| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, scient. | американская таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ | ATD (American Table of Distances for Storage of Explosives) |
| tech. | Американская таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ | American Table of Distances for Storage of Explosives |
| sol.pow. | батарея, безопасная для окружающей среды | environmentally safer battery |
| radiol. | безопасен для проведения МРТ | MR safe (Andy) |
| polygr. | безопасная бумага для чеков | safety check paper |
| construct. | безопасная видимость для обгона транспорта | passing sight distance |
| construct. | безопасная видимость для разъезда транспорта | passing sight distance |
| st.exch. | безопасная гавань для инвестиций | safe haven (или для инвесторов hizman) |
| house. | безопасная для глаз длина волны | eye-safe wavelength |
| tech. | безопасная для глаз лазерная инфракрасная аппаратура | safe military infrared laser equipment |
| quant.el. | безопасная для глаза длина волны | eye-safe wavelength (излучения) |
| data.prot. | безопасная для несанкционированного доступа информация | black information |
| oil | безопасная для персонала зона | cold zone (Yakov) |
| sport. | безопасная для плавания глубина | navigable depth |
| astronaut. | безопасная зона для отхода со стартовой площадки | fallback area |
| mil. | безопасная зона для размещения войск | troop safety zone |
| media. | безопасная зона для хранения лент с компьютерными данными | tape library |
| transp. | безопасная и аккуратная очистка автомобилей с помощью оборудования для мойки | safe and accurate cleaning of washing equipment |
| progr. | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями | secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications (ssn) |
| Makarov. | безопасная питьевая вода для всего мира | safe drinking for the whole world |
| progr. | безопасная привязка для сетевых приложений | secure binding for network applications (ssn) |
| transp. | безопасная рулевая колонка для защиты водителя при столкновении | anti-collision safety steering wheel |
| med. | Безопасная среда для каждого ребёнка | SEEK (bigmaxus) |
| gen. | безопасная тема для разговора | safe topic for conversation (z484z) |
| auto. | безопасная цистерна для бензина | safety petrol tank |
| tech. | безопасная цистерна для бензина | safety gasoline tank |
| mil. | безопасное для глаз удаление | safe eye exposure distance (при ЯВ) |
| agric. | безопасное для климата ведение сельского хозяйства | climate-friendly agriculture |
| el. | безопасное землетрясение для эксплуатации | normal operation earthquake |
| product. | безопасное значение выхода для безопасного отключения | Safe Operation for Safety Shutdown (определяет безопасное значение выхода (OP) для точки, когда параметр SHUTDOWN принимает состояние ON. Yeldar Azanbayev) |
| law | безопасное расстояния для предохранения верхних конечностей от попадания в опасную зону | safety distances for the upper limbs (Александр Стерляжников) |
| auto. | безопасное сиденье для детей | child-safety chair (sega_tarasov) |
| gen. | безопасные для человека условия труда | safe working environment (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | безопасные условия труда для персонала | safe working environment for personnel |
| build.mat. | безопасный для | safe for (elena.kazan) |
| progr. | безопасный для выполнения в асинхронной среде | async-safe (qnx-os.ru owant) |
| laser. | безопасный для глаз активный инфракрасный лазерный локатор | Eye-safe Burns Active Infrared LADAR (ладар; производства компании Burns Engineering semfromshire) |
| mil., avia. | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder - eye-safe version |
| mil., avia. | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser rangefinder – eye-safe version |
| mil. | безопасный для глаз имитатор лазерного дальномера | eye-safe simulated laser rangefinder |
| sec.sys. | безопасный для глаз лазер | eye-safe laser |
| mil., avia. | безопасный для глаз лазерный дальномер | eyesafe laser rangefinder |
| mil. | безопасный для глаз лазерный дальномер | ELRF (eyesafe laser rangefinder; eye-safe laser rangefinder WiseSnake) |
| mil. | безопасный для глаз лазерный дальномер | eye-safe laser rangefinder |
| sec.sys. | безопасный для глаз лазерный оружейный прицел | eye-safe laser gun sight |
| gen. | безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения | Eye Safe Laser Range Finder (balka73) |
| transp. | безопасный для движения | safe for traffic (Andrey Truhachev) |
| pharma. | безопасный для детей | child resistant (Игорь_2006) |
| gen. | безопасный для детей | baby proof (SirReal) |
| transp. | безопасный для езды | roadworthy (по дорогам Andrey Truhachev) |
| transp. | безопасный для езды по дорогам | roadworthy (Andrey Truhachev) |
| tech. | безопасный для жизни и здоровья | life and health friendly (Irina Verbitskaya) |
| tech. | безопасный для жизни и имущества | safe (Alex_Odeychuk) |
| tech. | безопасный для здоровья | safe-health level (загрязнения, облучения) |
| gen. | безопасный для здоровья | pose no health hazard (являться безопасным для здоровья Pooh) |
| ecol. | безопасный для климата | climate friendly (Irina Verbitskaya) |
| comp., MS | безопасный для обозревателя | browser-safe |
| ecol. | безопасный для окружающей среды | safe for the environment |
| Makarov. | безопасный для окружающей среды анализ | environmentally safe analysis |
| nautic. | безопасный для плавания | staunch (о судне) |
| nautic. | безопасный для плавания | stanch |
| Makarov. | безопасный для плавания берег | clean coast |
| product. | безопасный для потребления | STC (Yeldar Azanbayev) |
| product. | безопасный для потребления | safe to consume (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | безопасный для прикосновения выключатель | shock-proof switch (защищённый изоляционным кожухом) |
| tech. | безопасный для уха | ear secure (financial-engineer) |
| mil. | безопасный для человека | harmless for man |
| gen. | безопасный для человека | safe for humans (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | безопасный доступ для работы и технического обслуживания | safe access for operation and maintenance |
| O&G, oilfield. | безопасный замок для бурильных труб | drill pipe safety joint |
| O&G. tech. | безопасный замок для бурильных труб | drill-pipe safety joint |
| automat. | безопасный захват для инструмента | failsafe-type tool gripper |
| el. | безопасный при использовании в присутствии оборудования для МРТ | MR safe (BabaikaFromPechka) |
| sec.sys. | безопасный телефонный терминал, терминал для засекреченной телефонной связи | secure voice terminal |
| el. | безопасный ток для прибора | instrument security current |
| fire. | безопасный электрический фонарь для осмотра бочек с горючим | explosionproof portable drum inspection light |
| ecol. | безопасным для природы способом | nature friendly way (VladStrannik) |
| O&G | ботинки для безопасной работы | safety shoes (на скважине) |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| transp. | воздухоприёмное сопло для быстрого и безопасного отъезда автомобиля | PTS air vent for quick and safe departures (при надетом на выхлопную трубу шланге) |
| astronaut. | ВПП для безопасного возвращения МВКА | shuttle recovery runway |
| O&G | график для выбора наиболее экономичных и безопасных марок обсадных труб | casing design chart |
| chem. | груша для безопасного пипетирования | safety pipette filler (напр., резиновая трёхходовая груша CopperKettle) |
| transp. | движение моющих щёток безопасно для боковых зеркал автомобиля | movement of washing brushes ensures safe bypassing of side mirrors |
| transp. | детские устройства для безопасной езды в автомобиле | child restraints |
| transp. | детское сидение для безопасной езды в автомобиле | child safety seat |
| telecom. | джойстик для безопасного управления автомобильной аудиосистемой | safety commander (без отрыва от дороги) |
| avia., med. | диапазон безопасных для человека условий | safe region |
| traf. | для обеспечения безопасного выполнения операции | ensure the operation is carried out safely (Yeldar Azanbayev) |
| laser.med. | допустимое минимально безопасное расстояние для глаз | nominal ocular hazard distance (LINLINE) |
| O&G, sakh.a. | дренажная система для безопасных стоков | non-hazardous drains |
| construct. | жильё, безопасное для здоровья | healthy house |
| energ.ind. | залив активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| energ.ind. | затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| mil., WMD | защищённый контейнер для безопасного хранения химикатов | chemical secure container |
| energ.ind. | землетрясение, безопасное для продолжения работы ядерного реактора | operating basis earthquake |
| energ.ind. | землетрясение, безопасное для эксплуатации ТЭС или АЭС | operating basis earthquake |
| inet. | зона для безопасного обмена файлами, зона для безопасной передачи файлов | secure file transfer area (smartwriter) |
| mil., avia. | инструментальные средства для моделирования безопасной дальности лазерного излучения | laser range safety tool |
| sec.sys. | кабина для безопасного заряжания и разряжания стрелкового оружия | firearm safety box |
| Makarov. | как можно установить, что вода безопасна для питья? | how can we tell if water is safe to drink? |
| oil | камера ЗТВ для безопасной зоны с наведением по вертикали и горизонтали | safe area CCTV camera (PTZ-Pan tilt zoom) |
| O&G, oilfield. | канат для работ с безопасной катушкой | catline |
| O&G, oilfield. | канат для работ с безопасной катушкой | jerk line |
| O&G, oilfield. | канат для работ с безопасной катушкой | cathead line |
| mining. | канат для развинчивания труб с помощью безопасной катушки станка | spinning cable |
| mining. | канат для свинчивания труб с помощью безопасной катушки станка | spinning cable |
| O&G, sakh. | кодекс безопасной практики для судов, перевозящих лесные палубные грузы | code of safe practice for ships carrying timber deck cargoes |
| nautic. | Кодекс безопасной практики для судов, перевозящих палубные лесные грузы | TDC Code (Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes (2011 г.) Ying) |
| nautic. | Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen (su) |
| mil. | кодирование речи для обеспечения безопасной связи | secure speech encoding (WiseSnake) |
| tech. | комплект для безопасной работы | safety set (Andy) |
| sec.sys. | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-evident envelope |
| sec.sys. | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | antieffraction envelope |
| forestr. | коробка для безопасных спичек | safety-match box |
| laser. | лазер, безопасный для зрения | eye-safe laser |
| transp. | люлька для безопасной установки | safety cradle (напр. двигателя при ремонте) |
| mil., avia. | малоразмерный блок безопасной для глаз лазерно-инфракрасной аппаратуры наблюдения | mini eye-safe laser infrared observation set |
| transp. | масло безопасно для окружающей среды | environmentally friendly lube |
| astronaut. | Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения | International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (IAEA, BSS; ОНБ) |
| gen. | Меры предосторожности для обеспечения безопасного обращения | Precautions for safe handling (ROGER YOUNG) |
| nautic. | место на карте, не обеспеченное необходимыми данными для безопасного судовождения | white spot |
| avia. | метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта | meteorological range of visibility for safe flight (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| progr. | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| sec.sys. | мешок для безопасного хранения или перевозки ценных грузов | security bag |
| avia. | минимальная скорость для безопасного взлёта | takeoff safety speed |
| progr. | множество, безопасное для разбиения | safe for a partition set (ssn) |
| media. | множество, безопасное для разбиения | safe for a partition set (множество Т, принадлежащее множеству S, называется безопасным для некоторого разбиения, если любой блок этого разбиения принадлежит обратной функции отображения множества 5 самого на себя, взятой от Г, либо пересечение этого блока с обратной функцией отображения от Т пусто) |
| mil. | наименьшая установка прицела для безопасной стрельбы поверх своих подразделений | headspace |
| tech. | непригодно для безопасного типа | Inapplicable for safeguard type (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision") |
| O&G, sakh. | обеспечение безопасных, надёжных и экономичных решений в части материалов для сооружений | provide the facilities with a safe, reliable and cost-effective material solution |
| sport. | обеспечивать место для безопасного приземления | ensure safety landing spot |
| avia., med. | область безопасных для человека условий | safe region |
| astronaut. | оборудование для обеспечения безопасного входа в плотные слои | re-entry equipment |
| mil. | объединённый центр связи для обеспечения безопасного возвращения | joint recovery communications center (КА) |
| comp., MS | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Makarov. | освещение, безопасное для ортохроматической эмульсии | orthochromatic safelight |
| mil. | остановка для проверки возможности безопасного продвижения | security halt (разведывательного подразделения) |
| O&G, sakh.a. | открытая дренажная система для безопасных стоков | open drains safe |
| navig. | относительно безопасная для плавания | navigable semi-circle |
| navig. | относительно безопасная для плавания | navigable semicircle |
| med. | пакет для безопасной транспортировки образцов | SSB (inspirado) |
| med. | пакет для безопасной транспортировки образцов | supersafe sampling bag (inspirado) |
| railw. | панель, безопасная для прикосновения | dead-front mounting |
| oil | пеньковый канат для работы на безопасной катушке станка вращательного бурения | jerk line |
| mining. | пеньковый канат для работы на безопасной катушке станка вращательного бурения | jerk rope |
| mil., avia. | переключаемый безопасный для глаз лазерный целеуказатель-дальномер | switchable eyesafe laser rangefinder/designator |
| energ.ind. | полностью безопасная конфигурация для возникновения критического состояния | always safe geometry (ядерного реактора) |
| laser. | полностью безопасный для зрения лазер | completely eye-safe laser |
| ocean. | половина зоны урагана, относительно безопасная для плавания | navigable semicircle |
| mil., WMD | помещение для безопасного обращения с ОВ | agent surety room |
| Makarov. | потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна | loose the tag of being the safest Caribbean country for investment |
| mil., artil. | правила для определения наименьшего прицела и безопасных направлений при стрельбе их фланга | clearance rules |
| MSDS | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification |
| auto. | предохранительная клетка для безопасного накачивания шин | safety inflation cage (Vadim_ka) |
| transp. | предохранительная сетка для безопасного накачивания шин | safety inflation cage |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| construct. | приспособленность сборных строительных конструкций для быстрого и безопасного монтажа | buildability |
| astronaut. | проблема измерения высоты для безопасной посадки на Луне | lunar range-safety problem |
| astronaut. | проблема измерения дальности для безопасной посадки на Луне | lunar range-safety problem |
| el. | программа SSH для безопасного обмена файлами в сети | secure shell |
| elev. | программируемая электронная система для обеспечения безопасной работы лифтов | PESSRAL (Нурхат) |
| softw. | программное обеспечение для безопасной передачи данных | secure communication transmission software (sankozh) |
| energ.ind. | проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| med. | пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека | have been proved safe for human use (BBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| hydrol. | район, безопасный для плавания | fairway |
| ocean. | район моря, безопасный для плавания | fairway |
| gen. | ровный, безопасный для плавания берег | clean coast |
| mil. | рубеж безопасного удаления для своей авиации | no-fly line |
| mil., WMD | руководство для подрядных организаций по безопасному обращению с боеприпасами и взрывчатыми веществами | contractors' safety manual for ammunition and explosives |
| gen. | сделать дом безопасным для ребёнка | babyproof a house (Mira_G) |
| gen. | сделать дом безопасным для ребёнка | childproof a house (Mira_G) |
| seism. | сейсмическое воздействие, на которое рассчитываются атомные электростанции для обеспечения их безопасной работы | operating basis earthquake |
| auto. | состояние, безопасное для эксплуатации | safe condition (Александр Стерляжников) |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для пассажиров, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов | SPX (авианакладная Yuriy83) |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для пассажиров, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов в соответствии с требованиями высокого уровня риска | SHR (авианакладная Yuriy83) |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (авианакладная Yuriy83) |
| oil | стрела для каната безопасной катушки | catline boom |
| sec.sys. | сумка для безопасного хранения или перевозки ценных грузов | security bag |
| oil | Таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ | American Table of Distances for Storage of Explosives (США) |
| oil | телефон для безопасной зоны | safe area telephone |
| oil | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин | Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery (Seregaboss) |
| oil | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации башенных кранов | Standard instructions for crane operators on safe operation of tower cranes (Seregaboss) |
| oil | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes (Seregaboss) |
| oil | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов | Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| oil | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means (Seregaboss) |
| oil | типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами | Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery (Seregaboss) |
| electr.eng. | ток, безопасный для прибора | instrument security current |
| progr. | требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data (ssn) |
| nautic. | угол крена, безопасный для пуска ракет | safe launch angle (с корабля) |
| perf. | упаковка, безопасная для детей | child-resistant package |
| el. | уровень безопасного излучения для здоровья | safe health level |
| energ.ind. | уровень например, загрязнения, радиации, безопасный для здоровья | safe-health level |
| Makarov. | уровень загрязнения, безопасный для здоровья | safe-health level |
| transp. | уровень напр. загрязнения помещения выхлопными газами, безопасный для здоровья | safe-health level |
| gen. | уровень загрязнения, облучения, безопасный для здоровья | safe-health level |
| O&G, sakh. | уровень сейсмической активности безопасный для работ | operating base shutdown |
| O&G, sakh. | уровень сейсмической активности безопасный для работ | operating basis earthquake |
| O&G, sakh. | уровень сейсмической активности безопасный для работ | Operating base earthquake |
| law | условия для безопасного и эффективного труда | safe and efficient work environment (Alexander Demidov) |
| product. | Условия для безопасного хранения с учётом любых несовместимостей | Conditions for safe storage, including any incompatibilities (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| gen. | условия для безопасной работы | safe working conditions (ROGER YOUNG) |
| med. | условно безопасный для проведения МРТ | MR conditional (Andy) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| oil | устройство для безопасного ведения работ | safety device |
| mil., WMD | устройство для безопасного обращения с минами | mine safety appliance |
| transp. | фиксирующие штифты для безопасной и надёжной процедуры резки | fixing pins of scissors for safe cutting |
| tech. | фильтр для безопасного освещения фотолаборатории | darkroom safelight filter |
| gen. | щадящий материалы, безопасный для материалов | material friendly (Olessya.85) |
| railw. | щит, безопасный для прикосновения | dead-front mounting |
| mining. | экологически безопасные краны для слива жидкостей | ecology drains for capturing fluids (в гидросистемах машин (напр., бульдозер) soa.iya) |
| energ.ind. | экологически и промышленно безопасный ядерный реактор для тепло- и электроснабжения городов | safe and environmentally clean urban reactor |
