| Subject | Russian | English |
| inf. | бестолковая баба | blockhead (MichaelBurov) |
| gen. | бестолковая девица | tawpy |
| gen. | бестолковая девица | tawpie |
| obs. | бестолковая женщина | blunderer (MichaelBurov) |
| inf. | бестолковая женщина | muddlehead (MichaelBurov) |
| busin. | бестолковая идея | stupid idea |
| rhetor. | бестолковая интеллигенция | clueless intellectuals (Alex_Odeychuk) |
| brit. | бестолковая корова | daft cow (Taras) |
| gen. | бестолковая речь | double Dutch (Andrew Goff) |
| amer., slang | бестолково суетиться | futz around |
| gen. | бестолково суетиться | futz |
| econ. | бестолковый банк | stupid bank (murka123) |
| inf. | бестолковый вопрос | daft question (Val_Ships) |
| gen. | бестолковый или ленивый работник | gremlin |
| inf. | бестолковый мужик | blockhead (MichaelBurov) |
| slang | бестолковый, нелепый | crackbrained (One more crackbrained idea and you're fired. Ещё одна бестолковая идея и ты уволен. Interex) |
| gen. | бестолковый работник | gremlin |
| mil., lingo | бестолковый солдат | sad sack (MichaelBurov) |
| mil., lingo | бестолковый солдат | Charley (MichaelBurov) |
| gen. | бестолковый старик | a raddled old man |
| slang | бестолковый человек | zerking (Interex) |
| slang | бестолковый человек | ding-a-ling (Interex) |
| gen. | бестолковый человек | stupid man |
| gen. | бестолковый человек | wrongheaded |
| obs. | бестолковый человек | wronghead |
| gen. | бестолковый человек | muddle head |
| gen. | бестолковый человек | muddle-head |
| Gruzovik | бестолковый человек | blockhead |
| gen. | говорить быстро и бестолково | gabble |
| Makarov. | давать бестолковый ответ | give a stupid answer |
| Makarov. | дать бестолковый ответ | give a stupid answer |
| Makarov. | делать бестолково | muddle along |
| Makarov. | делать бестолково | muddle on |
| gen. | делать бестолково | muddle |
| gen. | крайне бестолковый | extremely stupid (Andrey Truhachev) |
| gen. | нескладная, бестолковая девица | tawpie |
| avunc. | он баран бестолковый | he is as nutty as a fruitcake |
| gen. | он всё делает бестолково | he does things anyhow |
| Makarov. | он такой бестолковый, что, вероятно, ничего не заметил | he is so clueless he probably didn't notice |
| inf. | развивать бурную, но бестолковую деятельность | chase tail (one's/one's own VLZ_58) |
| lit. | славные, но бестолковые парни | Rosencrantz and Guildenstern |
| gen. | считать кого-либо глупым, бестолковым | insult intelligence (Don't insult my intelligence! acebuddy) |
