| Russian | English |
| встретиться с кем-либо на балу | meet someone at the ball |
| готовить бал | arrange a ball |
| дать бал в честь | hold a ball for (someone – кого-либо) |
| для всех нас бал был большим событием | the ball was a great affair for all of us |
| ежегодный бал | yearly ball |
| её кавалер на балу | her escort to the ball |
| идти на бал | go to a ball |
| королева бала | the belle of the ball |
| начать бал | start the ball |
| одеваться на бал | dress for a ball |
| она надела на бал свои лучшие драгоценности | she wore her best jewels to the ball |
| познакомиться с кем-либо на балу | meet someone at the ball |
| получить приглашение на бал очень много значит для нее | be invited to a dance means a great deal to her |
| приглашать кого-либо на бал | invite someone to a ball |
| проводить бал | arrange a ball |
| среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| сцена начинается балом | the scene opens with a ball |
| танцевать на балу | dance at a ball |
| устраивать бал | give a ball |
| устроить бал | give a ball |
| устроить бал в честь | give a ball for (someone – кого-либо) |
| хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал, приём | receiving line (и т.п.) |
