| Russian | English |
| административная база данных | administration data base (ssn) |
| адресация смещением относительно базы | base-displacement addressing (в ассемблерах – способ адресации относительно базового адреса начала программы. Позволяет размещать программу для исполнения в любое место ОЗУ – для получения абсолютных адресов (напр., операндов команд) к смещению добавляется базовый адрес ssn) |
| активная база данных | active database (ssn) |
| анализ базы данных | data base mining (ssn) |
| аналитическая база данных | analytic database (система для бизнес-аналитиков; обычно хранит данные по объёмам продаж и по уровням запасов и входит в состав хранилища данных (data warehouse) или киоска данных (data mart). Различают такие основные типы аналитических баз данных, как columnar database, data warehouse appliance, in-memory database, MPP database, OLAP database ssn) |
| аналитические базы данных | analytical databases (ssn) |
| анатомия реляционных баз данных | anatomy of a relational database (ssn) |
| антивирусная база | virus definitions (harser) |
| артефакт базы данных | database artifact (ssn) |
| артефакты базы данных | database artifacts (ssn) |
| архитектор баз данных | database architect (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. WiseSnake) |
| архитектура на базе моделей | model driven architecture (ssn) |
| архитектура, ориентированная на базы данных | database-centered architecture (ssn) |
| архитектура распределённой реляционной базы данных | distributed relational data base architecture (ssn) |
| архитектура распределённых реляционных баз данных | Distributed Relational Database Architecture (сокр. DRDA; архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным. DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| архитектура системы баз данных | database system architecture (ssn) |
| безопасность баз данных | database security (раздел ИБ, занимающийся защитой содержимого корпоративных БД от несанкционированного доступа, хищения, фальсификации и т.п. ssn) |
| блокировка доступа к базе данных | database locking (ssn) |
| быстрое обучение реляционным базам данных | quick tutorial in relational databases (ssn) |
| быстрое обучение реляционным базам данных с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in relational databases from software engineering viewpoint (ssn) |
| быть частью проекта баз данных и файлов в организации | be part of the design of databases and files within the organization (ssn) |
| важное направление развития систем баз данных | important trend in database systems (ssn) |
| веб-сайт на основе базы данных | database-driven site (ssn) |
| версия базы | pattern version (ssn) |
| версия базы данных | database version (ssn) |
| взаимодействие между приложением и базой данных | interaction between the application and the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с базой данных | persistence (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с таблицей базы данных | interaction with a database table (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействовать с существующей кодовой базой | interoperate with the existing code base (Alex_Odeychuk) |
| владелец объекта базы данных | database object owner (ssn) |
| внешняя база дизъюнктов | external database of clauses (Alex_Odeychuk) |
| внутреннее строение реляционной базы данных | anatomy of a relational database (ssn) |
| внутрення база фактов | internal fact database (Alex_Odeychuk) |
| во всей кодовой базе | across the codebase (Alex_Odeychuk) |
| возможность разделения базы данных | database partitioning feature (возможность, при помощи которой можно улучшить управление крупной базой данных, разделив её на несколько разделов базы данных, физически размещенных на одном или нескольких серверах ssn) |
| всеобъемлющая база данных | comprehensive database (ssn) |
| выборка следующей строки базы данных | selecting the next database row (ssn) |
| выполнить автоматическое создание базы данных | generate the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить отображение перечислимого типа на столбец таблицы базы данных | map an enum to a database column (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных | generate boilerplate code for CRUD operations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять анализ кодовой базы | provide code insight (Alex_Odeychuk) |
| выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных | handle mappings of new types to the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять отображение объекта на таблицу базы данных | handle the mapping of the object to the database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы | deploy from a single code base (Alex_Odeychuk) |
| выходная база данных | output database (ssn) |
| вычислительная база | computing base (ssn) |
| графический объект базы данных | database feature (геоинформационная система (geoinformation system); ГИС ssn) |
| диаграммы структур баз данных | diagrams of the database structures (ssn) |
| диспетчер совместно используемой базы данных | share database manager (используется сетевым сервисом DDE ssn) |
| для каждой базы данных | per data base (ssn) |
| для каждой базы данных | per database (ssn) |
| добавить функциональность в кодовую базу | integrate the functionality into the codebase (emberjs.com Alex_Odeychuk) |
| доверенная вычислительная база | TCB (сокр. от "trusted computing base"; представляет собой устойчивую ко взломам, не имеющую обходных вариантов совокупность аппаратных и программных компонентов, которая обеспечивает выполнение заданной политики безопасности. Для четкого распределения ответственности пары экземпляров приложения, взаимодействующих друг с другом, производят взаимную аутентификацию. Все ресурсы классифицируются по степени ценности, безопасности, ограничения доступа. Все операции, выполняемые над ресурсами с ограниченным доступом регистрируются в защищенных (устойчивых ко взлому) журнальных файлах. Система не связана сетевыми соединениями с системами, находящимися за пределами доверенных границ, поэтому проблем с обеспечением целостности и конфиденциальности передаваемых данных не возникает. Alex_Odeychuk) |
| доверенная вычислительная база | trusted computing base (сокр. TSB ssn) |
| документная база данных | document data base (ssn) |
| дополнительная база данных | auxiliary database (ssn) |
| доступ к базе данных в Java | database access in Java (ssn) |
| доступная для понимания база исходного кода | understandable code-base (Alex_Odeychuk) |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| единая база данных | single data base (ssn) |
| единая база данных | single database (ssn) |
| единая кодовая база | one set of source code (Alex_Odeychuk) |
| единая кодовая база | single code base (e.g., from phones to tablets to desktops ssn) |
| единый стиль кода по всей кодовой базе | consistency across the codebase (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| журнал транзакций базы данных | database log (ssn) |
| журнал транзакций базы данных | data base log (ssn) |
| загружать данные из базы данных | populate with data from the database (e.g., this class is in charge of all the entity objects during execution, including populating them with data from the database – этот класс отвечает за обработку всех сущностных объектов во время выполнения, включая загрузку в них данных из базы данных Alex_Odeychuk) |
| задача, связанная с базами данных | task related to databases (Alex_Odeychuk) |
| записать параметры базы данных в файле свойств приложения | parameterize the database details in the application.properties file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| записи в базе данных | database records (ssn) |
| запись в базе данных | database record (ssn) |
| запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода | check-in (Alex_Odeychuk) |
| запрос базы данных | database inquiry (ssn) |
| запрос базы данных | database query (процесс извлечения данных из БД для просмотра или правки ssn) |
| запрос к базе данных | data base inquiry (ssn) |
| запрос к базе данных | querying database (ssn) |
| идентификатор базы данных | database ID (ssn) |
| идентификатор базы данных группы | group database identifier (ssn) |
| идентификатор базы данных группы | group database ID (ssn) |
| идентификатор базы данных сервера пересылки | forwarder database identifier (ssn) |
| идентификатор базы данных сервера пересылки | forwarder database ID (ssn) |
| изменения в средствах связи с базами данных | database connectivity changes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| изучение теории баз данных | studying database theory (ssn) |
| изучение хорошей методики проектирования надёжных баз данных | learning a good solid database design methodology (ssn) |
| инженер-программист баз данных | DB engineer (Alex_Odeychuk) |
| инициализатор базы данных | database initializer (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инициализатор базы данных | DbInitializer (сокр. от "database initializer" Alex_Odeychuk) |
| инициализация базы данных | database initialization (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инструмент разработки баз данных | database development tool (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда на базе языка Java | Java-based framework (ssn) |
| интегрированная среда на базе языка Java для обработки данных предприятия | Java-based framework for enterprise computing (ssn) |
| интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных | integrated database application programming interface (abbr. IDAPI) |
| интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных | IDAPI (integrated database application programming interface) |
| интерфейс базы данных | backend interface (ssn) |
| интерфейс базы данных | back-end interface (ssn) |
| интерфейс на базе сенсорного экрана | touch-screen interface (ssn) |
| интерфейс программиста средств взаимодействия с базами данных | persistence API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс связи с базами данных для платформы Java | Java database connectivity (средство организации доступа Java-приложений к базам данных в сети (Oracle) ssn) |
| использование тестирования на базе рисков | using risk-based testing (ssn) |
| использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования | using risk-based testing in the organizational test process (ssn) |
| использование тестирования на базе рисков в процессах динамического тестирования | using risk-based testing in the dynamic testing processes (ssn) |
| использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования | using risk-based testing in the test management processes (ssn) |
| использовать подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | use code-first (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| исходная база данных | data silos (Контекст: breaking down data silos and achieving cohesiveness between back and front office systems natalih) |
| категории операций рефакторинга базы данных | categories of database refactorings (ssn) |
| книги о проектировании баз данных | database design books (ssn) |
| код базы данных | database code (ssn) |
| код, использующий программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC-based code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| команда загрузки базы данных | load database command (ssn) |
| команда загрузки базы данных для публикации | load database command for publication (ssn) |
| команда на обновление данных в базе данных | persisting update command (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| команды в базе данных распространителя | commands in the distribution database (ssn) |
| команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения | commands in the distribution database waiting to be applied (ssn) |
| коммерческое прикладное ПО по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| компонент базы данных | database component (ssn) |
| компьютер баз данных | data base computer (ssn) |
| компьютер баз данных | database computer (ssn) |
| компьютер базы данных | database computer (ssn) |
| коннектор Интернет с базами данных | Internet database connector (ssn) |
| конструирование баз данных | database engineering (дисциплина, изучающая проектирование, моделирование и создание БД; охватывает также анализ данных, администрирование БД и другие связанные с СУБД вопросы ssn) |
| консультант по базам данных высокого уровня | high-end database consultant (ssn) |
| контекст базы данных | DbContext (Alex_Odeychuk) |
| контроллер базы данных | database controller (абстрактное представление для набора услуг (сервисов), согласованных с конкретным средством моделирования данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| конфигурационная база данных | CMDB (configuration management database ssn) |
| конфигурация версионной миграции базы данных | migrations configuration (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конфигурация миграции между версиями базы данных | migrations configuration (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конфигурирование базы данных | database provisioning (ssn) |
| концептуальная модель базы данных | conceptual database model (ssn) |
| концептуальная модель в сравнении с логической моделью базы данных | conceptual versus logical database models (ssn) |
| крупная унаследованная кодовая база | large legacy code base (medium.com Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабная база кода | massive codebase (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабная база кода | big code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабная кодовая база | big code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабная кодовая база | massive codebase (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| логика на базе дизъюнктов Хорна | Horn clause logic (ssn) |
| логическая база данных | logic database (ssn) |
| логическая модель базы данных | logical database model (ssn) |
| логическая формулировка баз данных | logic formulation of databases (ssn) |
| маркетинг баз данных | data base marketing (ssn) |
| мастер баз данных | database wizard (ssn) |
| мастер баз данных | data base wizard (ssn) |
| материально-техническая база библиотеки | physical plant of the library (ssn) |
| машина базы данных | database computer (ssn) |
| машина для работы с базами данных | backend computer (ssn) |
| межплатформенная база кода | cross-platform code base (Alex_Odeychuk) |
| менеджер базы данных | database manager (ssn) |
| местоположение базы данных | database location (Alex_Odeychuk) |
| местоположение файлов базы данных | data base file location (ssn) |
| метод разработки на базе моделей | model driven development approach (ssn) |
| методы проектирования баз данных | database design methodologies (ssn) |
| механизм базы данных | database engine (т.ж. движок базы данных – представляет собой компонент СУБД, управляющий базами данных, или библиотеку, подключаемую к программам и дающую им функции СУБД ssn) |
| миграция между версиями базы данных | database migrations (обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| многомерная база данных | multidimensional data base (ssn) |
| многомерная база данных | multi dimensional database (ssn) |
| многомерная база данных | multidimension database (ssn) |
| многомерная база данных | multidimension data base (ssn) |
| многомерная база данных | multi dimensional data base (ssn) |
| многомерная база данных | multi dimension data base (ssn) |
| многомерная база данных | multi dimension database (ssn) |
| многопрофильная база данных | multi disciplinary data base (ssn) |
| многопрофильная база данных | multidisciplinary data base (ssn) |
| многопрофильная база данных | multi disciplinary database (ssn) |
| множество хороших книг о проектировании баз данных | number of good database design books (ssn) |
| моделирование баз данных | database modeling (ssn) |
| моделирование базы данных | modeling of database (ssn) |
| моделирование с использованием базы знаний | knowledge-based simulation (ssn) |
| модель объектной базы данных | object database model (ssn) |
| модель реляционной базы данных | relational database model (ssn) |
| на базе знаний | knowledge-based (ssn) |
| на основе базы знаний | knowledge-based (ssn) |
| набор символов по умолчанию для базы данных | default character set for the database (ssn) |
| Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| незащищённость баз данных | data insecurity (Logofreak) |
| непрерывно изменяемая кодовая база | fast-paced coding environment (Alex_Odeychuk) |
| неструктурированная база данных | schemaless database (ssn) |
| неструктурированные базы данных | schemaless databases (ssn) |
| обеспечить единообразное оформление кода во всей кодовой базе | unify code style across the codebase (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить инструментальную поддержку миграции существующей кодовой базы | provide migration tools for existing code (Alex_Odeychuk) |
| обработка базы данных | database processing (ssn) |
| образцы баз данных | sample databases (ssn) |
| обслуживание базы данных | database maintenance (ssn) |
| общая база данных | common data base (ssn) |
| общая база данных о предприятии | common enterprise data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| общая база данных об изделиях | common product data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| общая база данных об изделиях | CPDB (ssn) |
| общая база кода | shared codebase (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| общедоступная база данных | public data-base (ssn) |
| общедоступная база данных | public data base (ssn) |
| объединять в единую кодовую базу | combine back into one code base (Alex_Odeychuk) |
| объём базы данных | database capacity (ssn) |
| обычная система на базе ПЛК | conventional PLC system (ssn) |
| обычная технология баз данных | conventional database technology (ssn) |
| ожидаемое имя базы данных распространителя | expected name of the distribution database (ssn) |
| окружение базы данных | database environment (ssn) |
| оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных | database systems on operational or production applications (ssn) |
| оперативные приложения систем управления базами данных | database systems on operational applications (ssn) |
| операции c базами данных | database operations (ssn) |
| операции, занесенные в журнал первичной базы данных | logged operations that occurred on the primary database (ssn) |
| операционная база данных | operational database (ssn) |
| операционные базы данных | operational databases (ssn) |
| ориентированный на базы данных | database centric (ssn) |
| ориентированный на базы данных | data base centric (ssn) |
| освоить кодовую базу | take the ownership (of ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| основная кодовая база | Main (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| отдельные базы данных | separate databases (ssn) |
| отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | separate component that encapsulates the database (ssn) |
| отображение объекта на таблицу базы данных | mapping the object to the database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| отображение объекта языка Java на базу данных | mapping the Java object into the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| отображение объектов на таблицы базы данных | mappings (Alex_Odeychuk) |
| отображение объектов языка Java на элементы реляционной базы данных | mapping the objects in Java to the relational entities in a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных | mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| отображение содержимого базы данных | displaying database content (ssn) |
| отображение текущей базы данных и таблицы | display current database and table (ssn) |
| параллельная база данных | parallel database (предназначается для обеспечения параллельной работы реляционных баз данных на составляющих кластер компьютерах ssn) |
| параллельная разработка кодовой базы | parallel development on a code base (Alex_Odeychuk) |
| параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы | support multiple versions of the code in parallel (Alex_Odeychuk) |
| параллельный сервер на базе предварительной организации поточной обработки | concurrent server based on prethreading (ssn) |
| параллельный событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | concurrent event-driven server based on I/O multiplexing (ssn) |
| параметр базы данных | database option (ssn) |
| параметр базы данных | data base option (ssn) |
| параметр базы данных репликации | replication database option (ssn) |
| печать по базе данных | data base publishing (ssn) |
| печать по базе данных | database publishing (формирование и печать отчётов, счетов, писем и т.п. по информации, хранящейся в одной или нескольких БД. Применяется, в частности, при создании справочников (напр., телефонных) и словарей ssn) |
| платформа баз данных | database platform (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки приложений баз данных | database-oriented application development framework (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения | object-relational mapping and database-oriented application development framework (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| по всей кодовой базе | all over the codebase (Alex_Odeychuk) |
| поблочный доступ к базе данных | data base block access (ssn) |
| поддержка базы данных | data base support (ssn) |
| поддержка базы данных | database support (см. database maintenance ssn) |
| поддержка платформой Hibernate постоянного хранения данных в базе данных | Hibernate persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных в базе данных | database persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| подписная база данных | subscription database (хранящая публикации, доступные для подписки ssn) |
| подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| полноценный язык для работы с базами данных | complete database language (ssn) |
| поля базы данных | database fields (ssn) |
| права на базу данных | database rights (mykhailo) |
| правила взаимодействия с таблицей базы данных | rules of interaction with a database table (Alex_Odeychuk) |
| Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| при работе над кодовой базой | when working on a codebase |
| при работе с кодовой базой | when working on a codebase |
| прикладная система с базой данных | database application (ssn) |
| прикладное ПО по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| прикладные программы, работающие с реляционными базами данных | application programs that work with relational databases (ssn) |
| приложение баз данных | database-backed system (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| приложение баз данных | database-oriented application (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| приложение баз данных | database-driven application (Alex_Odeychuk) |
| приложение нереляционных баз данных MongoDB | MongoDB-based app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с базой данных | database application (ssn) |
| приложения на базе браузеров | browser-based applications (ssn) |
| пример содержимого базы данных | sample database content (ssn) |
| примеры баз данных | sample databases (ssn) |
| примитивная база данных в памяти | primitive in-memory database (ssn) |
| проверенные участки базы кода | tested areas of the code base (ssn) |
| проверяемые данные из базы данных распространения | monitoring data from the distribution database (ssn) |
| проверяемые данные из базы данных распространителя | monitoring data from the distribution database (ssn) |
| проводник баз данных | database explorer (ssn) |
| проводник баз данных | data base explorer (ssn) |
| программируемая база данных | programmable database (СУБД, имеющая встроенный язык программирования (напр., Paradox, FoxPro) ssn) |
| программист баз данных | database programmer (ssn) |
| программист баз данных | data base programmer (ssn) |
| проектирование баз данных | database design (ssn) |
| Проектирование баз данных для простых смертных | Database Design for Mere Mortals (книга Майкла Хернандеса ssn) |
| проектирование базы данных | design database (ssn) |
| проектирование и программирование базы данных | database design and programming (ssn) |
| проектирование и создание базы данных | database design and creation (ssn) |
| проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой | database design and creation for email management (ssn) |
| проектирование надёжных баз данных | solid database design (ssn) |
| проектирование реляционной базы данных | relational database design (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| производительность базы данных | data base performance (ssn) |
| простая база данных | simple database (ssn) |
| профиль использования базы данных | database profile (ssn) |
| процесс разработки и развёртывания баз данных | development and deployment workflows to databases (Alex_Odeychuk) |
| процесс рефакторинга базы данных | process of database refactoring (ssn) |
| публикуемая база данных | publication data-base (ssn) |
| публикуемая база данных | publication database (ssn) |
| публикуемая база данных | publication data base (ssn) |
| путь к базе данных | database path (ssn) |
| путь к базе данных | data base path (ssn) |
| работа на базе дистанционного доступа | telecommuting (напр., на дому ssn) |
| рабочая база данных | operational database (ssn) |
| рабочая база данных | active database (ssn) |
| рабочая группа по базам данных | database taskgroup (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| рабочая группа по базам данных | data base taskgroup (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| разбиение базы данных | database partitioning (ssn) |
| разделение баз данных | database splitting (ssn) |
| разделение обязанностей в базе кода | separation of concerns in a code base (Alex_Odeychuk) |
| разделитель баз данных | database splitter (ssn) |
| разделитель баз данных | data base splitter (ssn) |
| различные типы баз данных | different types of databases (ssn) |
| различные типы баз данных, используемых в настоящее время | different types of databases commonly found today (ssn) |
| разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы | works off a single code base to satisfy cross-platform demands (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать многоплатформенные приложения на основе единой кодовой базы | develop multi-platform products using a single code base (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать приложения на основе единой кодовой базы | develop products using a single code base (Alex_Odeychuk) |
| разработка базы данных | DB development (ssn) |
| разработка базы данных | data base development (ssn) |
| разработка базы ресурсов | asset-based development (ssn) |
| разработка на базе компонентов | component-based development (ssn) |
| разработка на базе моделей | model-driven development (ssn) |
| разработка на основе единой кодовой базы | single source code development (единая кодовая база используется для сборки и развёртывания приложения на всех поддерживаемых устройствах) |
| разработка приложений на базе браузеров | developing browser-based applications (ssn) |
| разработчик баз данных | database developer (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. WiseSnake) |
| распечатка базы данных | data base listing (ssn) |
| распределённая реляционная база данных | distributed relational data base (ssn) |
| распределённая реляционная база данных | distributed relational database (база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| распределённая сетевая база данных | distributed network data base (ssn) |
| распределённая сетевая база данных | distributed network data-base (ssn) |
| распределённая сетевая база данных | distributed network database (ssn) |
| распределённая система базы данных | distributed database (совокупность данных, распределенных между двумя или более базами данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| расширяемая база данных | evolable data base (ssn) |
| расширяемая база данных | evolable database (ssn) |
| реализация базы данных | database implementation (один из (завершающих) этапов создания БД ssn) |
| реализация дедукции на основе содержимого базы данных | expressing deductions concerning the content of a database (ssn) |
| реализовать источник данных в виде базы данных | implement a persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реляционная база данных | relational database system (ssn) |
| реляционная модель баз данных | relational model of databases (ssn) |
| реляционная система управления базами данных | relational DBMS (ssn) |
| реляционные базы данных | relational databases (ssn) |
| репликация баз данных | data base replication (ssn) |
| репликация баз данных | database replication (ssn) |
| репликация базы данных | database replication (ssn) |
| репликация базы данных учётных записей пользователей | replication of the user accounts database (ssn) |
| рефакторинг баз данных | database refactoring (ssn) |
| рефакторинг базы данных | database refactoring (ssn) |
| решение на базе микроконтроллера | microcontroller based solution (ssn) |
| решение на базе микропроцессора | microprocessor based solution (ssn) |
| решение на базе микропроцессора или микроконтроллера | microprocessor or microcontroller based solution (ssn) |
| с базой данных | database-backed (ssn) |
| с единой кодовой базой | single-source (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| с единой кодовой базой | with a single codebase (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода | using a code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сайт на основе базы данных | database-driven site (один из самых распространённых вариантов реализации динамических веб-страниц (dynamic Web page, dynamic website); когда информация, хранящаяся в БД, меняется, веб-страница, связанная с этой БД, также меняется соответственно и автоматически, без вмешательства человека ssn) |
| самодокументируемая база знаний | self-documenting knowledge-base (Alex_Odeychuk) |
| свойства соединения с базой данных | database connection properties (Alex_Odeychuk) |
| связь с базой данных | communication with the database (ssn) |
| связь с базой данных | database connection (ssn) |
| секционированная база данных | partitioned data base (ssn) |
| семинар по распределённым нереляционным базам данным с открытым исходным кодом | NoSQL meetup (напр., по базам данным Cassandra, Dynomite, Voldemort, HBase, Hypertable, CouchDB и MongoDB; базы данных NoSQL не используют язык SQL Alex_Odeychuk) |
| сетевая база данных | net data base (ssn) |
| сетевая база данных | network data-base (ssn) |
| сетевая база данных | net database (ssn) |
| синхронизация баз данных | database synchronization (ssn) |
| система баз данных | data base system (ssn) |
| система на базе ПЛК | PLC system (ssn) |
| система реляционных баз данных | relational data base system (ssn) |
| система реляционных баз данных | relational database system (ssn) |
| система связи на базе CAN шины | CAN-based communication system (ssn) |
| система управления базами данных | database manager (Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | DBMS (СУБД ssn) |
| система управления базами данных | database management system (СУБД; совокупность программных и лингвистических средств общего или специального назначения, обеспечивающих управление созданием и использованием баз данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| система управления иерархическими базами данных | hierarchical database management system (ssn) |
| система управления объектно-ориентированной базой данных | object-oriented data base management system (ssn) |
| система управления распределёнными базами данных | distributed data base management system (ssn) |
| система управления реляционными базами данных | relational data base management system (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| система управления сетевыми базами данных | network database management system (ssn) |
| системная база данных | system data-base (ssn) |
| системная база данных | system data base (ssn) |
| системы связи на базе CAN шины | CAN-based communication systems (ssn) |
| системы управления базами данных | database systems (ssn) |
| системы управления реляционными базами данных | relational database management systems (ssn) |
| скрипт версионной миграции базы данных | migration script (для обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | database SQL script (Alex_Odeychuk) |
| скрипт миграции между версиями базы данных | migration script (для обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| следующая строка базы данных | next database row (ssn) |
| слияние с рабочей базой данных | merging with an operational database (ssn) |
| словарная база данных | vocabulary database (ssn) |
| слой абстракции базы данных | database abstraction layer (интерфейс прикладного программирования, который унифицирует связь между приложением и системами управления базами данных (СУБД), такими как SQL Server, PostgreSQL, Oracle, MySQL, DB2 или SQLite Alex_Odeychuk) |
| слой базы данных | persistence layer (обеспечивает физическое хранение, добавление, обновление, удаление и выборку данных в базе данных. Благодаря этому слою логика предметной области может разрабатываться независимо от используемых СУБД и операционной системы; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | event-driven server based on I/O multiplexing (ssn) |
| совместимость рабочей базы данных | operational database consistent (ssn) |
| согласователь баз данных | database reconciler (ssn) |
| согласователь баз данных | data base reconciler (ssn) |
| содержать ссылки на таблицы базы данных | reference database tables (Alex_Odeychuk) |
| содержащий и обслуживающий базу данных периферийный компьютер | database computer (ssn) |
| создание базы данных | creating a database (ssn) |
| создание базы данных | data base creation (ssn) |
| создание и поддержка баз данных | creating and maintaining databases (ssn) |
| создание и поддержка базы данных | creating and maintaining database (ssn) |
| создание стандартной базы данных аннотаций | creating default annotations database (ssn) |
| создание стандартной базы данных пометок | creating default annotations database (ssn) |
| создание схемы базы данных | creating database diagram (ssn) |
| создание схемы базы данных | creating database schema (ssn) |
| создание схемы базы данных в режиме конструктора | creating database diagram in designer |
| соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных | correspondence between the conceptual view and the stored database (ssn) |
| сопровождение базы данных | data base maintenance (ssn) |
| сопроцессор базы данных | database machine (ssn) |
| сохранение состояния сеанса в базе данных | database session state (ssn) |
| справочная база данных | reference database (ssn) |
| среда базы данных | database environment (БД; совокупность базы данных, связанной с ней схемы и контроллера базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| среда базы данных с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
| среда базы данных с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
| средний размер кодовой базы приложения | average application code base (в миллионах строк исходного кода Alex_Odeychuk) |
| средства связи с корпоративными базами данных | enterprise database connectivity (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| средство разработки баз данных | database development tool (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на базу данных | data base reference (ssn) |
| ссылки на базы данных | references to databases (Alex_Odeychuk) |
| стандарт проектирования баз данных | standard for database design (ssn) |
| стандартная база данных аннотаций | default annotations database (ssn) |
| стандартная база данных пометок | default annotations database (ssn) |
| стандартный язык запросов для реляционных систем управления базами данных | standard query language for relational DBMS's (ssn) |
| строка базы данных | database row (ssn) |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| структурированная база данных | structured database (ssn) |
| структурированный контент, являющийся частью базы знаний | structured content that is part of the knowledge base (ssn) |
| существующая база данных | existing database (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| существующая база исходного кода | existing code base (Alex_Odeychuk) |
| существующая кодовая база | existing codebase (Alex_Odeychuk) |
| существующая кодовая база | existing code base (Alex_Odeychuk) |
| схема базы данных | data base schema (ssn) |
| схема базы данных | data base diagram (ssn) |
| схемы баз данных | database schemas (ssn) |
| табличное пространство базы данных | database tablespace (ssn) |
| табличное пространство базы данных | DB table space (ssn) |
| табличное пространство базы данных | DB tablespace (ssn) |
| табличное пространство базы данных | database table space (ssn) |
| табличное пространство базы данных | data base tablespace (ssn) |
| табличное пространство базы данных | data base table space (ssn) |
| текстовая база данных | database of texts (ssn) |
| текстовая база данных | text corpus (vikki_leto) |
| текущая база данных и таблица | current database and table (ssn) |
| теория баз данных | data base theory (ssn) |
| теория баз данных | database theory (ssn) |
| тестирование баз данных | database testing (ssn) |
| тестирование на базе рисков | risk-based testing (ssn) |
| тестирование на базе рисков | risk-base testing (тестирование, для которого менеджмент, выбор, расстановка приоритетов и использование действий и ресурсов тестирования преднамеренно основаны на базе проанализированных рисков соответствующих типов и уровней ssn) |
| тестирование целостности базы данных | database integrity testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестировочная сеть для проектов на базе Ethereum | Ropsten (Среда тестирования для проекта перед тем как выводить его в сеть. Nabuchadnezzar) |
| технологическая база IP | technology behind IP (ментального программирования ssn) |
| технологическая база | technology behind (ssn) |
| технологическая база ментального программирования | technology behind IP (ssn) |
| технологическая база разработки | solution stack (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| технологическая база разработки | software stack (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| технологическая база разработки | technology stack (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| технологическая база разработки межплатформенных приложений | cross-platform development stack (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| тип базы данных | data base type (ssn) |
| тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности | class of the database representation of the attribute (Alex_Odeychuk) |
| тип реляционной базы данных | type of relational database (ssn) |
| тип сервера базы данных | database server type (ssn) |
| тип сервера базы данных | data base server type (ssn) |
| типы баз данных | types of databases (ssn) |
| типы баз данных, используемых в настоящее время | types of databases commonly found today (ssn) |
| типы серверов баз данных | database server types (ssn) |
| транзакционные базы данных | transactional databases (ssn) |
| транзакция базы данных | database transaction (ssn) |
| транзакция базы данных | data base transaction (ssn) |
| удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований | convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations (ssn) |
| узел базы данных | database node (ssn) |
| указатель базы | base pointer (напр., адреса; в процессорах 80x86 – регистр для доступа к параметрам, записанным в стек (в IA-32 он называется EBP) ssn) |
| унаследованная база данных | legacy data base (ssn) |
| унаследованная база данных | legacy data-base (ssn) |
| унаследованная база данных | legacy database (см. legacy systems ssn) |
| унаследованная кодовая база | legacy code base |
| управление базами данных | database management (ssn) |
| управление базой данных | database management (процесс создания, использования и поддержки базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007; УБД ssn) |
| управление конфигурациями артефактов базы данных | configuration management of database artifacts (ssn) |
| управление предприятием на базе веб-интерфейса | web-based enterprise management (ssn) |
| управление предприятием на базе веб-интерфейса | web based enterprise management (ssn) |
| управление централизованной базой данных проекта | repo management (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управленческая информационная база | management information base (ssn) |
| управляющая система на базе программируемого контроллера | programmable controller system (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn) |
| уровень абстракции базы данных | database abstraction layer (интерфейс прикладного программирования, который унифицирует связь между приложением и системами управления базами данных (СУБД), такими как SQL Server, PostgreSQL, Oracle, MySQL, DB2 или SQLite Alex_Odeychuk) |
| уровень базы данных | database tier (ssn) |
| уровень взаимодействия с базой данных | data access layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень взаимодействия с базой данных | persistence layer (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| установление связи с базой данных | establishing database connection (ssn) |
| файловая база данных | file-based database (тип распределенной БД, использующий файл-серверную архитектуру. Типичные примеры – Microsoft Jet и FoxPro. Данные и индексы в этой модели обычно хранятся на сервере и передаются клиенту по запросу, а основная масса обработки данных выполняется локально ssn) |
| файловые базы данных | file-based databases (ssn) |
| факт, добавленный в базу данных | assertion (при исполнении программы ssn) |
| фиксированная роль базы данных | fixed database role (ssn) |
| форматированный бланк базы данных | database form (структурированное окно или иной презентационный элемент, встроенный в приложение и облегчающий пользователю работу с данными ssn) |
| хорошая методика проектирования баз данных | good database design methodology (ssn) |
| хорошая методика проектирования надёжных баз данных | good solid database design methodology (ssn) |
| хорошие книги о проектировании баз данных | good database design books (ssn) |
| хорошие рабочие знания о реляционной базе данных | good working knowledge of the relational database (ssn) |
| хранимая база данных | stored database (ssn) |
| центр доступа к базе данных | database processing centre (ssn) |
| центр доступа к базе данных | data base processing centre (ssn) |
| центр доступа к базе данных | data base processing center (ssn) |
| часть проекта баз данных и файлов в организации | part of the design of databases and files within the organization (об элементах данных ssn) |
| шаблон управления базой данных | database management pattern (управление базой данных – процесс создания, использования и поддержки базы данных // ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 Alex_Odeychuk) |
| шаблонная база данных | template database (ssn) |
| шифрование на базе SSL | SSL-based encryption (ART Vancouver) |
| ЭВМ базы данных | database computer (ssn) |
| эволюция управления базами данных | evolution of database management (ssn) |
| эксперт-аналитик по базам данных | database analyst (ssn) |
| экстенсиональная база данных | extensional data base (база данных, в которой хранятся лишь константные факты о внешнем мире ssn) |
| ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора | the kernel figures out what object backs the given file descriptor (ssn) |
| ядро системы управления базой данных | database engine (ssn) |
| язык для работы с базами данных | database language (ssn) |
| язык запросов к дедуктивным базам данных | query language for deductive databases (Alex_Odeychuk) |
| язык описания структуры базы данных | data structure language (ssn) |
| язык проектирования баз данных | database-design language (ssn) |
| язык проектирования базы данных | database-design language (ssn) |
| язык управления базами данных | data base control language (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
