бетонных плит в швах | joint spalling |
| снижение водоотделения бетонной смеси | reduction of bleeding (обычно путём введения соответствующих добавок) |
| содержание цемента в бетонной смеси заданного состава | cement content of the mix |
| соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий | suitability of concrete mix proportions to specifications |
| состав для отделки бетонных поверхностей | concrete finisher |
| станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий алмазными резцами | pavement diamond core drilling machine |
| стена из бетонных блоков | block wall |
| стена из бетонных камней | block wall |
| стена из штучных бетонных блоков | concrete tile masonry wall |
| степень разжижённости бетонной смеси | flowability of concrete mix |
| суживающиеся бетонные кольца | tapers (для колодца) |
| суперпластифицированная бетонная смесь | free-flowing concrete |
| текучесть бетонной смеси | flowability of concrete mix |
| темп укладки бетонной смеси | rate of concrete placement |
| тонкий картон, укладываемый в опалубку для предупреждения сцепления его с бетонной смесью | concreting paper |
| торкрет-бетонная облицовка | shotcrete lining |
| тощая бетонная смесь | lean mix |
| тощая бетонная смесь | lean mix concrete |
| тощая бетонная смесь | hungry mix |
| трубчатая бетонная свая, армированная полипропиленовым волокном | polypropylene reinforced pile |
| углубление в торце бетонного блока | cement joggle (для образования полости при стыковании с другим блоком) |
| удельная водопотребность бетонной смеси | unit water content |
| удобоперекачиваемость бетонной смеси | pumpability of concrete mix |
| укладывать бетонную смесь | spread concrete |
| установка для изготовления бетонных блоков | blockplant |
| установка для изготовления бетонных камней | blockplant |
| установка по производству бетонных блоков | block-making plant |
| установка по производству бетонных блоков | block plant |
| цветные бетонные камни для дорожного покрытия | colored concrete paving blocks |
| электропрогрев бетонной смеси | electric curing of concrete |
| эффект действия золы-уноса в бетонной смеси | fly ash action in concrete mix |
| ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли | the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground |
