| Russian | English |
| аудио-видео система/NICAM | 6HD Hi-Fi/NICAM six-head Hi-Fi (6 головок) |
| аудио- или видеолента, демонстрирующая индивидуальную работу аппарата | resume tape |
| аудио- или видеолента, изготовленная из первого оригинала и используемая для перезаписи | submaster |
| аудио- или видеолента, изготовленная исполнителем с целью отсылки будущим заказчикам | audition tape |
| аудио- или видеолента, которая используется при неполном стирании | dirty |
| аудио- или видеолента, подготовленная для использования несколькими станциями в различных рынках, каждая станция может затем использовать свои заставки, рекламу и т.д. | generic tape |
| аудио- или видеомагнитофон с питанием от батарей | portable recorder |
| в аудио- или видеоленте материал, который удерживает намагничиваемый слой или светочувствительную эмульсию в киноплёнке | base film |
| в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| в сетях В-ISDN — обработка аудио- и видеоинформации после получения абонентом и перед окончательным использованием | postproduction processing |
| время, затрачиваемое на монтаж фильма, аудио- или видеоленты | editing session |
| встроенное аудио | native audio (мультимедийное приложение обработки звука в центральном процессоре компьютера) |
| второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала | essential area |
| второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала | safety |
| высококачественная копия аудио- или видеозаписи | protection master |
| высококачественная копия аудио- или видеозаписи | protection copy |
| высококачественная запасная копия аудио- или видеоленты | protection master |
| выход аудио- и/или видеосигнала от видеотехнической аппаратной | line |
| датская фирма-производитель высококачественной аудио- и видеоаппаратуры | Bang & Olufsen |
| демонстрационный видеодиск, аудио- или видеолента или киноролик | demo |
| демонстрационный видеодиск, аудио- или видеолента или киноролик | sample reel |
| демонстрационный диск, аудио- или видеолента или киноролик | demo |
| демонстрационный диск, аудио- или видеолента или киноролик | sample reel |
| длина магнитной ленты в контакте с аудио- или видеоголовкой | wrap |
| запись аудио- или видеосигналов на магнитную ленту | tape recording |
| запись на несколько аудио- или видеолент одновременно | multiple recording |
| имеющий свойство изнашивать поверхности контактов с аудио- или видеолентой в процессе протяжки ленты | abrasive |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| использование широкополосной передачи аудио- и видеоинформации в цифровой сети В-ISDN к пользователю для последующей обработки и распределения | contribution |
| кодирование аудио- или видеосигнала | scramble (используется в платном кабельном ТВ, в спутниковом ТВ и т.п. для предупреждения несанкционированного приёма программ) |
| коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patchcord |
| коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patch panel |
| коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patch cord |
| компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| мелкие частицы окисла железа, используемые в качестве магнитного носителя в аудио- или видеоленте | ferric oxide |
| место, где кончается ракорд аудио- или видеоленты и начинается запись звука и или изображения | load point |
| механическое разрезание и склейка аудио- или видеоленты в отличие от электронного монтажа | physical editing |
| монтаж аудио- или видеозаписей электронными методами без использования механического монтажа | electronic splicing |
| мультимедийный программный пакет, разработанный фирмой IBM, который работает с аудио- и видеоплатами | audio visual connection |
| на жаргоне радиолюбителей часто называется «тюльпан», применяется для соединения источников аудио- и видеосигналов | cinch |
| наборы видеосюжетов на DVD-диске в количестве от 1 до 99, содержащие аудио- и видеоданные | video title sets |
| награда за достижения в области техники магнитной аудио- или видеозаписи и воспроизведения | The Alexander М. Poniatoff Gold Medal Award for Technical Excellence |
| нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация | tape leader |
| неотредактированная аудио- или видеолента | original |
| низкоомное немагнитное покрытие аудио- или видеоленты, уменьшающее накопление электрических зарядов | conductive coating |
| оборудование аудио-или видеозаписи | recording system (камеры, микрофоны, магнитофоны, кабели и др.) |
| одновременное тиражирование аудио- или видеолент от одного источника | gang duplication |
| перечень монтажных переходов на аудио- или видеоленте | tape log |
| периодический шум в аудио- или видеоцепи | repetitive signal |
| пластмассовая коробка для хранения аудио- или видеокассеты | casing |
| пластмассовый контейнер с магнитной аудио- или видеолентой и с подающей-приёмной катушками | tape cassette |
| повторяющаяся метка конца аудио- или видеоленты | double outcue |
| подёргивание аудио- или видеоленты из-за прилипания ленты к направляющим | tape chatter |
| последовательность аудио- и видеосигналов, передаваемых с целью информирования и развлечения населения | program |
| программа для проигрывания аудиофайлов в формате MP3, аудио-CD, WAV, WMA и др. | Super Sonique |
| процесс перезаписи или записи материала на аудио- или видеокассету | carting |
| процесс, посредством которого аудио-или видеоинформация записывается для последующего воспроизведения | recording |
| расширение набора команд для процессоров Pentium, обеспечивающих быструю обработку мультимедийных данных, включая речь, аудио- и видеоклипы | MMX |
| сервомеханизм, управляющий скоростью протяжки ленты в аудио-или видеомагнитофоне | servo system |
| стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| стандарт штекеров и гнёзд для соединения аудио- и видеоаппаратуры | RCA connector |
| стандарт штекеров и гнёзд для соединения аудио- и видеоаппаратуры | phono connector |
| таблица, определяющая местонахождение отдельных потоков уплотнённого транспортного потока, она также содержит необходимые аудио- и видеопараметры и другую вспомогательную информацию, которая может использоваться для формирования электронного гида, установки часов и т.д. | program map table (в цифровом ТВ) |
| тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | blocking |
| тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | adhesion |
| увеличивать уровень аудио- или видеосигнала | peak |
| устройство в аудио- или видеомагнитофоне, используемое для индикации хода времени между сценами | time transition |
| устройство, генерирующее аудио- или видеосигналы и обеспечивающее индикацию направления на передающую станцию или ориентацию устройства | homing adapter |
| участок на аудио- или видеоленте для пояснений диктору | lead-in line |
| фильм, содержащий аудио- и видеоэффекты | final trial composite |
| фирма-производитель аудио- и видеоаппаратуры, основана в 1938 г. в Японии называлась «Фукуин Сёкай», в 1972 г. в США была образована фирма Pioneer Electronics of America, выпускающая видеоаппаратуру | Pioneer |
| фирма-производитель аудио- и видеотехники, а также другой профессиональной и бытовой аппаратуры | Panasonic |
| функция некоторых аудио-и видеомагнитофонов останавливать движение ленты до следующего нажатия на кнопку «пауза» | pause control |
| чередование аудио и видео | audio/video interleaved (технология фирмы Microsoft в области мультимедиа; формат цифрового видео, позволяющий воспроизводить на пониженной скорости мультипликацию при 15 кадр/с, разрешении 160 х 120 пикселов в 8 цветах, звук записывается в цифровой форме с частотой дискретизации 11025 Гц при 8 битах на отсчёт) |
| японская фирма-производитель аудио- и видеоаппаратуры | Otari |
