| Russian | English |
| бегай, чтобы жить | run for your life |
| бегать без пальто | run about without an overcoat |
| бегать без пальто | run about with no overcoat |
| бегать быстро | run fast (slowly, noiselessly, etc., и т.д.) |
| бегать в поисках новостей | chase for news (Technical) |
| бегать вверх | run upstairs (down, downstairs, вниз, по ле́стнице) |
| бегать вверх | run up (down, downstairs, вниз, по ле́стнице) |
| бегать вверх и вниз по лестнице | run up and down the stairs |
| бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день | walk up and down these steps a hundred times a day |
| бегать взад и вперёд | run to and fro |
| бегать взад и вперёд | run up and down |
| бегать взад и вперёд | pop in and out |
| бегать взад-вперёд | run about |
| бегать взапуски | vie in a run |
| бегать взапуски | race each other |
| бегать взапуски | race |
| бегать вокруг | run around (кого-л., чего-л.) |
| бегать вокруг | run about (кого-л., чего-л.) |
| бегать вперегонку | race |
| бегать вприпрыжку | gallop (Yakov F.) |
| бегать для тренировки | run for exercise |
| бегать жаловаться | rat |
| бегать за | run after (кем-либо) |
| бегать за | whistle for (чем-л.) |
| бегать за | go whistle (чем-л.) |
| бегать за | dangle about (кем-л.) |
| бегать за | court (кем-либо VLZ_58) |
| бегать за | dangle after (кем-либо) |
| бегать за | run after |
| бегать за девушками | run after the girls (Technical) |
| бегать за женщинами | gallivant |
| бегать за мужчинами | run after men |
| бегать за этой хорошенькой девушкой | go after that pretty girl (after a beautiful woman, after this boy, etc., и т.д.) |
| бегать за юбкой | smock |
| бегать к матери и т.д. с каждой мелочью | run to his mother to his parents, etc. with every little problem |
| бегать от кого-либо как от чумы | shun like the plague |
| бегать как ошпаренные тараканы | be in a mad dash to |
| бегать как угорелый | Run Like Hell (Artjaazz) |
| бегать как угорелый | run like crazy (Artjaazz) |
| бегать, как черт от ладана | avoid in every way possible |
| бегать кросс | run track (Alexander Demidov) |
| бегать на коньках | skate |
| бегать на лыжах | ski (Andrey Truhachev) |
| бегать на лыжах | go skiing (Andrey Truhachev) |
| бегать на свиданку | hook up |
| бегать на свободе | run loose |
| бегать на свободе | run free |
| бегать на скорость | sprint |
| бегать наперегонки | race with one another |
| бегать наперегонки | run a race with (с кем-либо) |
| бегать от | keep away from |
| бегать от | shun |
| бегать от кого-либо как от чумы | shun like the plague |
| бегать от чего-то кого-то, как черт от ладана | fear somebody as the devil fears holy water (Aly19) |
| бегать по бабам | lead a dissolute life |
| бегать по бабам | fornicate |
| бегать по всему городу в поисках | run all over the town looking for (Soulbringer) |
| бегать по делам | run errands (Tanya Gesse) |
| бегать по комнате | run round the room |
| бегать по кругу | run rings round |
| бегать по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| бегать по кругу | run in circles (Scorrific) |
| бегать по кругу | run round |
| бегать по магазинам | shop |
| бегать по парку | run about in the park (in the fields, over the estate, through the woods, etc., и т.д.) |
| бегать по улицам | run about the streets (about the fields, in the pastures, in the yard, etc., и т.д.) |
| бегать по утрам | run in the morning (фывапр) |
| бегать повсюду | run about |
| бегать рысью | trot |
| бегать с собаками | run about with dogs |
| бегать стометровку | run track (особ. в школе 4uzhoj) |
| бегать трусцой | jog (для поддержания спортивной формы) |
| бегать туда и сюда | whip up and down |
| бегать туда и сюда | run about |
| бегать туда-сюда | bustle in and out (Diamond_2011) |
| бегать туда-сюда | go around in circles |
| бегающее кругами загнанное животное | ringer |
| бегающие глаза | slanting eyes (Lanita2) |
| бегающие глаза | shifty eyes |
| бесцельно бегать туда-сюда | run around |
| быстро бегать | skirr |
| быстро бегать | troll |
| быстро бегать | scurry |
| все знали, что он бегает за девочками | it was common knowledge that he was running around |
| глаза его так и бегают | his eyes are shifty |
| глазки для игрушек с бегающим зрачком | googly eyes (lady_west) |
| если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай | if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run (Kireger54781) |
| загнанное животное, бегающее кругами | ringer |
| запрещать бегать | forbid running (shouting, reading, etc., и т.д.) |
| каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме | every morning he ran around the garden to keep in condition |
| каждый день он много бегает | he runs a lot every day |
| когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! | when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine! (Taras) |
| ловко бегать | whid |
| малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать | the baby can't even walk, much less run |
| много бегать | ply one's legs |
| может, он и толстый, но бегает всё ещё очень быстро | he may be fat, but he can still run fast |
| "мурашки бегают" | butterflies in the stomach |
| мурашки бегают по коже | gives the creeps (Taras) |
| мурашки бегают по коже | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| мурашки бегают по коже | feels tingles down one's spine (Taras) |
| мурашки бегают по коже | make someone's skin crawl (Taras) |
| мурашки бегают по коже | it makes me cringe (Taras) |
| мурашки бегают по коже | makes one's skin crawl (Taras) |
| мурашки бегают по коже | makes one's flesh creep (Taras) |
| мурашки бегают по коже | gives the shudders (Taras) |
| мурашки бегают по коже | your skin crawls (if your skin crawls, you suddenly feel uncomfortable because you are frightened or shocked or because you dislike someone very much: His smile made her skin crawl Taras) |
| мурашки бегают забегали, поползли по спине | get chills up and down one’s spine |
| мурашки бегают забегали, поползли по спине | get the creeps (with у) |
| мурашки по коже бегают | give the willies (Taras) |
| мурашки по коже бегают | give the screaming willies (Taras) |
| мурашки по коже бегают | one's skin crawls (his skin crawled with fear Рина Грант) |
| мурашки по спине бегают | a goose is walking over someone's grave |
| мурашки по спине бегают | it gives one the creeps |
| мурашки по спине бегают | someone is walking over someone's grave |
| мурашки по телу бегают | it gives one the creeps |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | constant dropping will wear away a stone |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | it is dogged that does it |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | it's dogged that does it |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | learn to walk before you run |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | little by little and bit by bit |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | practice makes perfect |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | rome was not built in a day |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | rome wasn't built in a day |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | slow but sure wins the race |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | slowly but surely |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | little strokes fell great oaks |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | constant dropping wears away the stone |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | constant dripping wears away the stone |
| научись ходить, прежде чем начнёшь бегать | all things are difficult before they are easy |
| не разрешать бегать | forbid running (shouting, reading, etc., и т.д.) |
| он бегает повсюду | he runs about everywhere |
| он бегает трусцой, занимается сквошем, аэробикой – в общем, всем понемножку | he is into jogging, squash, aerobics, the whole exercise bit |
| он быстро бегает | he is quick on his pins |
| он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день | he said that I had to jog at least three miles every day |
| он слишком стар, чтобы бегать за женщинами | he is too old to be chasing woman |
| от неё всё нет писем, и он то и знай на почту бегает | there are no letters from her and yet all he does is run to the post office continually |
| позволить собакам свободно бегать | let the dogs run about (повсюду) |
| покупатель, бегающий по магазинам в поисках покупок по дешёвке | bargain hunter |
| стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать | chickens run about as soon as they are out of the shell |
| суетливо бегать | scurry |
| терпеть не могу, когда за мной бегают | I hate to feel that I am being run after |
| у него сапоги-самоходы, он всё бегает | his shoes are made of running leather |
| хорошо бегать | ply one's legs |
| я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую | this ran me clean off my legs |
| я с трудом хожу и совсем не бегаю | I can hardly walk, much less run |
| я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой | with going from one department to another I've had my feet run off |
