| Russian | English |
| агонист белка Smoothened | smoothened agonist (Wolfskin14) |
| адапторный белок, взаимодействующий с доменом смерти Fas-рецептора | Fas-associated protein with death domain (Min$draV) |
| адапторный белок, взаимодействующий с доменом смерти Fas-рецептора | FADD (Fas-associated protein with death domain Min$draV) |
| активирующий белок-1 | activator protein 1 (Min$draV) |
| активирующий белок | activator protein (igisheva) |
| активирующий белок-1 | AP-1 (Min$draV) |
| антитерминационный белок | antitermination protein (Игорь_2006) |
| апоптоз-ассоциированный Speck-подобный белок, содержащий домен рекрутирования каспаз | PYCARD (CopperKettle) |
| аппарат синтеза белка | protein-synthetic machinery (совокупность рибосом, транспортных РНК, ферментов и других компонентов, участвующих в синтезе белка Игорь_2006) |
| белки, богатые основными аминокислотами | basic proteins (Игорь_2006) |
| белки внеклеточного матрикса | extracellular matrix proteins (Conservator) |
| белки плотных контактов эпителия | tight epithelial junction proteins (Min$draV) |
| белки позднего эмбриогенеза | LEA proteins (LEA–Late Embryogenesis Abundant Gammarus) |
| белок-активатор 1 | activator protein 1 (Min$draV) |
| белок-активатор катаболитной репрессии | catabolic activator protein (Игорь_2006) |
| белок-активатор катаболитных генов | catabolite gene activator protein (Игорь_2006) |
| белок-активатор катаболитных генов | catabolite gene activator (Игорь_2006) |
| белок-активатор катаболитных генов | gene activator protein (Игорь_2006) |
| белок-активатор катаболитных генов | cAMP receptor protein (Игорь_2006) |
| белок-активатор катаболитных оперонов | gene activator protein (Игорь_2006) |
| белок-активатор катаболитных оперонов | catabolite gene activator (Игорь_2006) |
| белок-активатор катаболитных оперонов | catabolite gene activator protein (Игорь_2006) |
| белок-активатор катаболитных оперонов | cAMP receptor protein (Игорь_2006) |
| белок-ассоциированный | protein-coupled (MichaelBurov) |
| белок-белковые взаимодействия из баз данных | experiments (Параметр в базе данных STRING Wolfskin14) |
| Белок, взаимодействующий с RhoA и ФЛЦМ | Myosin phosphatase-Rho Interacting Protein (Тантра) |
| белок высвобождения бактериоцинов | bacteriocin release protein (белок, необходимый для экспрессии и проявления активности бактериоцинов Conservator) |
| белок 1 высокомобильной группы | high-mobility group box protein 1 (также известный как амфотерин \ amphoterin CopperKettle) |
| белок-ингибитор киназы | kinase inhibitor protein (группа белков-ингибиторов киназ через циклин E и циклин А отрицательно регулируют продвижение клетки от фазы G1 к S Игорь_2006) |
| белок кишечника, связывающий жирную кислоту | FABPI (Тантра) |
| белок клетки-хозяина | host cell protein (Andy) |
| белок кончика иглы | tip-protein (бактериальной системы секреции, напр., 3 типа  cyberleninka.ru trivial_matter) |
| белок мелан A | melan A (он же белок MART-1 (Melanoma Antigen Recognized by T cells 1), распознаваемый T-клетками антиген меланомы 1 Conservator) |
| белок-модифицирующая ДНК | protein-modifying DNA (MichaelBurov) |
| белок морфогенеза костной ткани | BMP (Тантра) |
| белок на основе анкиринового каркаса | protein based on the ankyrin scaffold (VladStrannik) |
| белок на основе кристаллического каркаса | protein based on the crystalline scaffold (VladStrannik) |
| белок, нацеленный на гликоген | protein targeting glycogen (PTG MichaelBurov) |
| белок паркин | protein parkin (MichaelBurov) |
| белок паркин | parkin ligase (MichaelBurov) |
| белок паркин | parkin (MichaelBurov) |
| белок 88 первичного ответа миелоидной дифференцировки | MyD88 (Тантра) |
| белок-переключатель | switch protein (белок растительного организма, выделяемый в ответ на температурные изменения условий окружающей среды jagr6880) |
| белок плазмы | plasmatic protein (igisheva) |
| белок, полученный от человека | human-derived protein (MichaelBurov) |
| белок, полученный от человека | human protein (MichaelBurov) |
| белок, пронизывающий мембрану один раз | single-pass membrane protein (dzimmu) |
| белок-рецептор цАМФ | gene activator protein (Игорь_2006) |
| белок-рецептор цАМФ | catabolite gene activator protein (Игорь_2006) |
| белок-рецептор цАМФ | catabolite gene activator (Игорь_2006) |
| белок-рецептор цАМФ | cAMP receptor protein (Игорь_2006) |
| белок–рулетка, располагающийся в канале хвоста | tail tape measure protein (fbras.ru skaivan) |
| белок с анкириновым повтором | ankyrin repeat protein (dzimmu) |
| белок с заменой N-концевого домена | N-terminal domain-swapped protein (VladStrannik) |
| белок с заменой C-концевого домена | C-terminal domain-swapped protein (VladStrannik) |
| белок с заменой линкерной области | linker region-swapped protein (VladStrannik) |
| белок с цинковыми пальцами и PR доменом | PR domain zinc finger protein (PR здесь – это positive regulatory, т.е. положительно регулирующий Conservator) |
| белок, связанный с регуляторным сегментом ДНК | protein bound to regulatory segment of DNA (jagr6880) |
| белок, связывающий стериновый регуляторный элемент | sterol regulatory element-binding protein (Sterol Regulatory Element-Binding Proteins (SREBPs) are transcription factors that bind to the sterol regulatory element DNA sequence TCACNCCAC. wikipedia.org Shonichev) |
| белок, связывающий стеролрегулирующие элементы | sterol regulatory element-binding protein (white_canary) |
| белок, связывающийся с малой бороздой | minor groove binding (расшифровка аббревиатуры-названия белка MGB tanik812) |
| белок, связывающийся с малой бороздой | MGB (tanik812) |
| белок синаптической везикулы | synaptic vesicle protein (aguane) |
| белок слияния на основе рекомбиназы | recombinase fusion protein (Wolfskin14) |
| белок-супрессор опухолевого роста | tumor suppressor protein (Игорь_2006) |
| белок тайтин | connectin (MichaelBurov) |
| белок тайтин | protein titin (MichaelBurov) |
| белок тайтин | titin (MichaelBurov) |
| белок-телохранитель | heat-shock protein (MichaelBurov) |
| белок-телохранитель | HSP (MichaelBurov) |
| белок-телохранитель | heat shock chaperone (MichaelBurov) |
| белок-телохранитель | chaperone protein (MichaelBurov) |
| белок теплового шока | chaperone protein (MichaelBurov) |
| белок теплового шока | heat shock chaperone (MichaelBurov) |
| белок теплового шока | heat-shock protein (MichaelBurov) |
| белок теплового шока | HSP (MichaelBurov) |
| белок титин | protein titin (MichaelBurov) |
| белок титин | connectin (MichaelBurov) |
| белок титин | titin (MichaelBurov) |
| белок-транспортёр множественной лекарственной устойчивости | multidrug transporter protein (Wolfskin14) |
| белок-транспортёр органических катионов | organic cation transporter (kat_j) |
| белок хеджехог | hedgehog protein (семейство белков, необходимых для передачи сигнала дифференцирования ткани Игорь_2006) |
| белок хемотаксиса | chemotaxis protein (Игорь_2006) |
| белок холодного шока | cold-shock protein (особые молекулы белка, экспрессируемые клетками в организме в условиях охлаждения, предохраняющие клетки от повреждения при замерзании Игорь_2006) |
| белок "цинковый палец" | finger protein (активатор транскрипции Игорь_2006) |
| белок человека | human-derived protein (MichaelBurov) |
| белок человека | human protein (MichaelBurov) |
| белок-шип | S-protein (MichaelBurov) |
| белок-шип | spike (MichaelBurov) |
| белок-шип | spike protein (MichaelBurov) |
| бесклеточный синтез белка | cell-free protein synthesis (Игорь_2006) |
| билин-связывающий белок | bilin binding protein (VladStrannik) |
| богатый лизином белок | lysine-rich protein (LRP MichaelBurov) |
| везикулярный белок | vesicle-associated protein (igisheva) |
| везикулярный белок | vesicle-associated membrane protein (igisheva) |
| везикулярный мембранный белок | vesicle-associated membrane protein (igisheva) |
| вектор для получения высоко очищенного белка | protein purification vector (Wolfskin14) |
| взаимодействующий белок | interacting protein (Glebova) |
| внешние мембранные белки | peripheral proteins (Игорь_2006) |
| внутренне неупорядоченный белок | intrinsically disordered protein (Yuriy2014; "Intrinsically" в данном случае подразумевает, что белок таков сам по себе, в силу первичной последовательности, а не из-за внешних условий, т.е. ближе значение "от природы", "первично", "изначально". В русскоязычной литературе применяется, возможно, не самая удачная полукалька "нативно-развернутый белок" Gammarus) |
| воспалительный белок | inflammatory protein (Andy) |
| гликоген-нацеленный белок | protein targeting glycogen (PTG MichaelBurov) |
| гомологический белок | homologous protein (Игорь_2006) |
| гомологичный белок | homologous protein (Игорь_2006) |
| ГТФ-связывающий белок | GTP binding protein (Игорь_2006) |
| движение белка | protein traffic (Andy) |
| действующий в трансположении белок | trans-acting protein (белок, действующий только на молекулу ДНК, ответственную за экспрессию данного белка jagr6880) |
| димерный гибридный белок | dimeric fusion protein (vidordure) |
| ДНК-модифицирующий белок | DNA-modifying protein (MichaelBurov) |
| добавление липоильной группы к аминокислотному остатку белка | protein lipoylation (белковая липоиляция, протеиновая липоиляция, липоиляция белка, липоиляция протеина dron1) |
| докинг-белок | docking protein (Игорь_2006) |
| зеленый флуоресцентный белок | green fluorescent protein (Игорь_2006) |
| зелёный флуоресцентный белок Pontellina plumata | copGFP (white_canary) |
| зелёный флуоресцентный белок суперфолдер | superfolder green fluorescent protein (cyberleninka.ru ava7) |
| зелёный флуоресцирующий белок Aequorea GFP | Aequorea GFP (MichaelBurov) |
| интегральные белки | integral proteins (мембраны Игорь_2006) |
| интегральный мембранный белок | integral membrane protein (Игорь_2006) |
| каркасный белок | scaffold protein (Conservator) |
| киназа рибосомного белка S6 | S6K1 (Тантра) |
| клетки, соединённые поперечными связями между белками оболочек | crossed linked envelopes (Andy) |
| код белка в базе данных | Accession (один из показателей результатов в BLAST Wolfskin14) |
| Кэп-связывающий белок80 | Cbp80 (Cap-Binding Protein 80 Тантра) |
| лизин-богатый белок | lysine-rich protein (LRP MichaelBurov) |
| мальтоза-связывающий белок | maltose-binding protein (MBP MichaelBurov) |
| мембранные белки | integral proteins (Игорь_2006) |
| мембранный белок-переносчик | membrane transporter protein (Игорь_2006) |
| мембранный транспортный белок | membrane transporter protein (jagr6880) |
| миелин и белок лимфоцитов | MAL (белок с массой 17 кДа, первоначально выделенный из лимфоцитов, но недавно обнаруженный в компактном миелине ЦНС и ПНС Himera) |
| микросомальный транспортный белок | microsomal transfer protein (Игорь_2006) |
| минимизированный белок | miniprotein (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы Игорь_2006) |
| минимизированный белок | minimized protein (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы Игорь_2006) |
| минимизированный домен белка | miniprotein domain (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы Игорь_2006) |
| минимизированный домен белка | minimized domain (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы Игорь_2006) |
| митоген-активируемый белок | mitogen-activated protein (igisheva) |
| модификация белка | protein modification (Игорь_2006) |
| мутантный вариант белка | mutein (VladStrannik) |
| неизбыточная база данных по белкам | non-redundant protein database (proz.com Wolfskin14) |
| нейроспецифический белок | neuron-specific protein (При поиске в Google Scholar больше результатов по "neuron-specific proteins", чем "neurospecific proteins", к тому же второй вариант чаще используется русскоязычными авторами. Но в принципе можно и так, и так, я думаю. CopperKettle) |
| нефункциональный белок | non-functional protein (Andy) |
| обменный белок, активируемый цАМФ | exchange protein activated by cAMP (Wolfskin14) |
| опухолевый белок, регулируемый на уровне трансляции | TCTP (Тантра) |
| отростчатый белок | protein S (MichaelBurov) |
| отростчатый белок | spike protein (MichaelBurov) |
| отростчатый белок | S-protein (MichaelBurov) |
| паратиреоидный гормонсвязывающий белок | parathyroid hormone-related protein (Игорь_2006) |
| первичная структура белка | polypeptide backbone (encephalon) |
| периферические белки | peripheral proteins (Игорь_2006) |
| плазматический белок | plasmatic protein (igisheva) |
| плазменный белок | plasmatic protein (igisheva) |
| подобный пятнышку регуляторный белок, ассоциированный с апоптозом и содержащий CARD-домен | Apoptosis associated Speck-like protein containing a CARD (vidordure) |
| поздний белок | late protein (продукт позднего гена Игорь_2006) |
| продукт, сконструированный на основе молочного белка и ягод годжи | lacto-wolfberry (Тантра) |
| противоопухолевый белок | antitumor protein (Игорь_2006) |
| противораковый белок | antitumor protein (Игорь_2006) |
| разобщающий белок 1-го типа | UCP1 (Тантра) |
| расщепление белка, связанное с эндоплазматическим ретикулумом | ERAD (Тантра) |
| регулируемый глюкозой белок 78 | GRP78 (Тантра) |
| регулируемый глюкозой белок 78 | Glucose regulated protein 78 (Тантра) |
| рекомбинантный белок человека ELAV | human ELAV (MichaelBurov) |
| рекомбинантный ELAV-подобный белок человека | recombinant human ELAV-like protein (MichaelBurov) |
| рекомбинантный человеческий костный морфогенетический белок | rhBMP (AlexGerasimov) |
| рекомбинантный человеческий костный морфогенетический белок | recombinant human bone morphogenetic protein (AlexGerasimov) |
| ретинолсвязывающий белок | RBP (Тантра) |
| рецептор, связанный с G-белком | G protein-coupled receptor (рецепторы, принадлежащие суперсемейству белков молекулярной массой 40 – 50 кДа (350 – 500 аминокислотных остатков), которые имеют 7 трансмембранных спиральных сегментов, состоящих из 19 – 24 аминокислот, последовательно связанных внутри- и внеклеточными участками. N-конец полипептидной цепи расположен в наружной среде, С-конец – в цитозоле. Источник: З.И. Крутецкая, О.Е. Лебедев, Л.С. Курилова: "Механизмы внутриклеточной сигнализации", 2003 Min$draV) |
| сворачивание белка | protein folding (Игорь_2006) |
| связанный белок | associated protein (igisheva) |
| связанный с ожогом белок | frizzled related protein (Елена_С) |
| Связанный с природной резистентностью белок макрофагов | NRAMP1 (Аббревиатура от natural resistance-associated macrophage protein Елена_С) |
| связанный с тирозиназой белок | tyrosinase related protein (связанный, т.к. функция заключается в стабилизации тирозиназы, зависимости пока никакой не выявлено. Conservator) |
| сегмент ДНК, кодирующий белок | segment of DNA coding for protein (jagr6880) |
| секретируемый кислый белок, обогащённый цистеином | Secreted Protein Acidic and Rich in Cysteine (Игорь_2006) |
| сигнальный белок | signaling protein (Glebova) |
| сигнальный регуляторный белок альфа | signal regulatory protein alpha (Andy) |
| сконструированный белок с анкириновым повтором | DARPin (designed ankyrin repeat protein dzimmu) |
| CARD-содержащий белок семейства NLR, тип 4 | NLRC4 (CopperKettle) |
| содержащий богатые лейцином повторы белок 7 | leucine rich repeat containing 7 protein (Conservator) |
| содержащий богатые лейцином повторы белок 6 | leucine rich repeat containing 6 protein (Conservator) |
| содержащий богатые лейцином повторы белок 8 | leucine rich repeat containing 8 protein (Conservator) |
| Содержащий трёхсторонний мотив белок 24 | TRIM24 (Тантра) |
| спайковый белок | protein S (MichaelBurov) |
| спайковый белок | spike protein (MichaelBurov) |
| спайковый белок | S-protein (MichaelBurov) |
| структурный анализ комплементации фрагментов белка | protein-fragment complementation assay (выявление белков, комплементарно взаимодействующих с данным белком Игорь_2006) |
| стыковочный белок | docking protein (Игорь_2006) |
| стыкующий белок | docking protein (Игорь_2006) |
| транзактивный ДНК-связывающий белок 43 | transactive response DNA binding protein 43 (Тантра) |
| трансмембранные белки | transmembrane proteins (Игорь_2006) |
| трансмембранный регуляторный белок | transmembrane regulator protein (jagr6880) |
| Транспортируемый белок | сargo protein (Как варианты – белок-карго. dissercat.com Wolfskin14) |
| укладка белка | protein folding (Игорь_2006) |
| улучшенный зелёный флуоресцентный белок | enhanced green fluorescent protein (sciencejournals.ru ava7) |
| фермент, расщепляющий белок в месте спаренных основных аминокислот | Paired basic Amino acid Cleaving Enzyme (aguane) |
| фолдинг белка | protein folding (grafleonov) |
| функциональный белок | functional protein (в отличие от структурных jagr6880) |
| хлоропластный белок | chloroplast protein (Игорь_2006) |
| цАМФ-элемент-связывающий белок | C-AMP Response Element-binding protein (это белок, действующий как связывающий фактор транскрипции цАМФ researchgate.net Ladyhood) |
| человеческий белок | human-derived protein (MichaelBurov) |
| человеческий белок | human protein (MichaelBurov) |
| шиповидный белок | protein S (MichaelBurov) |
| шиповидный белок | S-protein (MichaelBurov) |
| эфиопский ёж-белок | Desert Hedgehog Protein (сигнальный белок,образующий связи с молекулой холестерола Игорь_2006) |
