| Subject | Russian | English |
| subl. | безграничная благодарность | vast gratitude (Soulbringer) |
| gen. | безграничная верность | fastness |
| polit. | безграничная власть | unlimited power (When no one can oppose him, that means that his power is unlimited. In other words, whether it is a domestic or international issue, it is very difficult for others to restrict him. It is inevitable that his judgment and decisions will be sometimes mistaken. After a wrong decision is made, the result is not good. But those below are too afraid to tell him and wrong decisions continue to be made until the situation is out of control. Alex_Odeychuk) |
| polit. | безграничная власть | total authority (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безграничная власть | untethered authority (SirReal) |
| gen. | безграничная власть над | unlimited power over (Soulbringer) |
| math. | безграничная делимость | infinity divisibility |
| math. | безграничная делимость | infinite decomposability |
| tech. | безграничная делимость | infinite divisibility |
| tech. | безграничная делимость | infinitive divisibility |
| gen. | безграничная доброта | boundless kindness |
| gen. | безграничная доверчивость | limitless credulity |
| Makarov. | безграничная жидкая или газообразная среда | unlimited extent of fluid |
| aerohydr. | безграничная жидкость | unlimited extent of fluid |
| gen. | безграничная любовь | unconditional love (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | безграничная любовь | unfailing love |
| Makarov. | безграничная мудрость | unbottomed wisdom |
| gen. | безграничная мудрость | infinite wisdom (часто иронично, напр, the government in its infinite wisdom... Olga Okuneva) |
| psychiat. | безграничная ненависть | immense hate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безграничная ненависть | unbounded hatred (of ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| antenn. | безграничная плазма | unbounded plasma |
| antenn. | безграничная плазма | boundless plasma |
| ocean. | безграничная порочность | abysmal turpitude |
| gen. | безграничная преданность | fastness |
| gen. | безграничная преданность | unstinting loyalty (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Gruzovik | безграничная преданность | infinite devotion |
| adv. | безграничная приверженность | obsessive adherence (obsessive adherence to craftsmanship and quality – безграничная приверженность традициям мастерства и качества ART Vancouver) |
| gen. | безграничная привязанность | fastness |
| gen. | безграничная продолжительность | perennity |
| gen. | безграничная пустыня | vast desert |
| Gruzovik, geogr. | безграничная пустыня | vast desert |
| Gruzovik, geogr. | безграничная пустыня | boundless desert |
| gen. | безграничная пустыня | boundless desert |
| Makarov. | безграничная радость | uncountable joy |
| gen. | безграничная радость | overwhelming happiness |
| gen. | безграничная смелость задумок | gravity-defying ambition (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| tech. | безграничная среда | unbounded medium |
| geophys. | безграничная среда | infinite medium |
| antenn. | безграничная среда | unconfined medium |
| antenn. | безграничная среда | boundless medium |
| manag. | безграничная структура | boundaryless structure (yerlan.n) |
| Makarov. | безграничная текучая среда | infinite fluid |
| Игорь Миг | безграничная щедрость | unfailing generosity |
| gen. | безграничная щедрость | unmeasured liberality |
| gen. | безграничная энергия | boundless energy |
| slang | безгранично большое число | stillion |
| gen. | безгранично верить | swear |
| Makarov., inf. | безгранично верить | swear by (чему-либо) |
| gen. | безгранично верить | swear by |
| Makarov. | безгранично верить кому-либо или во | swear by (что-либо) |
| gen. | безгранично высокий | topless |
| math. | безгранично делимая группа | completely divisible group |
| math. | безгранично делимая мера | infinitely divisible measure |
| math. | безгранично делимая случайная величина | infinitely divisible random variable |
| math. | безгранично делимая функция | infinitely divisible function |
| qual.cont. | безгранично делимая функция распределения | infinitely divisible distribution function |
| math. | безгранично делимое распределение | infinitely divisible distribution |
| math. | безгранично делимый | infinitely decomposable |
| math., appl.math. | безгранично делимый | infinitely divisible |
| math., appl.math. | безгранично делимый | ID (infinitely divisible) |
| math. | безгранично делимый закон | infinitely decomposable law (infinitely divisible) |
| math. | безгранично делимый процесс | infinitely decomposable process (infinitely divisible) |
| gen. | безгранично добрый | of infinite kindness (Technical) |
| gen. | безгранично любящий | overfond |
| gen. | безгранично расширить знания | add immeasurably to the knowledge (о; of Anglophile) |
| gen. | безгранично счастливый | boundlessly happy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безграничное воображение | limitless imagination (At the center of his art is a sense of untapped potential and limitless imagination. ART Vancouver) |
| Makarov. | безграничное время | termless time |
| media. | безграничное доверие | boundless confidence (bigmaxus) |
| sex | безграничное доверие, сострадание и милосердие | BDSM (БДСМ MichaelBurov) |
| gen. | безграничное милосердие | infinite mercy |
| gen. | безграничное милосердие | all-embracing charity |
| math. | безграничное множество | boundaryless set |
| Игорь Миг | безграничное мужество | unfailing courage |
| mil. | безграничное накопление | limitless stockpiling |
| math. | безграничное накрывающее многообразие | unlimited covering manifold |
| law | безграничное право | unlimited right |
| aerohydr. | безграничное простирание | unlimited extent |
| Makarov. | безграничное пространство | unbounded space |
| phys. | безграничное пространство | infinite space (ssn) |
| gen. | безграничное пространство | unfirmamented space |
| gen. | безграничное пространство для злоупотреблений | limitless possibilities for abuse (rechnik) |
| gen. | безграничное пространство для злоупотреблений | limitless opportunity for abuse (rechnik) |
| gen. | безграничное пространство для злоупотреблений | limitless potential for abuse (rechnik) |
| Makarov. | безграничное счастье | uncontainable happiness |
| gen. | безграничное усердие | infinite care (ART Vancouver) |
| progr. | безграничное хранение | infinite storage (ssn) |
| seism. | безграничной протяжённости | unlimited |
| gen. | безграничные возможности | infinite power (в духовных практиках, то же, что omnipotence klarisse) |
| gen. | безграничные возможности | endless possibilities (ptraci) |
| math. | безграничные возможности | boundless opportunities |
| gen. | безграничные возможности | unconstrained capabilities (Acruxia) |
| gen. | безграничные возможности | unlimited opportunities (Johnny Bravo) |
| gen. | безграничные возможности | omnipotence (обычно по отношению к божествам и высшим силам, слово пришло из латыни omnipotent- all-powerful klarisse) |
| gen. | безграничные возможности | infinite possibilities |
| Makarov. | безграничные запасы | limitless resources |
| Makarov. | безграничные знания | omniscience |
| construct. | безграничные ресурсы | limitless resources |
| market. | безграничный выбор | boundless selection (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| phys. | безграничный диэлектрик | infinite dielectric |
| gen. | безграничный потенциал | limitless potential (Kapita) |
| med. | безграничный потенциал роста | limitless replicative potential (bigmaxus) |
| Makarov. | безграничный поток | unlimited stream |
| Makarov. | безграничный поток | unlimited fluid |
| Makarov. | безграничный поток | unbounded stream |
| med. | безграничный репликативный потенциал | limitless replicative potential (bigmaxus) |
| rhetor. | безграничный энтузиазм | boundless enthusiasm (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | в безграничном пространстве | in free air |
| aerohydr. | в условиях обтекания безграничным потоком | in free-air conditions |
| Игорь Миг | возможности поистине безграничны | the sky is the limit! (With Pilotwings, the sky's the limit! nintendo.co.uk) |
| gen. | вызвать безграничное восхищение | excite unstinted admiration |
| gen. | едва различимый остров в безграничном мраке моря | dim island in an infinite dark sea |
| gen. | знание-безгранично, человеческие возможности имеют предел | knowledge is boundless-human capacity is limited |
| Игорь Миг | имеются безграничные возможности для | the sky is the limit for |
| aerohydr. | линия движения безграничного потока воздуха | free-air streamline |
| gen. | не быть безграничным | have its limits (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | не являться безграничным | have its limits (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | он любил её безгранично | he loved her beyond |
| gen. | он любил её безгранично | he loved her beyond measure |
| Игорь Миг | перед кем-либо открываются безграничные возможности | the sky's the limit for |
| psychol. | питать безграничное уважение | have the utmost respect (for ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| lit. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| adv. | практически безграничные ресурсы | almost limitless resources (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | практически безграничный | is all but limitless |
| gen. | проявлять безграничное терпение | display inexhaustible patience |
| gen. | проявлять безграничное терпение | display endless patience |
| psychol. | с безграничным энтузиазмом | with limitless enthusiasm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| geophys. | скорость в безграничной среде | infinite-medium velocity |
| relig. | торжество безграничного Разума над грехом, болезнями и смертью | salvation In Christian Science, the realization of the supremacy of infinite Mind over all bringing with it the destruction of the illusion of sin, sickness, and death |
