| Russian | English |
| век атома | the age of atom |
| век атома | atomic age |
| вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain |
| вызывать столкновение атомов | collide atoms |
| гражданский атом | civilian nuclear technology (CafeNoir) |
| зал для демонстрации строения атома | atomarium |
| информационная система определения типов простых атомов | simple atom type Information system |
| использование мирного атома | peaceful atom relies (Yuliya13) |
| кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride |
| меченые атомы | tagged atoms |
| меченый атом | tracer element |
| меченый атом | label |
| меченый атом | tracer |
| мирный атом | peaceful nuclear development (Julie C.) |
| мирный атом | peaceful atom (Yuliya13) |
| наука заставила атом работать на нас | science has taught us how to put the atom to work (bigmaxus) |
| почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well |
| правило числа атомов углерода для фуллеренов | carbon number rule of fullerenes |
| превращать в атомы | atomize |
| расщепление атома | splitting of the atom |
| расщепление атома | fission |
| расщепление атома | atom smashing |
| расщепление атома | atom splitting |
| расщепление атома | atom fission |
| расщепление ядра атома | splitting of atom (bigmaxus) |
| расщепление ядра атома | fissioning of atom (bigmaxus) |
| сайт-направленное алкилирование гуанина по атому N7 | site-directed alkylation of guanine N7 |
| соглашение по мирному атому | civilian nuclear deal (denghu) |
| соглашение по мирному атому | civilian nuclear pact (denghu) |
| соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| способный ионизироваться атом | ionogen |
| структура атома | the structure of the atom |
| такой переворот в науке, как расщепление атома | a breakthrough like atomic fission |
| теория о том, что ум состоит из комбинации частиц ума, ассоциирующихся с материальными атомами | mind-dust theory |
| теория о том, что ум состоит из психических частиц, аналогичных физическим атомам | mind-stuff theory |
| химия меченых атомов | tracer chemistry |
| число атомов на формульную единицу | atoms per formula unit (ileen) |
| эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom |
| "ядерный атом" | baryonium |
| ядро атома | nucleus |
