 |
| Russian | English |
| кончен бал! | it's all over! |
| кончен бал | it's all over |
| кончен бал! | the game is up! |
| Кончен бал, погасли свечи! | Dim the lights, the show is over! (с) Rami88 SirReal) |
| королева бала | lady of the hour (Scarlett_dream) |
| начать править балом | begin to run the show (только для перевода на английский; безусловно, правильно говорить "править бал", однако форма "править балом" весьма широко употребляется 4uzhoj) |