| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беспокоить кого-либо во сне | disturb someone in his sleep |
| footb. | беспокоить защиту | worry defences (Напр.: He will continue to worry defences with his control and direct running. Leonid Dzhepko) |
| slang | беспокоить кого-либо | yank someone's chain (Interex) |
| slang | беспокоить кого-либо | yank someone around (Interex) |
| mil. | беспокоить огнем | keep on the alert |
| austral., slang | беспокоить окружающих | whoop things up |
| mil. | беспокоить отходящего противника | harry withdrawal |
| gen. | беспокоить по мелочам | nickel-and-dimed |
| gen. | беспокоить по мелочам | nickeled-and-dimed |
| gen. | беспокоить по мелочам | nickel-and-diming |
| gen. | беспокоить по мелочам | nickeling-and-diming |
| gen. | беспокоить по мелочам | nickel and dime |
| Makarov. | беспокоить кого-либо по поводу | trouble someone to do something (чего-либо) |
| Makarov. | беспокоить кого-либо по поводу | trouble someone for something (чего-либо) |
| gen. | беспокоить по пустякам | bother over a petty business (I'm sorry to have bothered you over such a petty business. ART Vancouver) |
| Makarov., mil. | беспокоить противника | annoy |
| mil. | беспокоить противника | worry the enemy |
| mil., prof.jarg. | беспокоить противника | give the enemy the jitters |
| mil., lingo | беспокоить противника | give the jitters (MichaelBurov) |
| mil. | беспокоить противника | keep the enemy on edge |
| gen. | беспокоить противника | keep the enemy on the jump |
| gen. | беспокоить пустяками | fuss |
| chess.term. | беспокоить соперника во время партии | annoy the opponent (запрещённый приём) |
| gen. | беспокоить спящих детей | disturb the sleeping children (her, him, etc., и т.д.) |
| gen. | беспокоить студента, когда он занимается | disturb the student in his studies (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| comp., MS | Беспокоить только по срочным делам | Urgent interruptions only (Pertaining to a user who sets their status to Do Not Disturb. For the user's contacts who have a Workgroup privacy relationship, the user is displayed with the Busy icon and Urgent interruptions only text) |
| gen. | беспокоить чем-либо | worry |
| gen. | беспокоить кого-л. шумом | noise |
| comp., MS | в состоянии Не беспокоить включать такое же состояние на телефоне автоматически | Enable Do Not Disturb on my phone automatically when my status is Do Not Disturb |
| Makarov. | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA |
| gen. | испытывать большое смущение от необходимости беспокоить кого-то | hate to trouble (sb.) |
| gen. | испытывать угрызения совести от необходимости беспокоить кого-то | hate to trouble (sb.) |
| gen. | клянусь, что в следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами | I'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months |
| Makarov. | клянусь, что следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами | i'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months |
| gen. | мне бы не хотелось беспокоить вас | I don't like troubling you (disturbing you, asking him, etc., и т.д.) |
| gen. | мне жаль и т.д., что мне приходится беспокоить вас | I don't like troubling you (disturbing you, asking him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | мне очень жаль беспокоить вас | it distresses me to give you any trouble |
| gen. | мне очень неловко беспокоить вас | I hate to trouble you |
| gen. | мне очень неудобно беспокоить вас | I hate to trouble you |
| Makarov. | он бы не стал тебя беспокоить, если бы не | he wouldn't have disturbed yoy but for |
| Makarov. | она спала в отдельной комнате, чтобы не беспокоить его | she slept in a separate room so as not to disturb him |
| gen. | кому-л. очень неудобно беспокоить кого-то | hate to trouble (sb.) |
| Makarov. | постоянно беспокоить войска | keep forces at bay (противника) |
| Makarov. | постоянно беспокоить войска | hold forces at bay (противника) |
| media. | постоянно беспокоить войска противника | hold =keep enemy's forces at bay (bigmaxus) |
| Makarov. | свет притушили, чтобы не беспокоить спящего ребёнка | the light was turned down so that the sleeping child would not be disturbed |
