 |
| Russian | English |
| задавать баню | give it someone hot |
| задавать баню | give it to someone hot |
| задавать баню | scold |
| задать баню кому-либо | give it to somebody hot |
| задать баню | scold |
| задать баню | give someone hell (VLZ_58) |
| задать баню | give it someone hot |
| здесь настоящая баня! | this place is like a boilerhouse! |
| иди ты в баню | get out of here! (literally and figuratively) |
| иди ты в баню | leave me alone! (невежливое приказание оставить кого-либо в покое an impolite order to leave someone in peace) |
| иди в баню | go wash an elephant (Technical) |
| иди в баню! | get lost! (Liv Bliss) |
| кто про что, а вшивый про баню | harp on (something) |
| кто про что, а вшивый про баню | drone on about (а он всё про своё to talk about something constantly, especially in an annoying or boring way (in Russian literally "people talk about different things, but a man with lice can only talk about a bath house"); something) |
| ну и задали ему баню! | they really made it someone hot for him! |