| Russian | English |
| автоматизированное судно без экипажа | unmanned robot ship |
| ахтерштевень одновинтового судна без рудерпоста | open stern frame (вк) |
| ахтерштевень одновинтового судна без рудерпоста | open stern frame |
| без верхних парусов | bald-headed |
| без гика | loose-footed (о косом парусе) |
| без груза | nonloaded |
| без дефектов | free of defects (вк) |
| без зазора | metal-to-metal joint |
| без команды | out of commission |
| без крена и дифферента | upright (о посадке судна) |
| без лавирования | free |
| без мачт | mastless |
| без обложения пошлиной | free of duty (вк) |
| без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт | clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| без ожидания очереди | free of turn (вк) |
| без отпуска | without leave |
| без парусов | sailless |
| без парусов | ahull |
| без парусов и с рулём на наветренном борту | ahull |
| без парусов с румпелем, вынесенным под ветер | ahull |
| без получения на то допуска | without permission (Johnny Bravo) |
| без помех | unchecked |
| без привязи погружение | untethered dive (подводного аппарата) |
| без приказания | without order (Himera) |
| без разрешения | without leave |
| без разрушения | nondestructive (объекта испытаний) |
| без резких перегибов | slack (о кривой) |
| без рулевого | coxswainless |
| без хода | dead in the water |
| без хода | dead to the water |
| без хода | dead in water |
| без штага | flying (о парусе вк) |
| без экипажа | sailorless (о судне) |
| бетон без арматуры | mass concrete |
| бортовая качка без учёта сил сопротивления воды | unresisted rolling |
| буксируемое судно без экипажа | dumb tow |
| вал без внутренней расточки | solid shaft |
| водное пространство без приливов и течений | backwater |
| водоизмещение без обшивки | moulded displacement |
| всплывать без изменения крена и дифферента | rise bodily |
| всплытие без изменения крена и дифферента | parallel rise |
| всплытие без изменения крена и дифферента | bodily rise |
| всплытие без хода | vertical ascent |
| гак без груза | light hook |
| гафельный грот без гика | trysail |
| горловина без комингса | flush manhole |
| груз без упаковки | unprotected cargo |
| грунт, допускающий сварку без его снятия | weldable primer |
| грунт, допускающий сварку без его снятия | weld-through primer |
| дальность плавания без дозаправки топливом | cruising radius |
| двухступенчатый редуктор цепного типа без раздвоения мощности | single tandem articulated gearing |
| диффузор без направляющего аппарата | vaneless diffuser |
| договор без оговорённого срока поставки | indefinite delivery contract |
| документ, выдаваемый таможней на право погрузки без пошлины провианта для нужд судна | victualling bill |
| загрузка без остановки реактора | hot loading |
| запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | nondestructive readout memory |
| звено без контрфорса | studless link |
| звено без контрфорса | open link |
| идущий без груза | flying light (вк) |
| испытание без разрушения | non-destructive test (образца или детали) |
| испытание без разрушения | non-destructive test |
| канифас-блок без откидной намётки | viol block |
| класс пассажирских судов без первого класса | cabin class |
| кница без фланца | plain bracket |
| контракт без оговорённого срока и количества поставки изделий | open-end contract |
| контракт без оговорённого срока поставки | indefinite delivery contract |
| контракт без оговорённого точного количества поставляемых предметов | indefinite quality contract |
| контракт без оговорённых сроков завершения работ | open-end contract |
| корабль без экипажа | hull (Faststone) |
| косой парус без гика | free-footed sail |
| косой парус без гика | free footed sail |
| косой парус без гика | loose-footed sail |
| курс без учёта поправки на ветер | no-wind heading |
| курс судна без учёта поправки на ветер | no-wind heading (вк) |
| лодка без рулевого | coxwainless boat |
| масло без образования осадков | sludgeless oil |
| масло без присадки | plain oil |
| масло без присадок | unblended oil |
| масло без содержания смолистых веществ | nonresinous oil |
| массивы, уложенные без заполнения швов раствором | uncemented blocks (вк) |
| машина без охлаждения | non condensing engine |
| машина без охлаждения | non-condensing engine |
| машинное отделение без обслуживающего персонала | zero-man engine room |
| машинное отделение без обслуживающего персонала | unmanned engine room |
| место в каюте без иллюминатора | berth inner (Andy) |
| мол без сплошной стенки | open piling pier |
| настил трюма без пиллерсов и выступов | projection-free floor (вк) |
| осадка без выступающих частей | moulded draught |
| осадка без выступающих частей | moulded draft |
| оставлять без людей | unman |
| ответ на оклик с судна со шлюпки, подходящей к борту без лица командного состава | no, no! |
| палуба без деревянной обшивки | unsheathed deck |
| палуба без настила | skeleton deck |
| палуба без настила | unsheathed deck |
| палуба без покрытия | bare deck |
| память без разрушения информации при считывании | nondestructive readout memory |
| память без разрушения информации при считывании | nondestructive memory |
| панель без токоведущих деталей на лицевой стороне | dead-front panel |
| паровой котёл без регулирования перегрева пара | uncontrolled-superheat boiler |
| парусная шлюпка с короткой мачтой без топселя | baldhead cutter |
| парусное вооружение без бушприта | knockabout rig |
| период без сброса отходов | NDO (вариант; No discharge period Marinade) |
| пластичность, определяемая испытанием на загиб без оправки | free-bend ductility |
| погружаться без изменения крена и дифферента | sink bodily |
| погружающийся без изменения крена и дифферента | sinking bodily |
| погружение без водолазного скафандра | skin diving (без или с дыхательным аппаратом) |
| погружение без изменения крена и дифферента | parallel sinkage |
| погружение без изменения крена и дифферента | sinking bodily |
| погружение без изменения крена и дифферента | bodily sinkage |
| погружение без хода | stationary dive |
| погружение без хода | static dive |
| погружение корабля без изменения крена и дифферента | parallel sinkage |
| погружение корабля без изменения крена и дифферента | sinkage |
| погружение корабля без изменения крена и дифферента | bodily sinkage |
| погрузка грузов в трюмы без твиндеков | deep stowage |
| подводное крыло без закрылка | integral foil |
| подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода | static trim |
| подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода | statical trim |
| подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода | stopped trim |
| подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода | stop trim |
| посадка без зазора и натяга | metal-to-metal fit |
| посадка без зазоров | fit metal to metal |
| посадка без зазоров | metal-to-metal fit |
| присоединение без зазора | metal-to-metal joint |
| пропавшее без вести судно | lost ship |
| проходить без заеданий | run free (о снасти) |
| прямая корма без подзора | square-tuck stern |
| прямая корма без подзора | square tuck |
| разворот на месте без хода | turn at rest |
| разрешение на выгрузку без предварительного таможенного оформления | request note |
| реактор без отражателя | naked reactor |
| сварка без подготовки кромок | fay welding |
| сварной шов без скоса кромок | square-grooved weld |
| сварной шов без скоса кромок | square-groove weld |
| скорость хода без воза | free-route speed (буксира, тральщика) |
| скорость хода без воза | free-running speed (буксира, тральщика) |
| скорость хода без воза | sailing speed (буксира, тральщика) |
| скорость движения без скольжения | tracking speed |
| скорость подъёма гака без груза | light-line speed |
| скорость подъёма гака без груза | light-hook speed |
| скула без подкреплений | soft bilge |
| слоняться без дела | scull around |
| слоняться без дела | scull about |
| соединение без скоса кромок | square joint |
| соединение без уплотнения | packless joint |
| соединение внахлёстку без отбортовки кромок | plain lap joint |
| соединение внахлёстку без фланжировки кромок | plain lap joint |
| способный под парусами держать круто к ветру без сноса под ветер | weatherly |
| стоящий на якоре без качки и волнения | holsom (о судне; уст. вк) |
| страхование без учёта случаев частной аварии | free of particular average insurance |
| стыковое соединение без зазора | closed butt joint |
| стыковое соединение без скоса кромок | plain butt joint |
| судно без хода | stopped ship (с застопоренными машинами, стоящее на якоре или лежащее в дрейфе) |
| судно без хода | ship is dead in the water |
| автоматизированное судно без экипажа | unmanned ship |
| судно, зафрахтованное без экипажа | bareboat charter vessel (Ying) |
| судно, пропавшее без вести | missing ship |
| судно, стоящее на якоре без качки и волнения | holsom |
| тавровое соединение без скоса кромок | plain tee joint |
| течение без внутреннего трения | frictionless flow |
| тонкий лёд без снежного покрова | black ice |
| топить без предупреждения | sink at sight |
| увеличение осадки корабля без изменения крена и дифферента | sinkage |
| увеличение осадки корабля без изменения крена и дифферента | parallel sinkage |
| увеличение осадки корабля без изменения крена и дифферента | bodily sinkage |
| фрахт судна без экипажа | demise freight (Сергій Саржевський) |
| Фрахт считается заработанным, уплачивается без скидки и не подлежит возврату вне зависимости от гибели судна и/или груза | FDEDANRSAOCLONL (Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship and/or Cargo Lost Or Not Lost Ying) |
| ход буксира, ледокола без воза | free running |
| ход без воза | sailing |
| цена товара без выгрузки | floating term |
| цепь без контрофорсов | unstudded cable |
| четвёрка без рулевого | coxless four |
| четвёрка без рулевого | coxswainless four |
| швабра без штока | hand swab |
| ширина судна без обшивки | moulded breadth |
| ширина судна без обшивки | moulded breadth |
| ширина судна без обшивки | moulded beam |
| шлюпочный эхолот без самописца | echoscope |
| якорная цепь без контрфорсов | short-link chain |
| якорная цепь без контрфорсов | studless chain |
| якорная цепь без контрфорсов | open-link chain |
| якорная цепь без контрфорсов | unstudded cable |
| якорная цепь без распорок | short-link chain |
| якорная цепь без распорок | studless chain cable |
| якорная цепь без распорок | open-link chain |
| якорная цепь без распорок | unstudded cable |
