| Subject | Russian | English |
| law | Азиатская парламентская ассамблея | Asian Parliamentary Assembly (АПА lyrarosa) |
| foreig.aff. | Армянская ассамблея Америки | Armenian Assembly of America |
| relig. | Ассамблеи Божий | Assemblies of God (Pentecostal denomination of the Protestant church, generally considered the largest such denomination in the United States) |
| rel., christ. | Ассамблеи Божьи | Assemblies of God |
| astronaut. | Ассамблея астрономов и астрофизиков стран Центральной Америки | Assembly of Astronomers and Astrophysicists of Central America |
| gen. | ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов | the assembly will sit as a committee of the whole |
| rel., christ. | ассамблея генеральная | general assembly |
| NGO | Ассамблея глав государств и правительств | Assembly of Heads of State and Government (Interex) |
| Игорь Миг, int. law. | Ассамблея государств – участников Римского статута Международного уголовного суда | Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court |
| foreig.aff. | Ассамблея демократических НПО Беларуси | Belarus Democratic NGOs Assembly |
| avia. | Ассамблея европейских авиаперевозчиков | European Air Carriers Assembly |
| avia. | Ассамблея европейских авиаперевозчиков | European Air carries Assembly |
| foreig.aff. | Ассамблея европейских регионов | Assembly of European Regions |
| gen. | Ассамблея Европейского экономического сообщества | European Economic Community Assembly |
| gen. | Ассамблея Европейского экономического сообщества | EEC |
| busin. | ассамблея Западноевропейского союза | Assembly of the Western European Union |
| polit. | ассамблея заседает в качестве комитета | assembly will sit as a committee of the whole |
| avia. | Ассамблея ИКАО | ICAO Assembly (Irina Verbitskaya) |
| relig. | Ассамблея консервативных раввинов | Rabbinical Assembly (Organization of Conservative rabbis in the United States, Canada, Latin America, Europe, and Israel) |
| pharma. | Ассамблея Международной конференции по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | ICH Assembly (Wakeful dormouse) |
| gen. | Ассамблея Народа Казахстана | Assembly of Nations of Kazakhstan (ZhenV) |
| gen. | Ассамблея народа Казахстана | Assembly of People of Kazakhstan (старое название – ...of Peoples of ... (... народов...) jaime marose) |
| polit. | Ассамблея народов России | Assembly of the Peoples of Russia (snowleopard) |
| UN | Ассамблея ООН по окружающей среде | UNEA (ЮНЕА; The United Nations Environment Assembly: Пятая сессия Ассамблеи ООН по окружающей среде (ЮНЕА-5) руководит процессом, стимулирует межправительственные шаги в области сохранения окружающей среды и способствует реализации Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года и ее целей в области устойчивого развития (ЦУР).  unep.org marina_aid) |
| fish.farm. | Ассамблея Органа | Assembly of the Authority |
| gen. | Ассамблея первых народов | Assembly of First Nations (Самая представительная и влиятельная организация индейцев Канады, suri.ee maryxmas) |
| rel., christ. | Ассамблея православных епископов Франции | Assembly of Orthodox Bishops of France (browser) |
| astronaut. | Ассамблея сторон | Assembly of Parties (INMARSAT) |
| foreig.aff. | Ассамблея тысячелетия | Millennium Assembly |
| rel., christ. | Ассамблея христианских солдат | Assembly of Christian Soldiers |
| rel., christ. | ассамблея церковная | church assembly |
| Makarov. | ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса | the associated members participate in General Assemblies with advisory voice |
| foreig.aff. | Балтийская ассамблея | Baltic Assembly |
| libr. | библиотечная ассамблея Евразии | library assembly of Eurasia |
| dipl. | внесение редакционных изменений в резолюции Генеральной Ассамблеи | formal revision of the General Assembly resolutions |
| Игорь Миг, busin. | Восточно-Африканская законодательная ассамблея | EALA |
| UN | Всемирная ассамблея "Женщины и окружающая среда" | Global Assembly of Women and the Environment |
| dipl. | Всемирная ассамблея здравоохранения | World Health Assembly (WHO; ВОЗ) |
| UN | Всемирная ассамблея здравоохранения | WHA (MichaelBurov) |
| med. | Всемирная ассамблея здравоохранения | WHO assembly (Johnny Bravo) |
| gen. | Всемирная ассамблея здравоохранения | World Health Assembly |
| gen. | Всемирная ассамблея молодёжи | World Assembly of Youth |
| org.name. | Всемирная ассамблея по вопросу престарелых | World Assembly on the Elderly |
| gen. | Всемирная ассамблея по стандартизации электросвязи | World Telecommunication Standardization Assembly (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, econ. | Всемирная генеральная ассамблея малых и средних предприятий | WGASAE (World General Assembly of Small and Average Enterprises; организация по вопросам деятельности мелкого предпринимательства, предоставление гарантий под банковские займы) |
| clin.trial. | Всемирная медицинская ассамблея | World Medical Assembly (General Assembly of the World Medical Association socrates) |
| Makarov. | выборы в новую законодательную ассамблею Сингапура | the election to Singapore's new legislative assembly |
| Makarov. | выступать на ассамблее | address an assembly |
| Makarov. | выступать с речью перед ассамблеей | address assembly |
| law | Генеральная Ассамблея | General Assembly (Организации Объединённых Наций; употребляется также как наименование законодательного органа в некоторых штатах США) |
| relig. | генеральная ассамблея | general assembly (The highest governing body in a religious denomination, as the United Presbyterian Church) |
| law | Генеральная Ассамблея | General assembly (ООН Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | Генеральная Ассамблея | General Assembly (UN; ООН) |
| notar. | генеральная ассамблея | general assembly (UN charter) |
| UN | Генеральная Ассамблея | GA (ООН kee46) |
| gen. | Генеральная Ассамблея | General Assembly (ООН) |
| nucl.pow. | Генеральная Ассамблея ВАО АЭС | BGM (WANO Biennial General Meeting kate_sever) |
| gen. | Генеральная Ассамблея вновь обращается с призывом | the General Assembly reiterates its appeal |
| gen. | Генеральная Ассамблея встреча | General M. |
| gen. | Генеральная ассамблея международных федераций | the General Assembly of International Federations |
| gen. | Генеральная Ассамблея Объединённых Наций | United Nations General Assembly |
| UN | Генеральная Ассамблея ООН | GA (Andrey Truhachev) |
| UN | Генеральная Ассамблея ООН | General Assembly of the United Nations (MichaelBurov) |
| UN | Генеральная Ассамблея ООН | United Nations General Assembly (UNGA, GA Andrey Truhachev) |
| UN | Генеральная Ассамблея ООН | UNGA (Andrey Truhachev) |
| UN | Генеральная Ассамблея ООН | UN GA (MichaelBurov) |
| gen. | Генеральная Ассамблея ООН | General Assembly of the UN |
| Makarov. | Генеральная ассамблея ООН | the UN General assembly |
| mil. | Генеральная Ассамблея ООН | General Assembly |
| gen. | Генеральная Ассамблея ООН | United Nations General Assembly |
| org.name. | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций | General Assembly |
| UN | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций | the United Nations General Assembly |
| busin. | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций | UNGA (United Nations General Assembly) |
| gen. | Генеральная ассамблея пресвитарианской церкви | General Assembly of the Presbyterian Church of England (Великобритания) |
| chess.term. | Генеральная Ассамблея ФИДЕ | FIDE General Assembly |
| UN | Глобальная ассамблея по вопросам женщин и окружающей среды "Партнеры в жизни" | Global Assembly on Women and the Environment – Partners in Life |
| UN | Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению | Department for General Assembly and Conference Management (un.org; ДГАКУ Umatonetu) |
| gen. | Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне | High Level Dialogue of the General Assembly (SWexler) |
| gen. | дискуссия в ассамблее | the deliberations of an assembly |
| busin. | Европейская Ассамблея Бизнеса, Европейская Бизнес-Ассамблея | European Business Assembly (Webhead) |
| fr. | Европейская консультативная ассамблея | A.C.E. (историч. сокр. от Assemblée Consultative Européenne = European Consultative Assembly Углов) |
| relig. | Епархиальная ассамблея | Diocesan Assembly (olga6913) |
| polit.econ. | Законодательная Ассамблея штата Калифорния | California State Assembly (Alex Lilo) |
| energ.ind. | Исполнительная ассамблея Мирового энергетического совета | WEC Executive Assembly |
| dipl. | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи | Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| gen. | конституционная ассамблея | constitutional assembly |
| org.name. | Консультативный комитет для Всемирной ассамблеи по проблемам старения | Advisory Committee for the World Assembly on Aging |
| gen. | контроль ассамблеи | control of assembly |
| UN | Малая ассамблея | Little Assembly |
| gen. | Международная Ассамблея столиц и крупных городов | International Assembly of Capitals and Cities (ABelonogov) |
| ed. | Международная ассамблея университетского бизнес образования | IACBE (International Assembly for Collegiate Business Education mr_aim) |
| ed. | Международная ассамблея университетского бизнес-образования | The International Assembly for Collegiate Business Education (Johnny Bravo) |
| polit. | Межпарламентская Ассамблея | Interparliamentary Assembly (государств-участников СНГ; of Member Nations of the Commonwealth of Independent States denghu) |
| polit. | Межпарламентская ассамблея | IPA (grafleonov) |
| polit. | Межпарламентская Ассамблея государств – участников Содружества Независимых Государств | Interparliamentary Assembly of CIS Member Nations (grafleonov) |
| foreig.aff. | Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ | Interparliamentary Assembly of the CIS Member Nations (ALAB) |
| foreig.aff. | Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ | IPA CIS (ALAB) |
| gen. | Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ | Inter-Parliamentary Assembly of the CIS Members (МПА Alexander Demidov) |
| mil. | Межпарламентская ассамблея СНГ | CIS Interstate Parliamentary Assembly |
| gen. | Межпарламентская Ассамблея СНГ | Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (bookworm) |
| Makarov. | межсессионный комитет Генеральной Ассамблеи | Interim Committee of the General Assembly (ООН) |
| dipl. | место, занимаемое в Генеральной Ассамблее | seating arrangement in the General Assembly |
| dipl. | место, предоставленное в Генеральной Ассамблее | seating arrangement in the General Assembly |
| int.rel. | на полях Генеральной Ассамблеи ООН | on UN margins (Antonio) |
| polit. | Народная ассамблея | People's Assembly (парламент Египта grafleonov) |
| law | народная ассамблея | popular assembly |
| astronaut. | Научная ассамблея Комитета по исследованию космического пространства | Scientific Assembly of the Committee on Space Research (COSPAR; КОСПАР) |
| busin. | национальная ассамблея | national assembly |
| law | Национальная ассамблея Уэльса | National Assembly for Wales (Leonid Dzhepko) |
| brit. | Национальная Ассамблея Уэльса | Senedd (rainbird) |
| ecol. | Объединённая океанографическая ассамблея | Joint Oceanographic Assembly |
| polit. | ответственность возлагается на Генеральную Ассамблею | responsibility is vested in the General Assembly (ssn) |
| dipl. | Отдел по делам Генеральной Ассамблеи | Division of General Assembly Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Makarov. | парламент ассамблеи | the House of Assembly |
| EU. | Парламентская Ассамблея | Parliament Assembly (bigmaxus) |
| NATO | Парламентская ассамблея НАТО | NATO Parliamentary Assembly (yevsey) |
| polit. | Парламентская Ассамблея ОБСЕ | Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe (Andrey Truhachev) |
| EU. | Парламентская Ассамблея ОБСЕ | Parliament Assemble of OSCE (bigmaxus) |
| polit. | Парламентская Ассамблея ОБСЕ | Parliamentary Assembly of the OSCE (Andrey Truhachev) |
| polit. | Парламентская Ассамблея ОБСЕ | OSCE PA (Andrey Truhachev) |
| mil. | Парламентская Ассамблея ОБСЕ | OSCE Parliamentary Assembly |
| EU. | Парламентская Ассамблея Организации по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе | Parliament Assemble of OSCE (bigmaxus) |
| foreig.aff. | Парламентская ассамблея СЕ | Parliamentary Assembly of the CE (PACE; ПАСЕ) |
| polit. | Парламентская Ассамблея Совета Европы | the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (bookworm) |
| polit. | Парламентская ассамблея Совета Европы | PACE (grafleonov) |
| polit. | Парламентская Ассамблея Совета Европы | Parliamentary Assembly of the Council of Europe (babichjob) |
| EU. | Парламентская Ассамблея Совета Европы | Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE Andrey Truhachev) |
| mil. | Парламентская Ассамблея Совета Европы | Parliamentary Assembly of Council of Europe |
| polit. | Парламентская ассамблея Средиземноморья | Parliamentary Assembly of the Mediterranean (grafleonov) |
| polit. | Парламентская ассамблея тюркоязычных стран | Parliamentary Assembly of Turkic-Speaking Countries (grafleonov) |
| polit. | Парламентская ассамблея тюркоязычных стран | TURKPA (grafleonov) |
| law | Парламентская Ассамблея Черноморского Экономического Сотрудничества | PABSEC (Elina Semykina) |
| law | Парламентская Ассамблея Черноморского Экономического Сотрудничества | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (pabsec.org Elina Semykina) |
| foreig.aff. | Парламентская ассамблея ЧЭС | Parliamentary Assembly of the BSEC (PA BSEC; ПА ЧЭС) |
| foreig.aff. | Парламентская ассамблея ЧЭС | BSEC Parliamentary Assembly |
| astronaut. | Пленарная ассамблея | CCITT Plenary Assembly (МККТТ) |
| telecom. | пленарная ассамблея | plenary assembly (oleg.vigodsky) |
| media. | Пленарная Ассамблея | Plenary Assembly (в документах МК.КР) |
| telecom. | пленарная ассамблея мкктт | plenary assembly of the CCITT |
| UN, ecol. | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | Millennium + 5 Summit |
| UN, ecol. | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | millennium review summit |
| UN, ecol. | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly |
| dipl. | Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению | Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament |
| gen. | Правительство Ассамблеи Уэльса | Welsh Assembly Government (Amanda) |
| polit. | предложение поступает на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи | proposal goes before the full General Assembly (kee46) |
| busin. | Председатель Генеральной Ассамблеи | President of the General Assembly (Rori) |
| busin. | Председатель Генеральной Ассамблеи ООН | President of the General Assembly (Rori) |
| law | представительная ассамблея | representative assembly |
| dipl. | Президиум Комитета Генеральной Ассамблеи ООН | Bureau of the Committee |
| dipl. | препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря | transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General |
| dipl. | проводить ассамблею | hold an assembly |
| polit. | прошу членов ассамблеи встать и почтить память ... минутой молчания | I now invite members of this assembly to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of (bigmaxus) |
| rel., christ. | Пятидестянические ассамблеи мира | Pentecostal Assemblies of the World |
| relig. | Пятидесятнические ассамблеи мира | Pentecostal Assemblies of the World, Inc. (Protestant denomination organized in the United States in 1916 after many members withdrew from the Assemblies of God during the Jesus Only controversy) |
| dipl. | распустить ассамблею | dismiss the assembly |
| Makarov. | распустить ассамблею | dissolve assembly |
| Makarov. | распустить ассамблею | dismiss an assembly |
| polit. | региональная ассамблея | regional assembly (ssn) |
| nautic. | Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа | IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning (Ying) |
| law | резолюция Генеральной Ассамблеи ООН | Resolution of the General Assembly |
| Makarov. | с большим трудом протащить законопроект через ассамблею | force a bill through Assembly |
| mil. | Североатлантическая ассамблея | North Atlantic Assembly (NAA) |
| NATO | Североатлантическая ассамблея | North Atlantic Assembly |
| mil. | Североатлантическая ассамблея | CAA |
| Gruzovik, mil. | Североатлантическая ассамблея | NAA (North Atlantic Assembly; организация парламентариев стран-членов Североатлантического договора (НАТО); создана 18 июля 1955 г. в Париже под названием "Конференция парламентариев стран-членов НАТО"; настоящее название получила в 1966 г.; цель – содействие межпарламентскому диалогу и взаимному просвещению законодателей; 188 парламентариев из 16 стран-членов НАТО (Брюссель, Париж)) |
| mil. | Североатлантическая ассамблея | North Atlantic Assembly (НАТО) |
| mil. | Североатлантическая ассамблея | Atlantic Assembly (НАТО) |
| gen. | совещание в ассамблее | the deliberations of an assembly |
| dipl. | созвать ассамблею | convene an assembly |
| dipl. | созвать ассамблею | summon an assembly |
| dipl. | созвать ассамблею | convoke an assembly |
| gen. | созвать ассамблею | call an assembly |
| dipl. | специальная сессия Генеральной Ассамблеи | Special Session of the General Assembly (ООН) |
| med. | Специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций | UNGASS (по ВИЧ/СПИДу taboon) |
| org.name. | специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa |
| Makarov. | участвовать в ассамблее | take part in an assembly |
| law | федеральная ассамблея | federal assembly |
| foreig.aff. | Хельсинкская ассамблея граждан | Helsinki Citizens Assembly |
| polit. | Хельсинкская гражданская ассамблея | Helsinki Citizens' Assembly (grafleonov) |
| rel., christ. | церковная ассамблея | church assembly |
| UN, account. | четвёртая специальная сессия Генеральной Ассамблеи | fourth special session of the General Assembly |
| dipl. | член ассамблеи | assembly member |
| dipl. | члены Президиума Генеральной Ассамблеи ООН | members of the Bureau |
| UN | Экологическая Ассамблея | Environmental Assembly (ambassador) |
