| Russian | English |
| береговая акула | landshark |
| береговая артиллерия | artillery for coast defences |
| береговая артиллерия | Coast Artillery |
| береговая гостиница с причалом | botel (akimboesenko) |
| береговая граница | coastal frontier |
| береговая грузовая площадка | beach landing (Alexander Demidov) |
| береговая зона, лежащая выше уровня наибольшего прилива | splash zone |
| береговая ласточка | sand martin |
| береговая линия | beachfront |
| береговая линия | portside (в порту, гавани) |
| береговая линия | coast |
| береговая линия | coast-line |
| береговая линия | shore line |
| береговая линия | sea-line |
| береговая линия | coastline |
| береговая линия здесь идёт на юг | the coastline tends to the south here |
| береговая линия здесь направляется на юг | the coastline tends to the south here |
| береговая намывная терраса | raised beach |
| береговая намывная терраса | elevated beach |
| береговая насосная станция | cooling water intake (БНС Yuliya13) |
| береговая охрана | coast-guard |
| береговая охрана | coastal command |
| береговая охрана Великобритании | Her Majesty's Coast Guard |
| Береговая охрана Японии | Japan Coast Guard (mlit.go.jp ABelonogov) |
| береговая патрульная служба | harbor patrol (4uzhoj) |
| береговая полоса | offshore coastal strip |
| береговая полоса, затопляемая во время прилива | foreshore |
| береговая полоса, затопляемая приливом | foreshore |
| береговая полоса затопляемая приливом | foreshore zone (norg) |
| береговая прибрежная равнина | coastal plain (участок обнажившегося морского дна) |
| береговая радиопеленгаторная станция | coastal direction finding station |
| береговая система ПРО | Coast Anti-Missile System |
| береговая скала | sea cliff |
| береговая скала | sea-cliff |
| береговая станция | maritime station |
| береговая таможенная стража | preventive service |
| береговая шлюпка | shore boat |
| береговая шлюпка | shore-boat |
| береговое командование ВВС Великобритании | Royal Air Force Coastal Command |
| береговое пересечение | landfall (трубопровода Alexander Demidov) |
| береговое право присвоения всего, что выкидывается на берег бурей | wreck |
| береговое право присвоения всего, что выкидывается на берег бурей | wrack |
| береговое судоходство | coastal shipping |
| береговое судоходство | coasting |
| береговой беспредел | offshore dumping (MiniJack) |
| береговой вал | offshore bar |
| береговой вал | beach ridge (A beach ridge is a wave-swept or wave-deposited ridge running parallel to a shoreline. It is commonly composed of sand as well as sediment worked from underlying beach material.  wikipedia.org LadaP) |
| береговой вал | barrier beach |
| береговой вал реки | levee |
| береговой ветер | land-breeze |
| береговой ветер | land breeze |
| береговой ветер, дующий ночью | land turn |
| береговой ветерок | land turn |
| береговой выступ | shore cusp |
| береговой знак | sea-mark |
| береговой знак | landmark |
| береговой кран | harbor crane |
| береговой лёд | collar ice |
| береговой лёд | fast ice |
| береговой надсмотрщик | sea fencible |
| береговой намывной вал реки | levee |
| береговой откос | bank slop |
| береговой офицер | tide waiter |
| береговой плацдарм | beachhead |
| береговой плацдарм | beach-head |
| береговой рабочий | maritime worker |
| береговой ракетный комплекс "Бастион" с противокорабельной ракетой ""Яхонт" / "Оникс" | Bastion coastal missile launcher with Yakhont anti-ship missiles |
| береговой резервуар | shore tank |
| береговой сигнальный шар | beach ball |
| береговой сторож | sea fencible |
| береговой таможенный страж | coast waiter |
| береговой телеграф | semaphore |
| береговой устой | abutment (моста) |
| береговой утёс | sea cliff |
| Береговой хребет | Coast Mountains (в системе Кордильер Северной Америки, США, Канада) |
| береговые или морские саамы | sea sami (базируются на морском рыболовстве – это так называемые ‘морские' или ‘береговые саамы' Норвегии, составляющие сегодня самую крупную (более 15 тыс. человек) культурно-хозяйственную группу в составе саамов ellegresse) |
| береговые мощности | coastal capacities (Aleksan1201) |
| береговые наносы | shore drift (of snow, sand, etc) |
| береговые отложения | aggradation |
| береговые укрепления | coast defences |
| вдоль берегов которой растут ивы | edged with willows (The countryside round Stratford-upon-Avon seems a world apart from the urban centres of the Midlands, and untouched by time. Much of its character is formed by the River Avon, edged with willows and flowing in a broad, peaceful valley through pasturelands where cattle graze. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| вдоль береговой кромки | alongside water (источник dimock) |
| вдоль всей береговой линии были разбросаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| вода подымается у берегов тремя часами ранее, нежели в открытом море | it flows tide and half-tide |
| воды, вышедшие из берегов реки, затопили набережную | flood waters poured over the embankments |
| возьми пеленг берегов перед захождением солнца | set the land at sun-set |
| вспомогательное судно береговой охраны | Coast Guard Auxiliary (США) |
| выйти из берегов | overflow its banks |
| выходить из берегов | run over (о реке) |
| вышедшая из берегов река снесла несколько домов | several houses were carried away by the swollen river |
| головные береговые сооружения | upstream onshore facilities (The upstream onshore facilities included a slug catcher to receive the two-phase flow from the pipeline and to provide the initial separation into condensate and ... Alexander Demidov) |
| житель берегового района | coaster |
| житель прибрежного или берегового района | coaster |
| за устьем реки береговая линия отступает | beyond the mouth of the river, the shore line falls back (bigmaxus) |
| загрязнение береговой полосы | shoreline impact (при разливе нефти freelance_trans) |
| затопляемая во время прилива береговая полоса | foreside |
| затопляемая во время прилива береговая полоса | foreshore |
| затопляемая приливом береговая полоса | foreshore |
| изрезанная береговая линия | indented coastline |
| изрезанность береговой линии | the angularity of the coastline |
| карта берегов | chart |
| когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены | when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall |
| летняя надводная береговая терраса | ordinary berm |
| летняя надводная береговая терраса | summer berm |
| манёвры флота проводятся у восточных берегов | the fleet is manoeuvring off the east coast |
| манёвры флота происходят у восточных берегов | the fleet is manoeuvring off the east coast |
| Менеджер по морским работам береговой базы | Shore Base Marine Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| мотострелковая бригада береговых войск СФ | the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade |
| надводная береговая терраса | berm |
| не дать реке выйти из берегов | keep the river within its bed |
| небольшое береговое судно | hoi |
| небольшое береговое судно | hoy |
| неровность береговой линии | the angularity of the coastline |
| обращённая береговая линия | contraposed shoreline (возникшая на месте первоначально погребенных элементов рельефа, вскрытых абразией) |
| озеро вышло из берегов и затопило поля | the lake rose and spread over the fields |
| орудие береговой артиллерии | coastal defence gun |
| от берегов Атлантики до самого Тихого океана | all the way from the Atlantic to the Pacific |
| отступание моря об береговой линии | the recession of the sea from the coast-line |
| пирамидальный береговой эскарп | tetrahedron |
| плавание в виду берегов | coasting |
| плавание вдоль береговой линии | periplus |
| плавание вокруг моря и вдоль берегов | periplus |
| плавать близ берегов | keep the shore well a board |
| плавать около берегов | keep the shore well a board |
| пост береговой охраны | coast-guard station |
| привязка к береговой линии | shoreline reference line (Alexander Demidov) |
| пункт базирования военных кораблей, кораблей и катеров береговой охраны | base for the stationing of warships and coastal security ships and boats (ABelonogov) |
| пункт берегового примыкания | landfall point (Dude67) |
| работы по укреплению береговой линии речек | river bank strengthening works (Andronik1) |
| разрыв морем береговых плотин | sea breach |
| река выступила из берегов | the river broke out |
| река вышла из берегов | the river flowed over its banks |
| реки вышли из берегов | the rivers swept out of their confines |
| самолёт береговой авиации | shore-based aircraft |
| служба береговой охраны | harbor patrol (городов, расположенных возле заливов или гаваней (напр., Нью-Йорка) 4uzhoj) |
| служба береговой охраны | Preventive Service |
| Служба береговой охраны США | United States Coast Guards |
| стрельба по береговым целям | firing at shore targets |
| стрельба по береговым целям | naval gunfire |
| судно береговой охраны | coastal |
| таможенная береговая стража | coast guard |
| у береговой линии | on the waterfront (sankozh) |
| управление береговой и геодезической съёмки | Coast and Geodetic Survey |
| ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | the hurricanes tore into the coasts |
