| Subject | Russian | English |
| biochem. | ассимиляция азота | nitrogen assimilation (серёга) |
| orthop. | ассимиляция атланта | atlas assimilation (iwona) |
| med. | ассимиляция белков пищи | vivification |
| Makarov. | ассимиляция белков пищи клетками организма | vivification |
| sociol. | ассимиляция в общество | integration (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ассимиляция вредностей приточным воздухом | dilution |
| Makarov. | ассимиляция вредностей приточным воздухом | dilution of contaminated air |
| biotechn. | ассимиляция генов | genetic assimilation |
| Makarov. | ассимиляция звуков | assimilation of sounds |
| avia., med. | сознательная ассимиляция личностью опыта других людей | congruency (Роджерс) |
| avia., med. | сознательная ассимиляция личностью опыта других людей | congruence (Роджерс) |
| Makarov. | ассимиляция личностью опыта других людей | congruency |
| Makarov. | ассимиляция личностью опыта других людей | congruence |
| biotechn. | ассимиляция нескольких субстратов | multisubstrate assimilation (одним организмом) |
| law | ассимиляция новых слов в языке | naturalization |
| construct. | ассимиляция отходов | waste assimilation (в том числе искусственными и естественными очищающими агентами) |
| ecol. | ассимиляция отходов | waste assimilation |
| Makarov. | ассимиляция отходов | waste assimilation (в т.ч. искусственными и естественными очищающими агентами) |
| ecol. | ассимиляция примесей водотоком | stream assimilation |
| terat. | ассимиляция с диспропорцией | assimilation with disproportion |
| biochem. | ассимиляция серы | sulfur assimilation (серёга) |
| construct. | ассимиляция теплоизбытков в помещении приточным воздухом | satisfying heat loads |
| ocean. | ассимиляция фосфатов | phosphate assimilation |
| biochem. | ассимиляция фосфора | phosphorus assimilation (серёга) |
| tech. | атмосферная ассимиляция | atmospheric assimilation (загрязняющих веществ) |
| Makarov. | атмосферная ассимиляция загрязнителей | atmospheric assimilation |
| ecol. | атмосферная ассимиляция загрязняющих веществ | atmospheric assimilation |
| med. | атмосферная ассимиляция загрязняющих веществ | atmospheric assimilation of pollutants |
| nat.res. | валовая ассимиляция | gross assimilation |
| Makarov. | видимая ассимиляция | apparent assimilation |
| ling. | внесистемная ассимиляция | accidental assimilation |
| genet. | генетическая ассимиляция | genetic assimilation (процесс закрепления модификационного признака (возникшего в ответ на действие внешних факторов) в генотипе под действием отбора и, как правило, в результате соответствующей мутации, впоследствии проявление данного признака может происходить и в отсутствие впервые инициировавших его внешних факторов; концепция Г. а. разработана К. Уоддингтоном в 1942-53 dimock) |
| med. | генетическая ассимиляция | genetic assimilation |
| biotechn. | генетическая ассимиляция | genetic assimilation (переход признака, вызванного внешней средой, в генетически контролируемый) |
| biol. | генетическая ассимиляция | genetic assimilation (переход признака, вызванного внешней средой, в контролируемый генетически) |
| genet. | генетическая ассимиляция, канализация признака | canalisation (biological robustness maroonapple) |
| oil | глубинная ассимиляция | abyssal assimilation |
| ling. | двусторонняя ассимиляция | reciprocal assimilation |
| ling. | двусторонняя ассимиляция | coalescent assimilation |
| ling. | дистактная ассимиляция | incontiguous assimilation |
| ling. | дистактная ассимиляция | distant assimilation |
| ling. | дистактная ассимиляция | distact assimilation |
| ling. | дистантная ассимиляция | distant assimilation |
| ling. | дистантная ассимиляция | incontiguous assimilation |
| ling. | дистантная ассимиляция | distact assimilation |
| ling. | дистантная ассимиляция согласных | consonant harmony |
| gen. | доктрина ассимиляции | assimilationism |
| gen. | доктрина желательности ассимиляции | assimilationism (отказа от своих национальных чёрт, в т. ч. языка, и полного слияния с местным населением) |
| ling. | инерционная ассимиляция | progressive assimilation (GlebRomani) |
| ecol. | интенсивность ассимиляции | rate of assimilation |
| biol. | интенсивность ассимиляции | assimilation rate |
| Makarov. | интенсивность нетто-ассимиляции | net assimilation rate |
| biol. | истинная ассимиляция | brutto assimilation |
| Makarov. | истинная ассимиляция | real assimilation |
| biol. | истинная ассимиляция | nette assimilation |
| biol. | истинная ассимиляция | net assimilation |
| ling. | контактная ассимиляция | juxtapositional assimilation |
| ling. | контактная ассимиляция | contact assimilation |
| ocean. | коэффициент ассимиляции | conversion factor (отношение веса употреблённой пищи к весу продуцированного органического вещества) |
| biotechn. | коэффициент ассимиляции | assimilatory quotient |
| ecol. | коэффициент ассимиляции | assimilation quotient |
| physiol. | коэффициент ассимиляции углерода на единицу транспирированной воды | water use efficiency ([мольCO(2)/мольH(2)O] аматор) |
| Makarov. | краевая ассимиляция | marginal assimilation |
| sociol. | культурная ассимиляция | cultural assimilation (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | культурная ассимиляция | acculturation |
| geol. | магматическая ассимиляция | magmatic assimilation |
| polit. | меры, направленные на ассимиляцию этнических меньшинств | efforts to assimilate the ethnic minority groups (Alex_Odeychuk) |
| biochem. | метаболит пути N-ассимиляции | N-assimilation pathway metabolite (VladStrannik) |
| biol. | наблюдаемая ассимиляция | apparent assimilation |
| med. | нарушение ассимиляции | malassimilation |
| gen. | насильственная ассимиляция | assimilationism |
| law | не подвергающиеся ассимиляции | nonassimilable (/legal-translation mazurov) |
| ling. | неполная ассимиляция | partial assimilation |
| ling. | нерегулярная ассимиляция | accidental assimilation |
| biol. | окислительная ассимиляция | oxidative assimilation |
| Makarov. | осуществлять ассимиляцию | assimilate |
| Makarov. | перекрёстная ассимиляция | cross-assimilation (одновременный взаимообмен материала магмы и вмещающей породы) |
| geol. | перекрёстная ассимиляция | cross assimilation (одновременный взаимообмен материала магмы и вмещающей породы) |
| Makarov. | периферическая ассимиляция | marginal assimilation |
| geol. | периферическая или краевая ассимиляция | marginal assimilation |
| ecol. | повторное использование сточных вод после их ассимиляции в водотоке | indirect water reuse |
| avia. | показатель ассимиляции | assimilation quotient |
| ethnogr. | поколенная ассимиляция | generational assimilation (One problem in studying generational assimilation concerns the ambiguity in defining generations and ethnicity across different census and CPS files. aldrignedigen) |
| gen. | политика ассимиляции | assimilationism |
| gen. | политика насильственной ассимиляции | assimilationism |
| ling. | полная ассимиляция | full assimilation |
| phonet. | полная ассимиляция | equalization (звуков) |
| ling. | полная ассимиляция | complete assimilation |
| corp.gov. | положение об ассимиляции | assimilation clause |
| ling. | предвосхищающая ассимиляция | regressive assimilation (GlebRomani) |
| polit. | принудительная культурная ассимиляция | forced cultural assimilation (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | принцип ассимиляции | principle of assimilation |
| tech. | приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей | balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal (Tverskaya) |
| polit. | провоцировать опасение культурной ассимиляции | sparks fears of cultural assimilation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | прогрессивная ассимиляция | progressive assimilation |
| agrochem. | продукт ассимиляции | assimilator |
| agrochem. | продукт ассимиляции | assimilant |
| physiol. | процессы ассимиляции | anabolism |
| biochem. | путь ассимиляции | assimilation pathway (VladStrannik) |
| biochem. | путь ассимиляции азота | nitrogen assimilation pathway (VladStrannik) |
| biochem. | путь первичной ассимиляции | primary assimilation pathway (VladStrannik) |
| food.ind. | реакция ассимиляции | anabolic reaction |
| ling. | регрессивная ассимиляция | regressive assimilation |
| ling. | регрессивная ассимиляция | anticipatory assimilation |
| genet. | сверхэкспрессия генов пути N-ассимиляции | N-assimilation pathway gene overexpression (VladStrannik) |
| psychol. | скорость ассимиляции | assimilation rate |
| tech. | скорость ассимиляции диоксида углерода | carbon dioxide assimilation rate |
| tech. | скорость истинной ассимиляции | net assimilation rate |
| Makarov. | скорость нетто-ассимиляции | net assimilation rate |
| Makarov. | скорость нетто-ассимиляции | netto assimilation rate (NAR) |
| biol. | скорость нетто-ассимиляции | netto assimilation rate |
| hydrol. | слой ассимиляции | assimilation layer |
| Makarov. | сознательная ассимиляция личностью опыта других людей | congruence |
| sociol. | социальная ассимиляция | social assimilation |
| ecol. | способность к ассимиляции загрязняющих веществ | waste assimilative capacity (напр., почвой) |
| Makarov. | способность к ассимиляции загрязняющих веществ | water assimilative capacity (напр., почвой) |
| Makarov. | способность к ассимиляции отходов | waste assimilative capacity (напр., почвой) |
| Makarov. | способность к ассимиляции отходов | water assimilative capacity |
| ecol. | способность к ассимиляции отходов | waste assimilation capacity |
| ecol. | способность к ассимиляции отходов | waste assimilative capacity |
| Makarov. | способность к ассимиляции отходов | waste assimilation capacities |
| agrochem. | стадия ассимиляции | assimilating stage |
| terat. | тазовая ассимиляция | pelvic assimilation |
| phys. | теория ассимиляции-контраста | assimilation-contrast theory (jagr6880) |
| chem. | усвоение ассимиляция | assimilation |
| biol. | устьичная ассимиляция | stomatal assimilation |
| biol. | фаза ассимиляции | assimilating stage |
| ling. | частичная ассимиляция | partial assimilation |
| nat.res. | чистая ассимиляция | net assimilation |
| horticult. | чистая интенсивность ассимиляции | NAR (net assimilation rate) обозначает прирост биомассы на усредненную листовую поверхность в течение одного, как правило, более долгого периода наблюдений. Ying) |
| cultur. | экономическая и культурная ассимиляция | economic and cultural assimilation (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | эффект ассимиляции и противопоставления | assimilation-contrast effect |
| avia. | эффект психологической ассимиляции | assimilation effect |
| Makarov. | языковая ассимиляция | assimilation of languages |
| tech. | ёмкость ассимиляции | assimilative capacity |
| water.suppl. | ёмкость ассимиляции загрязняющих веществ | pollution assimilative capacity (напр., водным объектом) |
