| Russian | English |
| бережёного бог бережёт | you can never be too cautious (Abysslooker) |
| бережёного Бог бережёт | better safe than sorry |
| минутка час бережёт | one does not sharpen the axes after the time they are needed |
| минутка час бережёт | A stitch in time saves nine (Alex Lilo) |
| минутка час бережёт | A spoon is dear when lunch time is near (Alex Lilo) |
| поздно беречь вино, когда бочка пуста | the horse left the barn ("I never wanted to hurt your feelings." "Yes, well, that horse has left the barn,  thefreedictionary.com Queenny) |