| Russian | English |
| бабушка ещё надвое гадала | it's an open question |
| бабушка ещё надвое сказала | it's an open question |
| бабушка и дедушка | grandparents |
| бабушка любила поболтать | grandmother loved to talk |
| бабушка любила поговорить | grandmother loved to talk |
| "бабушка на выброс" | granny dumping (букв. перев.: Месячное пребывание в доме престарелых в США стоит от 2,5 до 10 тысяч долларов. Неудивительно, что практика «бабушки на выброс» растет, ширится и приобретает все новые формы./20) |
| бабушка на двое сказала | we shall see! |
| бабушка на двое сказала | there is no telling how things will turn out |
| бабушка надвое гадала | it's an open question |
| бабушка надвое сказала | I wouldn't be so sure about it (Anglophile) |
| бабушка по маме | maternal grandmother (IreneBlack) |
| бабушка по маме | mum's mum (из учебника dimock) |
| бабушка по материнской линии | maternal grandmother (Lena Nolte) |
| бабушка по отцовской линии | paternal grandmother (Alex_Odeychuk) |
| бабушка по отцу | paternal grandmother (Leonid Dzhepko) |
| бабушка по папе | paternal grandmother (IreneBlack) |
| бабушка со стороны отца | paternal grandmother |
| бабушка стала забывчивой | grandmother has become forgetful |
| вот тебе, бабушка, и Юрьев день | who could expect this! (Anglophile) |
| вот тебе, бабушка, и Юрьев день | good-bye to our expectations! (Anglophile) |
| двоюродная бабушка | grand aunt |
| двоюродная бабушка | great-aunt |
| двоюродная бабушка | great aunt |
| двоюродная бабушка | grand-aunt |
| девочку нарекли Марией в честь бабушки | the child was christened Mary after her grandmother |
| дедушка и бабушка | pop and nana (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| дедушка и бабушка | grandparent |
| дедушка и бабушка | grandparents |
| дедушка и бабушка со стороны матери | maternal grandparents (russiangirl) |
| дедушка и бабушка со стороны отца | paternal grandparents (russiangirl) |
| его обвинили в том, что он повёл себя как безжалостный хищник, обманув собственную бабушку и хитростью вытянув у неё все сбережения | he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings |
| если бы у бабушки были колёса | if my grandmother had wheels, she'd be (a bike, a station wagon, a cart, etc.; Interesting article about the origin of "if my grandmother had wheels..."  wordpress.com Tanya Gesse) |
| идите вы к чёртовой бабушке! | go to Bath! (Anglophile) |
| идите вы к чёртовой бабушке | go to Putney (Anglophile) |
| идите вы ты к чёртовой бабушке | go to Jericho! (Anglophile) |
| их воспитала бабушка | their grandmother brought them up |
| их воспитанием занималась бабушка | their grandmother brought them up |
| когда мама заболела, нас выручала нам помогала бабушка | when my mother was ill granny helped out |
| моя бабушка – такая рассеянная! | my grandmother is so absent-minded |
| назло бабушке нос отморожу | cut off nose to spite face |
| назло бабушке отморожу уши | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| не называй её бабушкой, ей это не нравится | don't address her as granny, she doesn't like it |
| не пытайся учить свою бабушку пить яйца | don't try to teach your grandma to suck eggs |
| неродная бабушка | step grandmother, step-grandmother (ArcticFox) |
| обе бабушки и оба дедушки | both sets of grandparents (ART Vancouver) |
| он остался на попечении бабушки | he was left in the care of his grandmother |
| он привык к своей бабушке | he has got accustomed to his grandmother |
| он часто дерзит своей бабушке | he is often insolent to his grandmother |
| повивальная бабушка | midwife |
| повышение платы за проезд не даёт нам возможности часто навещать бабушку | the higher travel costs legislate against our going to see grandmother so often |
| после катастрофы она поселилась у бабушки с дедушкой | after the accident she moved in with her grandparents |
| после смерти бабушки мебель была выставлена на продажу | after grandmother's death, the furniture was put up for sale |
| похожий на бабушку | grandmaternal |
| похожий на бабушку | grandmotherly |
| предки моей бабушки происходят из штата Айова | my grandmother's people came from Iowa |
| Расскажи это своей бабушке | Tell it to the Marines (Diskov) |
| расскажи это своей бабушке! | get out |
| расскажи это своей бабушке! | tell it to the Jews! |
| расскажи это своей бабушке | tell that to the horsemarines |
| расскажите это своей бабушке | tell it to my old aunt Fanny |
| роман, который так любили наши бабушки и дедушки | a novel much affected by our grandparents |
| свойственный бабушке | grandmotherly |
| стать бабушкой | be grandmother now (из учебника dimock) |
| теперь моей бабушке трудно взбираться по лестнице | climbing the stairs is too much for my grandmother now |
| Энн, ты не должна надоедать бабушке | Anne, you mustn't worry granny |
| Энн, ты не должна приставать к бабушке | Anne, you mustn't worry granny |
