Terms containing бездельничать

Subject	Russian	English
Makarov.	бездельничать весь летний отпуск	trifle through the summer vacation
gen.	бездельничать всю жизнь	loaf through life
Makarov.	бездельничать здесь в деревне	poke about here in the country
slang	бездельничать на работе	be on the job (КГА)
slang	бездельничать, переплетая пальцы в нервном ожидании	twiddle one's thumbs
Makarov.	перестань бездельничать, Ронни, люди хотят чаю	don't arse around, Ronnie, the men want their tea
vulg.	перестать бездельничать и приступить к работе	dedigitate (см. take one's finger out; от лат. digit палец)
vulg.	прекратить бездельничать и начать работу	take one's finger out (подразумевается out of one's ass)
vulg.	приказание прекратить бездельничать и начать работать	Finger out! (подразумевается get you finger out of your ass!)